Várias Queixas – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gilsons

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Pode fazer o que quiser, até me machucar

Puedes hacer lo que quieras, hasta lastimarme

Transborda no meu coração só amor

Desborda en mi corazón solo amor

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

Desde el momento en que te vi, no pude creer

Mas se eu não conseguir, vem me amar

Pero si no lo logro, ven a amarme

Várias queixas, várias queixas de você

Varias quejas, varias quejas de ti

Por que fez isso comigo?

¿Por qué me hiciste esto?

Estamos juntos e misturados

Estamos juntos y mezclados

Meu bem, quero ser seu namorado

Mi bien, quiero ser tu novio

Várias queixas, várias queixas de você

Varias quejas, varias quejas de ti

...

...

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

Mi cuerpo se balancea queriendo encontrar tu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

El swing de Olodum me lleva, contigo me voy

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

Mi cuerpo se balancea queriendo encontrar tu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

El swing de Olodum me lleva, contigo me voy

Me leva, amor, meu bem-querer

Llévame, amor, mi bien amado

Me leva, que assim fico louco com você

Llévame, que así me vuelvo loco contigo

Me leva, amor, meu bem-querer

Llévame, amor, mi bien amado

Me leva, que assim fico louco com você

Llévame, que así me vuelvo loco contigo

Pode fazer o que quiser, até me machucar

Puedes hacer lo que quieras, hasta lastimarme

Transborda no meu coração só amor

Desborda en mi corazón solo amor

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

Desde el momento en que te vi, no pude creer

Mas se eu não conseguir, vem me amar

Pero si no lo logro, ven a amarme

Várias queixas, várias queixas de você

Varias quejas, varias quejas de ti

Por que fez isso comigo?

¿Por qué me hiciste esto?

Estamos juntos e misturados

Estamos juntos y mezclados

Meu bem, quero ser seu namorado

Mi bien, quiero ser tu novio

Várias queixas

Varias quejas

...

...

Várias queixas

Varias quejas

...

...

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

Mi cuerpo se balancea queriendo encontrar tu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

El swing de Olodum me lleva, contigo me voy

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

Mi cuerpo se balancea queriendo encontrar tu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

El swing de Olodum me lleva, contigo me voy

Me leva, amor, meu bem-querer

Llévame, amor, mi bien amado

Me leva que assim fico louco com você

Llévame, que así me vuelvo loco contigo

Me leva, amor, meu bem-querer

Llévame, amor, mi bien amado

Me leva que assim fico louco com você

Llévame, que así me vuelvo loco contigo

Várias queixas

Varias quejas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
queixa /ˈkeɪʃɐ/ B1	noun - queja
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - herir
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective - juntos
namorado /nɐmoˈɾadʊ/ A2	noun - novio
louco /ˈloku/ B2	adjective - loco
swing /swɪŋ/ B2	noun - swing

Estructuras gramaticales clave

• Pode fazer o que quiser

  ➔ Uso de 'poder' en presente con infinitivo para expresar capacidad o permiso (puede, puede hacer).

  ➔ 'Puede' es la tercera persona singular de 'poder' en presente, usado aquí para expresar permiso o posibilidad.

• Transborda no meu coração só amor

  ➔ Uso de 'transbordar' en presente para indicar una acción o sentimiento en curso.

  ➔ 'Transborda' es la tercera persona singular de 'transbordar' en presente, destacando un flujo continuo de emociones.

• Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

  ➔ Uso de 'desde' con un sustantivo para indicar el punto de inicio de una acción o sentimiento.

  ➔ 'Desde' indica el punto de inicio en tiempo o espacio de una acción o sentimiento, aquí refiriéndose al momento en que el hablante vio a la otra persona.

• Meu bem, quero ser seu namorado

  ➔ Uso de 'querer' en presente para expresar deseo o intención.

  ➔ 'Querer' es un verbo que significa 'querer', aquí en presente para expresar el deseo de ser novio.