Vou Ficar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Sara Carreira

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the poignant lyrics of Sara Carreira's 'Vou Ficar,' a beautiful Portuguese ballad that explores the depths of love and commitment. This song offers an excellent opportunity to connect with the emotional nuances of the Portuguese language through its sincere and relatable message.

[English]

I might even say things I don't really want to

But it's you I'm waiting for, right here

Even when I say nothing at all

I'm waiting for a call, from you

...

Even if the world turns against us

I'll never stop listening to your voice

I don’t know if you'll stay, but I’ll say

That I can't stay without you

Even when

We have some setbacks

I don't forget those moments, right here

Even if the world turns against us

I will never stop listening to your voice

I don’t know if you’ll stay, but I’ll say

That I can't stay without you, no, no

I don’t know if you’ll stay, but I’ll say

That I can't stay without you, no, no

...

I will stay

...

I don’t know if you’ll stay, but I’ll say

That I can't stay without you

...

[Portuguese]

Até posso dizer coisas que eu não quero

Mas é a ti que eu espero, aqui

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

Fico à espera de uma chamada, de ti

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não

Mesmo quando

Temos alguns contratempos

Não esqueço aqueles momentos, aqui

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Eu vou ficaar

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - to wait
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
voz /vɔs/ A2	noun - voice
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - to stay
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - call
momentos /moˈmentus/ B1	noun - moments
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - to leave
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - setbacks
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - never
sem /sẽ/ A1	preposition - without

Key Grammar Structures

• Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

  ➔ Use of the future tense with 'vou' + infinitive to express intention or future actions.

  ➔ 'Vou' is a contraction of 'vou a', meaning 'I will' in English. It's used with the infinitive to form the near future tense.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Use of double negation with 'não' for emphasis in negative sentences.

  ➔ In Portuguese, double negation is common for emphasis, so 'não' appears twice to strengthen the negative statement.

• Mesmo quando eu fico sem dizer nada

  ➔ Use of 'quando' to introduce temporal clauses meaning 'when' or 'even when'.

  ➔ 'Quando' introduces a temporal clause meaning 'when', indicating a specific time or conditional situation.

• Mesmo que o mundo se vire contra nós

  ➔ Use of 'se' in the subjunctive mood to express hypothetical or concessive clauses introduced by 'mesmo que'.

  ➔ 'Mesmo que' introduces a concessive clause expressing contrast or opposition, often using the subjunctive mood.

• Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'se vais ficar' to indicate uncertainty or doubt.

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, and the verb 'vais' indicates future, but the subjunctive mood is used due to uncertainty.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Use of 'não' before the verb for negation, emphasizing the negative statement.

  ➔ 'Não' is a negation particle used before the verb to form negative sentences, adding emphasis or clarity.