Vivi Hoji – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Drenaz, Gohu G

Letras y Traducción

[Español]

Olvida todos los problemas que tienes en la vida, de hecho es increíble.

Vivi hoji

Piensa también en el día de mañana.

Haz ese sueño, deja todo lo demás, está lejos.

Hoji es para que vivamos tranquilos, no generes problemas en la calle, nunca ha habido.

Y con el vaso brindando, sin estrés, lejos de problemas, celebramos hoy.

Tenemos tus prioridades.

Vivir tranquilo, todo a voluntad.

Pon a los chicos que viven, que quien ya vive, piensa que los tuyos tienen la realidad.

Vivi hoji

Aprovecha la lengua, que está muy lejos.

Claro que voy a hacer lo que pueda.

Creo que algún día brillaré.

Un día, no te brilla, te gusta estar jodido, aparece y se acerca.

Olvida los problemas que tienes en la vida.

En la cara, pon una sonrisa, salta y brilla.

Tiene a la familia y a los hermanos en la beka.

Mi vida la viviré con calma, sin estrés.

Con Zeca que gana, no engaña, vuestro hermano puede venir pequeño, está flex.

No está marcándose, pon la pelota en la esquina, dentro anota.

Hay que tener fe, claro, no te cree.

La vida es saber, pero con buenos y Rita, dimensión que sea y también para la familia.

Quien habla cosas es fácil, solo cuenta mentiras.

Tú tienes que trabajar, tienes que soñar, concretar.

Drenaz en la casa, todo alguien está gritando.

Nosotros que estamos en la moral, vamos a tener la vida continua.

Olvida todos los problemas que tienes en la vida, de hecho es increíble.

Vivi hoji

Piensa también en el día de mañana.

Haz ese sueño, deja todo lo demás, está lejos.

Hoji es para que vivamos tranquilos, no generes problemas en la calle, nunca ha habido.

Y con el vaso brindando, sin estrés, lejos de problemas, celebramos hoy.

Es un buen día, brindando, sin estrés.

Agradece y bendice, celebramos hoy.

Riba fiesta, ministros que agradezcan.

Creo que nuestra cura de vida está contigo.

Con familia, te brinda, te vive.

Mente fuerte, fue vida que exige.

Cabo D'Ampar, pero no sirve para nada, para el día, pero sin estrés, el camino sigue.

Sin problema, soy rico, no lo creo.

Puedes avanzar, tienes que mantenerte en pie.

Objetivo, tienes que completar, hay mil obstáculos, pero con fe lo logras.

Mi mano, algún día te brillará.

Cree, nuestro día está llegando.

Cabo Verde, esperanza, va que algún día vencerás en la vida.

Olvida todos los problemas que tienes en la vida, de hecho es increíble.

Vivi hoji

Piensa también en el día de mañana.

Haz ese sueño, deja todo lo demás, está lejos.

Hoji es para que vivamos tranquilos, no generes problemas en la calle, nunca ha habido.

Y con el vaso brindando, sin estrés, lejos de problemas, celebramos hoy.

Tenemos tus prioridades.

Vivir tranquilo, todo a voluntad.

Pon a los chicos que viven, que quien ya vive, piensa que los tuyos tienen la realidad.

Vivi hoji

Aprovecha la lengua, que está muy lejos.

Claro que voy a hacer lo que pueda.

Creo que algún día brillaré.

[Portugués]

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Um dia, não te brilha, gosta-se fodido, aparece e aproxima

Esquece problemas que tem na vida

Na rosto, põe um sorriso, salta e brilha

Tem a família e os manos na beka

Minha vida vou viver na calma, sem estresse

Com o Zeca que ganha, não engana, vosso mano pode vir para pequena, está flex

Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

Tem que ter fé, claro, não te acredita

Vida é sabe, mas com bons e rita, dimensão que fosse e também para família

Quem fala coisas é fácil, só conta mentira

Você tem que trabalhar, tem que sonhar, concretiza

Drenaz na casa, tudo alguém está grita

Nós que estamos a moral, vamos ter a vida continua

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Está um bom dia, no brinda, sem estresse

Agradece e bless, nos celebra hoje

Riba festa, ministros que agradeça

Acho que a nossa cura de vida está contigo

Com família, te brinda, te vive

Mente forte, foi vida que exige

Cabo D'Ampar, mas não dá para nada, para o dia, mas sem estresse, o caminho está seguindo

Sem problema, sou rico, não creio

Você pode avança, tem que ficar em pé

Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

Minha mão, um dia nós te brilha

Acredita, nosso dia está chegando

Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problema
incrível /ĩˈkɾi.vɛɫ/ B1	adjective - increíble
sonho /ˈso.ɲu/ A1	noun - sueño
tranquilo /tɾɐ̃ˈki.lu/ B1	adjective - tranquilo
esperança /ispeˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - esperanza
acreditar /a.kɾe.diˈtaɾ/ B1	verb - creer
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brillar
família /faˈmi.li.a/ A1	noun - familia
amanhã /a.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sonrisa
calma /ˈkaɫ.mɐ/ A2	noun - calma
objetivo /obʒeˈtʃi.vu/ B2	noun - objetivo
obstáculo /obˈstak.u.lo/ B2	noun - obstáculo
fé /fe/ A2	noun - fe
prioridade /pɾi.oɾiˈda.dʒi/ B2	noun - prioridad
língua /ˈlĩ.ɡɐ/ A2	noun - lengua
celebra /seˈle.bɾa/ B1	verb - celebrar
estresse /isˈtɾe.se/ B1	noun - estrés
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vencer

Estructuras gramaticales clave

• Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

  ➔ Modo imperativo – orden directa con el verbo en forma base.

  ➔ La palabra "Esquece" funciona como imperativo que indica olvidar.

• Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

  ➔ Infinitivo de finalidad – “para + infinitivo” indica el objetivo de la acción.

  ➔ La expresión "para nos vivir" emplea "para + infinitivo" para indicar finalidad.

• E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

  ➔ Frase preposicional – “con + sustantivo” indica compañía o medio.

  ➔ La palabra "com" inicia la frase preposicional "com o copo".

• Tem que ter fé, claro, não te acredita

  ➔ Construcción de obligación – “tem que + infinitivo” indica necesidad.

  ➔ "Tem que" actúa como una frase modal que significa “debe”.

• Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

  ➔ Imperativo + oración subordinada relativa – “Põe … que …” ordena y añade información.

  ➔ "Põe" está en imperativo, seguido de la oración relativa "que quem já vive".

• Acredito um dia, vou brilhar

  ➔ Construcción de futuro próximo – “vou + infinitivo” indica intención próxima.

  ➔ "vou" + "brilhar" forma futuro próximo, “brillaré”.

• Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

  ➔ Aspecto progresivo – “está + gerundio” indica una acción en curso.

  ➔ "está" + "se marcando" forma el progresivo "está marcándose".

• Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

  ➔ Conjunción adversativa – “mas” introduce una cláusula contrastiva.

  ➔ "mas" marca el contraste entre los obstáculos y la capacidad de "conseguir".

• Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

  ➔ Condicional coloquial – “vai que” indica una posibilidad esperanzadora (“quizá”).

  ➔ "vai que" se resalta para indicar el “quizá”.