WAWA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kodes, Himra

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Sí, de

voy a arrancarle los huevos a

la antílope, malo y furioso [música]

como Maila

para drogarlos, tengo todos los antídotos

estoy con el de la maquila

el rap no es rap, es filosofía

acelerador, empiezo a acelerar

pequeño, no vale ni un kilo [música]

Louis V, Louis ice, jams vivs vi

[música] dormí durante todo el vuelo

en el aeropuerto estuve inhalando línea

ya ni siento la adrenalina, hay

polvo en mi nariz, sacando la bolsa

[música] tu granadina

le encantó el tema, ya no tengo nada

y ya la estaba deseando, hay quien la pica

ella me hace juegos, la pequeña ella

entendió que para llegar [música] a la bolsa

pasé de página, creo que es tonta

la nena y la chica en la cama loca antes

de acostarme, el disparo es preciso

la tomas en el [música] loco, no

puedo bailar, está muy loca. Ella quiere mi

[ __ ] ella se aferra. [música] No es

que hagamos entrar el caché, no es eso

puede volverse loco, la chica a un lado

bebé [música]

bebé, trae a las chicas, enviamos a la bebé.

[música]

Vamos a hacer locuras. Estoy en el

callejón, me fundo con la cámara. Conozco

[música] tipos que se encienden con la

ella quiere mi, ella quiere mi bendición en

el búnker, en la escalera de abajo el

techo, estoy rodando [música] demasiado humo

estoy muy loco al principio, después del golpe

ya no se mantiene en pie, esto en mi cuello es

diamante [música] ya hice millones, ya no

miro los comentarios, conocemos

los comentarios, te vamos a atrapar porque

no haces más que mi...

soy mi propia [música] diamante

para comer [canto] me tienen que

excitar, pasamos juegos de 200

otro cigarrillo para mezclarlos, ella ya

entiende, ella me hace juegos, la

pequeña [música] ella entendió que tengo que

llegar a la bolsa, pasé de página, creo

que es tonta, la nena y la chica

[música] en la cama loca antes de que

me acueste, el disparo es preciso, la

tomas en lo loco, no puedo bailar

está muy loca, ella quiere mi

[ __ ] ella se aferra

no es que hagamos entrar el caché

no es que [música] eso puede volverse

loco, la chica a un lado, bebé

[música]

bebé, trae a las chicas, enviamos [música]

la BP

[música]

[música]

[música]

[Francés]

[musique]

[musique]

Oui de

je vais arracher les couilles de

l'antilope méchant et vénère [musique]

comme maila

pour les droguer j'ai tous les antidotes

je suis avec cet le du maquila

rap c'est pas du rap c'est de la philo

accélérateur je me mets à filer

petit il vaut même pas un kil [musique]

la louis vi Louis ice jams vivs vi

[musique] j'ai dormi pendant tout le vol

à l'aéroport j'ai buvais de la ligne

je reçois même plus l'adrénaline il y a

ma poudreuse dans narine la bos sortir

[musique] ta grénadine

elle a kiffé le morceau j'ai plus rien

et je l'endais déjà il y a qui pich elle

me fait des petits jeux la petite elle a

pigé pour que j'atte [musique] la po

j'ai tourné la page jece qu'il est b que

la na et la pg au camas de coche avant

que je me couche le shooter est précis

tu la prends dans le [musique] coch Je

peux pas danser sa coche. Elle veut ma

[ __ ] elle s'accroche. [musique] C'est

pas on fait rentrer le cach c'est pas ça

peut partir en foufou la min sur le côté

bb [musique]

bébé va ramener lesb on envoie la bébé.

[musique]

On va faire de la conne. Je suis dans la

caille je me bute à la cam. Je connais

des [musique] mecs qui s'allument à la

elle veut ma elle veut ma baraaka dans

le buond dans l'escalier du bas le

plafond je roule [musique] trop de but

j'ai trop la g au début après la baff il

tit plus debout la sur mon coup c'est

diamant [musique] déjà fait million je

regarde plus les commentaires on connaît

les remonter on va te choper parce que

tu fais que mon

je suis ma quti [musique] est diamanteux

pour bouffer [chant] mon faut me faire

bander on fait passer des 200 jeux

encore un bur pour les mélanger déjà il

pige elle me fait des petits jeux la

petite [musique] elle a pigé faut que

j'atte la poché j'ai tourné la page jece

qu'il est b que la na et la fie

[musique] au camasse de coche avant que

je me couche le shooter est précis tu la

prends dans le coche je peux pas danser

il est comme à sa coche elle veut ma

[ __ ] à elle s'accroche

c'est pas wa on fait rentrer le cach

c'est pas wa [musique] ça peut b en

foufou b la mal sur le côté bb

[musique]

bébé va ramener leb On envoie [musique]

la BP

[musique]

[musique]

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arracher a-ra-she B1	verb - arrancar
méchant me-shant A1	adjective - malo
antidote an-ti-dot C1	noun - antídoto
philo fi-lo B2	noun - filosofía
accélérateur ak-se-le-ra-teur B2	noun - acelerador
aéroport a-e-ro-por A1	noun - aeropuerto
adrénaline a-dre-na-lin C1	noun - adrenalina
narine na-rin B2	noun - fosa nasal
précis pre-si B1	adjective - preciso
s'accroche sa-krosh B1	verb - engancharse
diamant dja-man A2	noun - diamante
commentaires ko-man-ter A2	noun - comentarios

Estructuras gramaticales clave

• Je vais arracher les couilles de l'antilope

  ➔ Futuro próximo

  ➔ La estructura "aller + infinitivo" se utiliza para expresar una acción inmediata.

• J'ai dormi pendant tout le vol

  ➔ Passé composé (Pretérito perfecto)

  ➔ Se usa para describir una acción terminada en el pasado: "j'ai" (auxiliar) + "dormi" (participio).

• Je reçois même plus l'adrénaline

  ➔ Negación "ne...plus" (ya no)

  ➔ El "ne" se omite en el lenguaje oral (típico del rap), "plus" indica el cese de una acción.

• J'ai tourné la page

  ➔ Expresión idiomática figurada

  ➔ "Tourner la page" significa pasar página o empezar un nuevo capítulo en la vida.

• Elle veut ma baraaka

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ "Ma" es un adjetivo posesivo femenino singular que concuerda con "baraaka".

• Je connais des mecs qui s'allument

  ➔ Pronombre relativo "qui" (sujeto)

  ➔ "Qui" reemplaza a "des mecs" como sujeto del verbo siguiente "s'allument".

• C'est pas wa on fait rentrer le cach

  ➔ Estructura negativa con C'est

  ➔ Construcción informal común para "No es", a menudo contraída en "C'est pas".

• On va te choper

  ➔ Uso de "On" como "Nosotros" (informal)

  ➔ "On" es la forma estándar e informal de expresar "nosotros" en el francés moderno.