Vibes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: 1994

Letras y Traducción

[Español]

[Risas]

[Música]

[Música]

[Música]

Te veo cuando bailas para

él, tú sabes que te

veo

oh, dime si lloras por

él como lloras por

[Música]

yo tiendo a pensar en ti

[Música]

cuando no es solo una cuestión de

voluntad

y no es solo una cuestión de

VER, no es solo una cuestión de vista

aunque me des en la

vista, no es solo una cuestión

de, aunque me des

de MVP, ah, pero porque el club está lleno

de

[Música]

contento porque la habitación está llena de

ja, hago eso

sensacional, como un Batman

operativa, ella me llama cuando está

sola en

su casa

persona que piensa

[Música]

no es solo una cuestión

de, pienso en ti

[Música]

no es solo una cuestión de

[Música]

VER, no es solo una cuestión de V

aunque me des en la

V, no es solo una cuestión

de, aunque me des tiempo

de, así que ella me llama cuando está

en su casa

[Música]

entrenador personal

[Música]

[Música]

[Francés]

[Rires]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je te vois quand tu danses pour

lui tu sais je te

voir

oh dis-moi si tu pleur pour

lui comme tu pleur pour

[Musique]

moi j'ai tendance à penser à toi

[Musique]

quand pas juste une question de

vol tend

àand c'est pas juste une question de

VE ce n'est pas qu'une question de vue

même si tu me donnes dans de

vue ce n pas qu'une question

de même si tu me donnes

de MVP ah mais car le club est plein

deem

[Musique]

content car la chambre est pleine de

ha je fais ça

sensationnel ve d'un Batman

opérationnelelle m'appelle quand elle

est seule chez

elle coach

personn à pens

[Musique]

à pas juste une question

deend à penser à toand

[Musique]

c'est pas juste une question de

[Musique]

VO ce n'est pas qu'une question de V

même si tu me donnes dans de

V ce n'est pas qu'une question

de même si tu me donnes temp

de donc elle m'appelle quand elle est se

chez elle

[Musique]

coach person

[Musique]

[Musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voir vwaʁ A2	verb - ver
voir vwaʁ A2	verb - ver
pleur plœʁ A2	verb - llorar
pleur plœʁ A2	verb - llorar
danses dɑ̃s A2	verb - bailar
danse dɑ̃s A2	noun - danza
lui lɥi A1	pronoun - él
sait sɛ A2	verb - sabe
tu ty A1	pronoun - tú
tu ty A1	pronoun - tú
découvrir desu.viʁ B1	verb - descubrir

Estructuras gramaticales clave

• je te vois quand tu danses pour lui

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ El verbo **"vois"** está en presente de indicativo, indica una acción que ocurre en el momento presente.

• oh dis‑moi si tu pleur pour lui comme tu pleur pour

  ➔ Pregunta indirecta de sí/no con "si" + presente de indicativo

  ➔ La oración **"si tu pleur"** es una pregunta indirecta introducida por "si" y lleva el presente de indicativo.

• moi j'ai tendance à penser à toi

  ➔ Construcción "avoir tendance à + infinitivo"

  ➔ La expresión **"ai tendance à"** va seguida del infinitivo **"penser"**, señalando una inclinación habitual.

• c'est pas juste une question de

  ➔ Negación con "pas" + frase nominal

  ➔ La palabra **"pas"** genera una negación sobre la frase nominal **"une question de"**.

• même si tu me donnes dans de

  ➔ Oración concesiva con "même si" + presente de indicativo

  ➔ La conjunción **"même si"** introduce una concesión; el verbo **"donnes"** se mantiene en presente de indicativo.

• de MVP ah mais car le club est plein

  ➔ Coordinación con "mais" (pero) y proposición causal con "car" (porque)

  ➔ La conjunción **"mais"** marca contraste, y **"car"** introduce la causa: **"le club est plein"**.

• content car la chambre est pleine de

  ➔ Oración causal con "car" + presente de indicativo

  ➔ La conjunción **"car"** introduce la causa de estar "content": **"la chambre est pleine de"**.

• personn à pens

  ➔ Elipsis / frase fragmentada (estilo coloquial)

  ➔ El trozo **"personn à pens"** carece de verbo o sustantivo completo, típico del habla coloquial.