우리가 사랑한 모든 날들 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 전건호
• Álbum: 우리가 사랑한 모든 날들

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Choi Hansol (SSF SOUNDZ)/Kim Min-gi (SSF SOUNDZ)/Moon Si-on (SSF SOUNDZ)

Cierra los ojos un instante

Recuerda tu sonrisa que sólo yo conocía

Incluso los días de ansiedad y soledad

Incluso cuando tu imagen se vuelve borrosa

Aún te amo

Al final, nosotros

No podemos mejorar

Los pasos que retrocedieron

Más claramente

Aún permanece

De alguna manera intentaré borrarte

Los días vacíos sin ti

Me siento como si fuera a morir

No puedo soportarlo

En los recuerdos de nuestro amor

Fuerzo una sonrisa como si estuviera bien

Cuanto más lo intento borrar, más profundo se vuelve

Tú

Al final, el dolor

Cada día se vuelve más profundo

Hasta el último momento

Solo los recuerdos del amor

Quedan en el corazón

De alguna manera intentaré borrarte

Los días vacíos sin ti

Me siento como si fuera a morir

No puedo soportarlo

En los recuerdos de nuestro amor

Fuerzo una sonrisa como si estuviera bien

Cuanto más lo intento borrar, más profundo se vuelve

Tú

No digas eso

Éramos los que dijimos ‘seremos eternos’

Yo todavía

Con quien compartí

Vivo en esos recuerdos

Lágrimas a punto de estallar

Me esfuerzo por aguantar

Tú y yo, quedados en pausa

En ese tiempo tan hermoso

Todos los días que amamos

Adiós

[Coreano]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

잠시 눈을 감고서

나만 알던 너의 미소 떠올려봐

불안하고 외로웠던 날도

흐릿해져 가는 너의 모습에도

아직 널 사랑해

결국 우리는

나아질 수 없다고

돌아서던 발걸음

더 선명하게

남아 있어

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

결국 아픔은

매일 깊어져가고

마지막 순간까지

사랑한 기억만

가슴에 남아

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

그런 말 하지 마

영원하자던 우리잖아

여전히 난

너와 함께 한

그 추억에 살아

터질듯한 눈물을

애써 참아본다

멈춰있던 너와 나

그 시간 속에 너무 아름답던

우리가 사랑한 모든 날들은

안녕

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
기억 /giɐk/ A2	noun - memoria
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - lágrima
아픔 /a.pʰɯm/ B2	noun - dolor
미소 /mi.so/ A1	noun - sonrisa
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - recuerdo
시간 /ɕi.ɡa̠n/ A1	noun - tiempo
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - pecho
외로움 /we.ɾo.um/ B2	noun - soledad
불안 /puɾan/ B1	noun - ansiedad
허전함 /hʌ.d͡ʑʌn.ham/ C1	noun - vacío
발걸음 /bal.kɯɾɯm/ B2	noun - paso
떠오르다 /t͡tʰʌ.o.ɾɯ.da/ B1	verb - surgir, recordar
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - borrar
견디다 /kʰjʌn.di.da/ B2	verb - soportar
죽다 /tɕuk̚.t͈a/ A1	verb - morir
아름답다 /a.ɾɯm.dap͈a/ B2	adjective - hermoso
선명하다 /sʰʌn.mjʌŋ.ha.da/ B2	adjective - nítido

Estructuras gramaticales clave

• 잠시 눈을 감고서

  ➔ Conector '-고서' (después de hacer A, entonces B)

  ➔ El conector "-고서" une la acción "잠시 눈을 감다" (cerrar los ojos por un momento) con la cláusula siguiente, indicando "después de cerrar los ojos...".

• 불안하고 외로웠던 날도

  ➔ Descriptivo pasado '-던' y partícula '-도' (también/incluso)

  ➔ El sufijo "-던" indica un estado pasado ("estaba ansioso y solo"), mientras que "-도" añade el matiz de "también" o "incluso" a "día".

• 결국 우리는 나아질 수 없다고

  ➔ Cita indirecta '-다고' con verbo de posibilidad '수 있다/없다'

  ➔ "-다고" convierte la oración "우리는 나아질 수 없다" (no podemos mejorar) en una cita indirecta, usada con verbos como 생각하다 o 말하다.

• 돌아서던 발걸음 더 선명하게 남아 있어

  ➔ Modificador pasado '-던' y adverbial '-게' (más claramente)

  ➔ "돌아서던" emplea '-던' para referirse a la imagen pasada de "pasos que giran," y "선명하게" usa '-게' para convertir el adjetivo "선명하다" en adverbio "claramente".

• 어떻게든 널 지워볼게

  ➔ Volitivo '-ㄹ게' combinado con '-아/어 보다' (intentar)

  ➔ "지워볼게" combina "지우다" (borrar) con "-아/어보다" (intentar) y el final volitivo "-ㄹ게" que indica intención: "Intentaré borrarte."

• 죽을 것 같아

  ➔ Patrón '-것 같다' que expresa suposición o sentimiento

  ➔ "죽을 것 같아" literalmente significa "parece que voy a morir," usando "-것 같다" para expresar un sentimiento o suposición fuerte.

• 애써 괜찮은 척 웃어보지만

  ➔ Expresión '-는 척' (fingir) con '-아/어 보다' (intentar)

  ➔ "괜찮은 척" emplea "-는 척" para indicar “fingir que está bien,” y "웃어보지만" combina "-아보다" (intentar) con "-지만" (aunque).

• 지울수록 더욱 짙어져만 가

  ➔ Patrón '-수록' (cuanto más... más...) con '-어가다' (progresivo)

  ➔ "지울수록" indica “cuanto más borro,” y "짙어져만 가" emplea "-어가다" para expresar una profundización continua.

• 그런 말 하지 마

  ➔ Imperativo negativo '-지 마' (no hagas)

  ➔ "하지 마" une la raíz del verbo "하다" con el final imperativo negativo "-지 마" que significa “no lo hagas”.