Vũ Trụ Có Anh – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• Álbum: Vũ Trụ Cò Bay

Letras y Traducción

[Español]

Todos están alegres y felices

El rey celebra un festival en la capital

Sedas y brocados brillan con alegría

La gente está eufórica paseando por las calles

Los carruajes están abarrotados

Pero solo yo no estoy contenta

La dulce y hermosa Tấm

¿Por qué me siento tan triste sin tener nada?

Bống, ven a traer el arroz dorado

Bống, trae el delantal para tu hermana

Seda roja y pañuelos de gasa

Los zapatos bordados no deben faltar

Sẻ, por favor, reparte el arroz y el grano

Sẻ, date prisa, vamos

Espera, espera un momento

¿Por qué esto me parece tan familiar?

La historia pasada es exactamente igual

Creo que alguna vez amé a ese hombre

Porque me quedé con recuerdos y cariño

Y esa noche, el zapato de cristal se rompió

El estribillo de lágrimas y esperanza

El amor parece tan desesperado

La Cenicienta de entonces

Era yo en el pasado

Oye, ¿sabes?

En todo universo

Estás tú, y me pongo triste

Estás tú, e-e-estás tú, e-e-estás tú

Contigo me siento melancólica

Oye, ¿sabes?

En todo universo

Sin ti no pensaba tanto

Estás tú, e-e-estás tú, e-e-estás tú

Contigo me siento melancólica

Ya sea al este o al oeste

Adonde huyo, todo es igual

Ya sea al este o al oeste

Tú, dondequiera que estés, me haces sufrir

Ya sea al este o al oeste

Adonde huyo, todo es igual

Ya sea al este o al oeste

Tú, dondequiera que estés, me haces sufrir

Tres, cuatro, seis, siete, ocho, nueve

¿Eres acaso un hombre?

¿Cómo me atrevo a coquetear?

Disculpe, señor

¿Quién se atreve a ser tan arrogante?

Nadie se atreve a mirarte a los ojos

No soy una superheroína

Aún tengo que volver a casa

Antes de las diez de la noche

No me detengas

Devuelve mis zapatos

Porque tengo algo que decirte

Si te gusto, dilo

Yo no hablo por hablar

Pregúntale al melocotonero

¿Quién está detrás del carro?

Parece que

No te atreves a declararte

O tal vez

No sientes nada por mí

Mi juventud no la desperdiciaré

Y resulta que

Solo sientes un cariño superficial

La vida es como lágrimas en el espejo

Cuanto más te quiero, más te amo

Yo no me atrevo a arriesgar

Te doy todo lo que tengo

La historia pasada es exactamente igual

Y creo que alguna vez amé a ese hombre

Porque me quedé con recuerdos y cariño

Y esa noche

El zapato de cristal se rompió

El estribillo de lágrimas y esperanza

El amor parece tan desesperado

La Cenicienta de entonces

Era yo en el pasado

Oye, ¿sabes?

En todo universo

Estás tú, y me pongo triste

Estás tú, e-e-estás tú, e-e-estás tú

Contigo me siento melancólica

Oye, ¿sabes?

En todo universo

Sin ti no pensaba tanto

Estás tú, e-e-estás tú, e-e-estás tú

Contigo me siento melancólica

Ya sea al este o al oeste

Adonde huyo, todo es igual

Ya sea al este o al oeste

Tú, dondequiera que estés, me haces sufrir

Ya sea al este o al oeste

Adonde huyo, todo es igual

Ya sea al este o al oeste

Tú, dondequiera que estés, me haces sufrir

Ya sea al este o al oeste

Adonde huyo, todo es igual

Ya sea al este o al oeste

Tú, dondequiera que estés, me haces sufrir

Ya sea al este o al oeste

Adonde huyo, todo es igual

Ya sea al este o al oeste

Tú, dondequiera que estés, me haces sufrir

[Vietnamita]

Nô nức đông vui

Vua mở hội trên kinh đô

Nhung gấm xinh tươi

Người ta đang hân hoan cùng dạo phố

Xe pháo như nêm

Nhưng chỉ mình em không vui

Cô Tấm xinh ngoan

Mà sao tủi thân ghê không có đồ

Bống ơi Bống lên lấy cơm vàng

Bống mang yếm cho chị nào

Lụa điều và khăn nhiễu

Hài thêu không nên thiếu

Sẻ ơi Sẻ phân thóc chia gạo

Sẻ ơi Sẻ nhanh lên nào

Ủa mà khoan khoan đã

Cớ sao thấy quen vậy ta

Chuyện cũ cứ giống y chang

Hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Ba, bốn, sáu, bảy, tám, chín

Người có phải đàn

Sao em lại dám phiếm

Thưa ngài

Ai dám kiêu kỳ vả lại kiêu căng

Nào dám lọt vào trong mắt anh

Em đâu phải siêu nhân

Em còn phải về nhà

Trước mười giờ tối

Đừng cản

Đặt lại đôi giày

Vì em có điều cần nói

Thích anh phải nói

Em đây chẳng thói hai lời

Vườn đào hỏi mận

Đằng sau xe có ai ngồi

Có vẻ như là

Anh không thèm ngỏ ý

Hoặc anh cũng chẳng hề

Thích thích thương thương

Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí

Và ra là

Cũng chỉ thích thích sương sương

Sự đời nước mắt soi gương

Càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều

Em đây nào dám đánh liều

Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Và rồi đêm ấy

Pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vũ trụ /vu˨˦ t͡ɕu˧˥/ B2	noun - universo
buồn /buən˨˦/ A1	adjective - triste
vui /vuj˧˥/ A1	adjective - feliz, alegre
nhớ /ɲɔ˨˦/ A2	verb - extrañar verb - recordar
thương /tʰuəŋ˧˥/ B1	verb - amar verb - apreciar
yêu /jɛw˧˥/ A2	verb - amar
vỡ /vɔ˨˦/ A2	verb - romper verb - hacer añicos
khóc /xɔk̚˨˦/ A1	verb - llorar
vô vọng /vo˧˥ vaŋ˧˥/ B2	adjective - sin esperanza
chạy /t͡ɕaj˧˥/ A1	verb - correr
đau lòng /ɗəw˨˦ loŋ˧˥/ B1	adjective - desgarrador adjective - doloroso
kiêu /kiw˧˥/ B1	adjective - orgulloso adjective - arrogante
thèm /tʰem˧˥/ B1	verb - anhelar verb - desear
phí /fi˧˥/ B1	verb - desperdiciar
thương nhau /tʰuəŋ˧˥ nəw˧˥/ B1	verb phrase - amarse mutuamente
yêu nhau /jɛw˧˥ nəw˧˥/ A2	verb phrase - amarse mutuamente
đánh liều /ɗaŋ˨˦ liw˧˥/ B2	verb phrase - correr un riesgo