Vou Ficar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sara Carreira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Até posso dizer coisas que eu não quero

Hasta puedo decir cosas que no quiero

Mas é a ti que eu espero, aqui

Pero soy a ti a quien espero, aquí

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

Incluso cuando me quedo sin decir nada

Fico à espera de uma chamada, de ti

Espero una llamada, de ti

...

...

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Aunque el mundo se vuelva en contra de nosotros

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

Nunca dejaré de escuchar tu voz

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

No sé si te quedarás, pero voy a decir

Que eu sem ti não vou ficar não

Que sin ti no me quedaré, no

Mesmo quando

Incluso cuando

Temos alguns contratempos

Tenemos algunos contratiempos

Não esqueço aqueles momentos, aqui

No olvido esos momentos, aquí

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Aunque el mundo se vuelva en contra de nosotros

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

Nunca dejaré de escuchar tu voz

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

No sé si te quedarás, pero voy a decir

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Que sin ti no me quedaré, no, no

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

No sé si te quedarás, pero voy a decir

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Que sin ti no me quedaré, no, no

...

...

Eu vou ficaar

Me quedaré

...

...

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

No sé si te quedarás, pero voy a decir

Que eu sem ti não vou ficar não

Que sin ti no me quedaré, no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - esperar
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
voz /vɔs/ A2	noun - voz
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - quedarse
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - llamada
momentos /moˈmentus/ B1	noun - momentos
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - dejar
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - contratiempos
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - nunca
sem /sẽ/ A1	preposition - sin

Estructuras gramaticales clave

• Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

  ➔ Uso del futuro con 'voy a' + infinitivo para expresar intención o acciones futuras.

  ➔ 'Voy a' es la forma del futuro próximo en español, que indica acciones futuras planeadas o inevitables.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Uso de doble negación con 'no' para énfasis en oraciones negativas.

  ➔ En español, la doble negación se usa comúnmente para enfatizar, y por eso 'no' aparece dos veces en la oración.

• Mesmo quando eu fico sem dizer nada

  ➔ Uso de 'cuando' para introducir cláusulas temporales que significan 'cuando' o 'incluso cuando'.

  ➔ 'Cuando' introduce una cláusula temporal que significa 'cuando' o 'incluso cuando', indicando un momento o condición específica.

• Mesmo que o mundo se vire contra nós

  ➔ Uso de 'se' en modo subjuntivo para expresar cláusulas hipotéticas o concesivas introducidas por 'aunque' o 'mesmo que'.

  ➔ 'Mesmo que' introduce una cláusula concesiva que expresa contraste u oposición, generalmente usando el subjuntivo.

• Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'si vas a quedarte' para indicar incertidumbre o duda.

  ➔ 'Se' introduce una oración condicional y 'vais' indica futuro, pero en español, se mantiene en modo indicativo, aunque en algunas estructuras el subjuntivo puede usarse.

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ Uso de 'no' antes del verbo para negar, enfatizando la afirmación negativa.

  ➔ 'No' es la partícula de negación que se coloca antes del verbo para formar oraciones negativas y dar énfasis.