Última Dança – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chico da Tina, Lucas Maia
• Álbum: Última Dança

Letras y Traducción

[Español]

No, no

No, no

No, no, no, no, no

No, no

No, no

No, no, no, no, no

No, no

No, no, no

No, no, no

No, no, no

No, no, no, no, no

Quiero

yo quiero estar contigo esta noche.

Quiero susurrar en tu oído.

Baila, baila conmigo.

Quiero sentir tu cuerpo junto al mío bajo la luna.

Al mismo paso bonito tú y yo.

Baila, baila conmigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Lindo, pierdo el tiempo, quemo la arena

Como Jesús en la última cena

Sirvo el vino, corto el pan y levanto la copa

Hoy voy a brindar por quienes me quieren ver en desgracia

Me dijeron que en esta vida nada, baby, viene de gratis

Yo no estoy de acuerdo, tanto fue regalado

La música, el sonido, una noche a tu lado

Mis manos combinan tan bien con tu trasero

Baby, gracias por todo lo que has hecho

Nunca voy a olvidar lo que me has dado

Mi mano en la tuya mientras la otra agarra tu cadera

Agárrate a mí ahora que esta es nuestra última baile

Sé que me arrepiento de los errores del pasado

No fui ningún santo, pero tampoco fui un diablo

Baby, ya te hice llorar pero también ya fui herido

Pido disculpas a quienes herí, quienes me hirieron están perdonados

La vida es buena cuando tú vienes

Hacemos el amor debajo de las sábanas

Mandé pedir comida para nosotros dos

Vemos media película después

La vida es buena cuando tú vienes

Queda más oscuro cuando tú te vas

Queda más oscuro cuando tardas

Y el reloj no avanza en las horas

Quiero

yo quiero estar contigo esta noche.

Quiero susurrar en tu oído.

Baila, baila conmigo.

Quiero sentir tu cuerpo junto al mío bajo la luna.

Al mismo paso bonito tú y yo.

Baila, baila conmigo.

[Portugués]

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não, não, não

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Linda, perco o tempo queimo a areia

Como Jesus na última ceia

Sirvo o vinho, corto o pão e ergo a taça

Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

Disseram-me que nesta vida nada baby vem de graça

Eu não concordo, tanto foi dado

A música, o som, uma noite ao teu lado

As minhas mãos combinam tão bem com o teu rabo

Baby, obrigado por tudo o que fizeste

Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

A minha mão na tua enquanto a outra segura a anca

Agarra-te a mim agora que esta é a nossa última dança

Eu sei que me arrependo dos erros do passado

Eu não fui nenhum santo, mas também não fui um diabo

Baby eu já te fiz chorar mas eu também já fui magoado

Peço desculpa a quem magoei, quem me magoou está desculpado

A vida é boa quando tu vens

Fazemos amor debaixo dos lençóis

Mandei vir comida para nós dois

Vemos meio filme depois

A vida é boa quando tu vens

Fica mais escuro quando tu sais

Fica mais escuro quando demoras

E o relógio não avança nas horas

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - baile verb - bailar
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noche
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cuerpo
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - hermoso
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - vida
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mano
esquecer /ɨʃkɨˈsɛkɨɾ/ B1	verb - olvidar
arrepender /ɐɾɨpẽˈdɛɾ/ B2	verb - arrepentirse
chora /ˈʃoɾɐ/ A2	verb - llorar
magoar /mɐˈɡoɐɾ/ B1	verb - herir
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ A2	noun - sábanas
comer /kuˈmɛɾ/ A1	verb - comer
filme /ˈfilmɨ/ A2	noun - película
demorar /dɨmoˈɾaɾ/ B1	verb - demorar
sussurrar /susʊˈʁaɾ/ B2	verb - susurrar

Estructuras gramaticales clave

• Quero eu quero estar contigo esta noite.

  ➔ Verbo 'querer' + infinitivo

  ➔ Esta línea usa el verbo 'querer' seguido de un infinitivo ('estar') para expresar ''querer'' hacer algo, común en portugués para deseos o intenciones.

• Dança, dança comigo.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Aquí, 'Dança' es la forma imperativa de 'dançar' en la forma familiar 'tu', usada para dar una orden directa como 'Baila'.

• Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

  ➔ Pronombre relativo 'a quem'

  ➔ 'A quem' introduce una cláusula relativa, significando 'a quien', refiriéndose a 'brindar a quien' como 'brindar al que quiere verme en desgracia'.

• Eu não concordo, tanto foi dado

  ➔ Voz pasiva con 'ser' + participio pasado

  ➔ 'Foi dado' usa la voz pasiva, significando 'fue dado', donde 'foi' (de 'ser') con el participio 'dado' muestra lo que se otorgó sin especificar el agente.

• Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

  ➔ Cláusula relativa con 'que'

  ➔ 'Que' introduce una cláusula relativa que modifica 'aquilo', significando 'lo que me diste', describiendo el objeto del olvido.

• Peço desculpa a quem magoei

  ➔ Pronombre de complemento indirecto 'a quem'

  ➔ 'A quem' funciona como pronombre de complemento indirecto después de 'desculpa', significando 'a quien herí', indicando el destinatario de la disculpa.

• A vida é boa quando tu vens

  ➔ Cláusula condicional presente con 'quando'

  ➔ 'Quando tu vens' usa una cláusula presente de 'quando' (cuando) para expresar condiciones habituales, transmitiendo que la vida mejora en esos momentos.

• Fazemos amor debaixo dos lençóis

  ➔ Indicativo presente acción habitual

  ➔ 'Fazemos' está en el present anual indicativo, mostrando una acción habitual o continua como hacer el amor, común en descripciones románticas o personales.

• E o relógio não avança nas horas

  ➔ Construcción negativa con 'no' + verbo

  ➔ 'Não avança' forma una negación, significando 'no avanza', enfatizando la estasis del tiempo durante la ausencia.

• Quero sentir o teu corpo com a lua o meu

  ➔ Estructura paralela con 'o teu' y 'o meu'

  ➔ La frase crea paralelismo entre 'o teu corpo' (tu cuerpo) y 'o meu' (el mío), a menudo poético, para describir cercanía íntima.