Van Halen – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kaaris
• Álbum: BYAKUGAN

Letras y Traducción

[Español]

Grah Grah

Eh

Riiiskaaa

Byakugan (Byakugan)

Biggie Jo on the beat

Olvídalo, jamás sentiría pena por esos hijos de perra

Solo quiero que una bala entre en sus cabezas

Australopitecos como un maldito estribillo

Son unos traidores asquerosos y huelen a decadencia

Les deseo lo peor que un humano pueda vivir

Puedes rapear hasta quedarte sin aliento

Nunca tendrás el nivel de mi peor verso (No no no no)

Puedes rapear incluso frente a tu tumba

Nunca harás un clásico como Zoo

No son más que unos lamebotas, los meo en la cara

Yo soy el que tiene la guadaña

Y yo soy el que marca el camino (Puta puta puta)

Nos veremos en la calle si quieres probar

Si crees que tu culo es más rápido que mi pie

Vete a la mierda, tus consejos son trampas

Siempre tengo un arma debajo del asiento

Están todos perdidos, esos malditos humanos

¿Y quieres que les pregunte mi maldito camino?

Disparamos directo, no vamos a pelear a mano

Los mando a un lugar de donde no pueden escapar (Gang Gang)

Estoy sobre el cemento para aplastar cabezas

Y aplastar el picante (Gang Gang)

Nunca vuelvas atrás en tus pasos

El que sabe no habla, el que habla no sabe

Un 2, un 7, y los infiernos

Se desatan (se desatan)

Soy odiado como si saliera de una nave alien (alien)

Armado y malvado, soy ese tipo de espécimen (espécimen)

Solo la muerte es lo que vas a cruzar

Van Halen (Van Halen)

Un 2, un 7, y los infiernos

Se desatan (se desatan)

Soy odiado como si saliera de una nave alien (alien)

Armado y malvado, soy ese tipo de espécimen (espécimen)

Solo la muerte es lo que vas a cruzar

Van Halen (Van Halen)

Nosotros no juzgamos a nadie, te condenamos directo, te quemamos el cráneo

Apuntamos a tu alma, no apuntamos a tu piel

Al carajo los impostores bajo banderas falsas (PUTA)

Los dejamos en la miseria

Los ponemos a todos en el mismo libro de familia (Puta)

Están filmados mientras sufren

Miramos las tomas y nos morimos de risa (Ahahaha)

Todo lo que hiciste no sirvió de nada

Hueles a mierda, sigues estando desesperado

Un perro poco fiable que no debí haber alimentado

Te escuchaba rapear y me daban ataques de risa

Intenta abrir la boca y te vamos a joder (¡Sucia puta!)

Eres una pequeña zorra, ya lo habíamos adivinado

No eres la sangre pura, eres sangre contaminada

Soy el último enemigo que viste, esto es una bomba

Si nos enteramos de tu muerte, lo vamos a celebrar

Si ya no estás con nosotros, es porque nunca lo estuviste

Este tema es un comunicado para motivar a las tropas (Bang Bang)

Los vamos a joder, verbo de primera conjugación

Un 2, un 7, y los infiernos

Se desatan (se desatan)

Soy odiado como si saliera de una nave alien (alien)

Armado y malvado, soy ese tipo de espécimen (espécimen)

Solo la muerte es lo que vas a cruzar

Van Halen (Van Halen)

Un 2, un 7, y los infiernos

Se desatan (se desatan)

Soy odiado como si saliera de una nave alien (alien)

Armado y malvado, soy ese tipo de espécimen (espécimen)

Solo la muerte es lo que vas a cruzar

Van Halen (Van Halen)

S.E.V.R.A.N

El de Sevran

El de Sevran

Byaku-Gan

2.7 Z.E.R.O Colega

Rah Rah

Rah Rah

Un 2, un 7, y los infiernos

Se desatan (se desatan)

Soy odiado como si saliera de una nave alien (alien)

Armado y malvado, soy ese tipo de espécimen (espécimen)

Solo la muerte es lo que vas a cruzar

Van Halen (Van Halen)

...

