WDA (Whole Different Animal) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa, G-DRAGON
• Álbum: LEMONADE

Letras y Traducción

[Español]

Ahora tengo que lidiar conmigo misma

No te preocupes por

lo que está pasando

Es lo que es,

dirían como "¿Quién es ella?"

Ella es un animal completamente distinto

Soltó a la bestia

Mostrando los dientes

Ella es un animal completamente distinto

Cuerpo en llamas

Cruzando ese punto de inflexión

¿Por qué intentas fallar?

(Crash, crash, crash, crash)

Me lleva al límite

(A por ello, a por ello, a por ello, a por ello)

Un animal completamente distinto

Ella es un animal completamente distinto

animal distinto

Un animal completamente distinto

animal distinto

Llenas de joyas pero furiosa

Mis cicatrices son gloriosas

Abraza el peligro

Besando la presión

Ella es la jefa, quién es ella

Retrocede, revisa la prueba

Lo escribí en mi cuerpo,

Ya he tenido suficiente

Doy el paso de nuevo sin dudar

¿Por qué no están

hablando de esto?

Yo quiero hablar de esto

Digo, ¿por qué no están

hablando de esto?

Yo quiero hablar de esto

Cuanto más intentan encerrarme

Más fuerte me vuelvo

Dame toda la pelea,

pólvora, pólvora, ¡woah!

Es lo que es,

dirían como "¿Quién es ella?"

Ella es un animal completamente distinto

Algo que ha cambiado todo

La siguiente etapa de la raza

Ella es un animal completamente distinto

Cuerpo en llamas

Cruzando ese punto de inflexión

Un error más perfecto

(Crash, crash, crash, crash)

No hay nadie que pueda

(Hacerlo, hacerlo, hacerlo, hacerlo)

Un animal completamente distinto

Ella es un animal completamente distinto

animal distinto

Un animal completamente distinto

animal distinto

Oh, ahora quieres

escucharme, ¿eh?

Oh, ahora quieres

escucharme, ¿eh?

Oh, ahora quieres

escucharme volverme

loca, loca

La respuesta está en mí

Ven a probarme, probarme

Haz algo, haz algo

Habla fuerte, haz algo

Diferente, como un traje a medida

Soy algo...

Es una nueva era,

siente algo

¿Por qué no están

hablando de esto?

Yo quiero hablar de esto

Digo, ¿por qué no están

hablando de esto?

Yo quiero hablar de esto

Cuanto más me presionan

Más fuerte me vuelvo

Dame toda la pelea,

pólvora, pólvora, ¡woah!

Es lo que es,

dirían como "¿Quién es ella?"

Ella es un animal completamente distinto

Algo que ha cambiado todo

La siguiente etapa de la raza

Ella es un animal completamente distinto

Cuerpo en llamas

Cruzando ese punto de inflexión

Un error más perfecto

(Crash, crash, crash, crash)

No hay nadie que pueda

(Hacerlo, hacerlo, hacerlo, hacerlo)

Un animal completamente distinto

(¡G-DRAGON, baby!)

¡Cuidado, fuego!,

fuera del latigazo

Él está viviendo en un

nivel totalmente distinto, G es...

¿Por qué ya no son

girls different anymore

Probablemente para ellas,

qué sé yo, es linda. ¿Y él, qué?

Voy a lograrlo

Acción, Reacción,

la ceremonia del caos

Consigue tu dragón

A por ello, estoy en ello

Hashtag aes P.A,

volviéndose imparable

Presencia de conquistador

Un animal completamente distinto

Ha ah

(Ella es un animal completamente distinto)

Uh ah

(Animal distinto)

Dame toda la pelea,

pólvora, pólvora, ¡woah!

Un animal completamente distinto

Ha ah

(Ella es un animal completamente distinto)

Uh ah

(Animal distinto)

Dame toda la pelea,

pólvora, pólvora, ¡woah!

