Vagalumes – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pollo, Ivo Mozart

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con 'Vagalumes', un himno romántico que te enseñará expresiones amorosas únicas y metáforas poéticas como 'caçar vagalumes' para iluminar el corazón. Su letra sencilla pero profunda y su éxito masivo en Brasil lo convierten en una pieza perfecta para aprender el idioma de manera emotiva.

[Español]

Voy a cazar más de un millón de luciérnagas por ahí

Para verte sonreír, puedo pintar el cielo de otro color

Yo solo quiero amarte y cuando amanezca

Quiero despertar a tu lado

Voy a escribir más de un millón de canciones para que escuches

Que mi amor es tuyo, tu sonrisa me hace sonreír

Voy de Marte hasta la luna, ya sabes, ya estoy contigo

Y no cabe tanta nostalgia, esa es la verdad cruda y dura

Sé lo que hago, nuestro camino yo trazo

Una pareja fuera de la ley ocupando el mismo espacio

Si estoy contigo, no me importa si el sol no aparece

Es que no tiene sentido caminar sin darte la mano

Tu sueño imposible se hará realidad

Sé que el mundo está terrible, pero no será la maldad la que

Me va a alejar de ti, te lo haré ver

Para que sonrías, hago que el mundo entero sepa que yo

Voy a cazar más de un millón de luciérnagas por ahí

Para verte sonreír, puedo pintar el cielo de otro color

Yo solo quiero amarte y cuando amanezca

Quiero despertar a tu lado

Para tener tu sonrisa, descubro el paraíso

Es solo ver tu boca que pierdo la cordura por completo

Sentimiento verdadero tú y yo al son de Janelle Monáe

Ven, deja que pase y abrázame

Que el tiempo no pasa cuando estás cerca

Dame la mano y ven conmigo, que veo lo seguro que estoy

Te digo que te amo, pides algo imposible

Levántate de tu cama, hoy el cielo está increíble

Voy a cazar más de un millón de luciérnagas por ahí

Para verte sonreír, puedo pintar el cielo de otro color

Yo solo quiero amarte y cuando amanezca

Quiero despertar a tu lado

Hago de tus brazos un lugar más seguro

Busqué paz en otro abrazo, no la encontré, lo juro

Salgo del compás, paso apuros que vengan

Abro la ventana para que puedas ver

Voy a cazar más de un millón de luciérnagas por ahí

Para verte sonreír, puedo pintar el cielo de otro color

Yo solo quiero amarte y cuando amanezca

Quiero despertar a tu lado

...

[Portugués]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

Teu sonho impossível vai ser realidade

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

Vai me tirar de você, eu faço você ver

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

Vem, deixa acontecer e me abraça

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

Saio do compasso, passo apuros que vier

Abro a janela pra que você possa ver

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - cazar
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - luciérnagas
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sonreír
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - colorear
céu /sɛw/ A1	noun - cielo
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - amanecer
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - despertar
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - canciones
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - Marte
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - añoranza
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - verdad
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ Usa la estructura "ir + a + infinitivo" para expresar una acción en el futuro cercano. "Vou caçar" significa "Voy a cazar".

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no usa explícitamente el subjuntivo, la oración expresa una situación hipotética. La condición implícita es "Si te hace sonreír", entonces "Puedo colorear el cielo de otro color".

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (cuando)

  ➔ "Quando amanhecer" es una cláusula adverbial de tiempo, indicando cuándo la acción de la cláusula principal sucederá. "Quando" significa "cuando".

• Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

  ➔ Frase preposicional de dirección/movimiento (de...hasta)

  ➔ "De Marte hasta la luna" usa las preposiciones "de" y "hasta" para indicar los puntos de inicio y final de un viaje o rango. Significa movimiento desde Marte hasta la luna.

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 - Condición posible/real)

  ➔ Esta oración presenta una condición real o posible: "Si estoy contigo (Se eu tô contigo)", entonces el resultado es "No me importa si el sol no aparece (não ligo se o sol não aparecer)". Se usa el presente de indicativo en ambas cláusulas.

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ Cláusula de infinitivo como complemento del sujeto

  ➔ "Caminhar sem dar a mão pra você" es una cláusula de infinitivo que actúa como complemento del sujeto del verbo "faz". Explica a qué se refiere "não faz sentido".

• Teu sonho impossível vai ser realidade

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo - vai ser)

  ➔ "Vai ser" es una forma del verbo "ir" (ir) + "ser" (ser), usado para expresar el futuro cercano. Es equivalente a "va a ser" o "será".