[Francés]

Grah Grah

Eh

Riiiskaaa

Byakugan (Byakugan)

Biggie Jo on the beat

Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

J'veux juste qu'une balle rentre dans vos têtes

Australopithèque comme un putain de refrain

Vous êtes des sales traîtres et vous puez l'déclin

Je vous souhaite le pire que peut vivre un humain

Tu peux rapper jusqu'à t'essouffler

T'auras jamais le niveau de mon pire couplet (Non non non non)

Tu peux rapper même devant ton tombeau

Tu feras jamais un classique comme Zoo

Vous êtes que des suceuses, je vous pisse à la raie

C'est moi qu'ai la faucheuse

Et c'est moi qu'ai la craie (Pute pute pute)

On se verra dans la rue si tu veux tester

Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

Baise ta grand-mère, tes conseils c'est des pièges

J'ai toujours une arme en dessous du siège

Ils sont tous perdus ces putains d'humain

Et tu veux que jl'eur demande mon putain d'chemin?

On appuie direct, on va pas s'écharper

J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper (Gang Gang)

J'suis sur le ciment pour écraser des têtes

Et écraser le piment (Gang Gang)

Ne jamais revenir sur ses pas

Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort qui vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Nous on juge personne, direct on te condamne, on te crame ton crâne

On vise ton âme, on vise pas ta peau

Fuck les imposteurs sous faux drapeaux (PUTE)

On vous fait la sère-mi

On vous met dans le même le livret de famille (Pute)

Vous êtes filmé entrain de souffrir

On regarde les rush et on éclate de rire (Ahahaha)

Tout ce que t'as fait n'as servi à rien

Tu pues la merde t'es toujours en chien

Un chien pas fiable qu'j'aurais pas dû nourrir

J't'écoutais rapper j'tapais des fous rires

Essaie juste de l'ouvrir et on va te piner (Sale pute!)

T'es une p'tite salope, on l'avait deviné

T'es pas le S, t'es le sang contaminé

J'suis le dernier opps que t'as vu, c'est de la bombe

Si on apprend ta mort, on va la fêter

Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

Ce son c'est un communiqué pour motiver les troupes (Bang Bang)

On va vous niquer, verbe du premier groupe

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

S.E.V.R.A.N

Le sevranais

Le sevranais

Byaku-Gan

2.7 Z.E.R.O Poto

Rah Rah

Rah Rah

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peine pein A2	noun - pena
australopithèque os-tra-lo-pi-tɛk C1	noun - australopiteco
déclin de-klɛ̃ B2	noun - declive
tombeau tɔ̃-bo B1	noun - tumba
faucheuse fo-ʃøz B2	noun - la parca
craie kʁɛ A2	noun - tiza
s'écharper se-ʃaʁ-pe C1	verb - pelearse
ciment si-mɑ̃ A2	noun - cemento
enfers ɑ̃-fɛʁ B1	noun - infierno
se déchaîner se de-ʃɛ-ne B2	verb - desencadenarse
vaisseau vɛ-so A2	noun - nave
spécimen spe-si-mɛn B2	noun - espécimen
condamner kɔ̃-da-ne B2	verb - condenar
imposteur ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - impostor
contaminé kɔ̃-ta-mi-ne B2	adjective - contaminado

Estructuras gramaticales clave

• Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

  ➔ Condicional simple

  ➔ El verbo "aurais" se utiliza aquí para expresar una hipótesis o una postura firme sobre un estado futuro en la mente del hablante.

• Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

  ➔ Oración condicional con "Si"

  ➔ Uso de "si" + presente para establecer una condición que el hablante considera posible o real para fines de argumentación.

• J'ai toujours une arme en dessous du siège

  ➔ Adverbio de frecuencia (Toujours)

  ➔ El adverbio "toujours" (siempre) se coloca después del verbo auxiliar "ai" para denotar un estado constante e inmutable.

• J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper

  ➔ Pronombre relativo (où)

  ➔ El pronombre "où" se utiliza para introducir una oración relativa que describe "endroit" (lugar).

• Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

  ➔ Pronombre relativo (qui)

  ➔ El pronombre relativo "qui" actúa como sujeto del verbo subordinado "sait" y "parle".

• J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien

  ➔ Cláusula comparativa (comme si + imperfecto)

  ➔ La estructura "comme si" seguida por el imperfecto ("sortais") expresa una situación hipotética o imaginaria.

• Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (as été)

  ➔ El "passé composé" se utiliza aquí para referirse a una acción completada en el pasado.

• On va vous niquer, verbe du premier groupe

  ➔ Futuro próximo (va niquer)

  ➔ La estructura "aller" + infinitivo expresa una acción en el futuro cercano.