[Coreano]

I gotta deal with me now

Don’t worry about

what else is going on

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

Got the beast unleashed

드러내는 Teeth

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어 또

Why you tryna glitch

(Crash, crash, crash, crash)

To the P.O.S got me

(To it, to it, to it, to it)

Whole Different Animal

She a Whole Different Animal

different animal

Whole Different Animal

different animal

Iced up but furious

My scars so glorious

Embrace the danger

Kiss kiss the pressure

She da chief who she

Back it up, proof read

Wrote it on my body,

I’ve had enough

의심 없이 다시 또 내디뎌

Why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

Say why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

날 가둘수록

I just get harder harder

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

모든 게 바뀐

다음 단계의 Breed

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어

더 완벽해진 Glitch

(Crash, crash, crash, crash)

Ain’t nobody that can

(Do it, do it, do it, do it)

Whole Different Animal

She a Whole Different Animal

different animal

Whole Different Animal

different animal

Oh now you wanna

hear me huh

Oh now you wanna

hear me huh

Oh now you wanna

hear me go

crazy crazy

답은 내 안에 있어

Come test me test me

Do som’n do som’n

Talk, loud, do som’n

Custom fit 처럼 달라

I’m som’n

It’s a new era,

feel som’n

Why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

Say why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

짓누를수록

I just get harder harder

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

모든 게 바뀐

다음 단계의 Breed

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어

더 완벽해진 Glitch

(Crash, crash, crash, crash)

Ain’t nobody that can

(Do it, do it, do it, do it)

Whole Different Animal

(G-DRAGON Baby!)

Fire in the hole,

out the whiplash

He’s livin’ on a

whole ’nother level, G is

Why aren’t you

girls different anymore

아마 걔네 딴에는

뭘, 이쁜데. 지는, 뭐?

I’ma get it down it

Action, Reaction,

덤 Ceremony

Get ya ’Dragon

고마세리 I’m on it

Hash-tag aes P.A,

먼치킨 되니 Mo’

패왕색 기세

Whole Different Animal

Ha ah

(She a Whole Different Animal)

Uh ah

(Different animal)

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

Whole Different Animal

Ha ah

(She a Whole Different Animal)

Uh ah

(Different animal)

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - revelar, mostrar
특이점 teugijeom TOPIK Level 5	noun - singularidad, punto único
의심 uisim TOPIK Level 3	noun - duda, sospecha
내디뎌 naedidyeo TOPIK Level 4	verb - dar un paso
가두다 gaduda TOPIK Level 3	verb - encerrar, confinar
바뀌다 bakkwida TOPIK Level 2	verb - cambiar, transformarse
완벽해진 wanbyeokhaejin TOPIK Level 3	adjective - convertido en perfecto
답 dap TOPIK Level 2	noun - respuesta, solución
짓누르다 jitnureuda TOPIK Level 5	verb - presionar, oprimir
단계 dangye TOPIK Level 3	noun - etapa, fase
기세 gise TOPIK Level 5	noun - ímpetu, energía
딴에는 ttanene TOPIK Level 5	adverbial phrase - a su manera

Estructuras gramaticales clave

• Don’t worry about what else is going on

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto de la preposición

  ➔ La frase "what else is going on" actúa como objeto de la preposición "about".

• Why you tryna glitch

  ➔ Forma progresiva reducida (informal)

  ➔ "Tryna" es una contracción de "trying to", usada aquí con el progresivo "why are you..."

• Embrace the danger, Kiss kiss the pressure

  ➔ Modo imperativo para énfasis

  ➔ Usar el verbo base al principio de la oración expresa un comando o una invitación.

• 날 가둘수록 I just get harder

  ➔ Estructura correlativa "Cuanto más... más..." (implícito)

  ➔ La estructura implica: Cuanto más me atrapan, más fuerte me vuelvo.

• Oh now you wanna hear me go crazy

  ➔ Complemento verbal (Infinitivo)

  ➔ "Wanna" (want to) toma "hear" como objeto, seguido por el infinitivo sin "to" "go".

• Ain’t nobody that can do it

  ➔ Existencial "There is" (Negativo informal)

  ➔ "Ain’t nobody" es una forma coloquial de decir "There is nobody".

• He’s livin’ on a whole ’nother level

  ➔ Tmesis (Énfasis informal)

  ➔ Insertar "whole" en "another" (a-whole-nother) es un intensificador coloquial común.

• Why aren’t you girls different anymore

  ➔ Oración interrogativa negativa

  ➔ Usa "aren't" (are not) al principio para hacer una pregunta retórica o curiosa sobre el cambio.