Vagalumes – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
caçar /kaˈsaɾ/ B1 |
|
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2 |
|
sorrir /soˈʁiɾ/ A2 |
|
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1 |
|
céu /sɛw/ A1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1 |
|
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2 |
|
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1 |
|
lua /ˈlu.ɐ/ A1 |
|
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2 |
|
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2 |
|
sonho /ˈsõɲu/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí
➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)
➔ Usa la estructura "ir + a + infinitivo" para expresar una acción en el futuro cercano. "Vou caçar" significa "Voy a cazar".
-
Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor
➔ Modo subjuntivo (implícito)
➔ Aunque no usa explícitamente el subjuntivo, la oración expresa una situación hipotética. La condición implícita es "Si te hace sonreír", entonces "Puedo colorear el cielo de otro color".
-
Eu só quero amar você e quando amanhecer
➔ Cláusula adverbial de tiempo (cuando)
➔ "Quando amanhecer" es una cláusula adverbial de tiempo, indicando cuándo la acción de la cláusula principal sucederá. "Quando" significa "cuando".
-
Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua
➔ Frase preposicional de dirección/movimiento (de...hasta)
➔ "De Marte hasta la luna" usa las preposiciones "de" y "hasta" para indicar los puntos de inicio y final de un viaje o rango. Significa movimiento desde Marte hasta la luna.
-
Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer
➔ Oración condicional (Tipo 1 - Condición posible/real)
➔ Esta oración presenta una condición real o posible: "Si estoy contigo (Se eu tô contigo)", entonces el resultado es "No me importa si el sol no aparece (não ligo se o sol não aparecer)". Se usa el presente de indicativo en ambas cláusulas.
-
É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você
➔ Cláusula de infinitivo como complemento del sujeto
➔ "Caminhar sem dar a mão pra você" es una cláusula de infinitivo que actúa como complemento del sujeto del verbo "faz". Explica a qué se refiere "não faz sentido".
-
Teu sonho impossível vai ser realidade
➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo - vai ser)
➔ "Vai ser" es una forma del verbo "ir" (ir) + "ser" (ser), usado para expresar el futuro cercano. Es equivalente a "va a ser" o "será".