we don't go to bed tonight – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: YOUNG POSSE
• Álbum: 2nd Digital Single

Letras y Traducción

[Español]

Despierto toda la noche

La ciudad de Seúl nunca duerme

Ojos rojos, pupilas temblorosas

Nadie nos detendrá

No dormimos, vamos a toda velocidad

La noche nos envuelve

Cinco chicas diminutas dando espectáculo

El ambiente está encendido y salvaje

No nos vamos a acostar esta noche

¡BAILA!

Quiero bailar, tengo que bailar

No nos vamos a acostar esta noche

¡BAILA!

Quiero bailar, tengo que bailar

Me voy a portar mal esta noche

Subimos, hacia arriba

No importa, salta

Somos el miedo perfecto

No nos vamos a acostar esta noche

Quiten sus traseros de en medio

Mamá, soy un pecador

No quiero ir a casa

No nos vamos a acostar esta noche

Mi vida es un desastre

No todo pasa, mi chico, a mi lado

Tú no pagas

Está bien, no puedo ser moderado

Ya va a amanecer

Chica buena, no gracias

Quiero más emoción

Normalmente soy del tipo que llama la atención

En la lista de reproducción que he creado solo hay energía

No hay nada mejor, pero sí una diferencia clara

Hacemos explotar la casa y luego la señal de paz

Subimos, mi pago, un poco cansado, aunque

Estoy loco (Positivo)

Mira, hasta el amanecer

Ya otra fiesta me atrapó

El teléfono no paraba de sonar

Soy tan cariñoso

¿Puedo probarlo?

YPS toda la noche

Y dormimos todo el día

Despierto toda la noche

La ciudad de Seúl nunca duerme

Ojos rojos, pupilas temblorosas

Nadie nos detendrá

No dormimos, vamos a toda velocidad

La noche nos envuelve

Cinco chicas diminutas dando espectáculo

El ambiente está encendido y salvaje

No nos vamos a acostar esta noche

¡BAILA!

Quiero bailar, tengo que bailar

No nos vamos a acostar esta noche

¡BAILA!

Quiero bailar, tengo que bailar

Me voy a portar mal esta noche

Levanten las manos hacia arriba

No lo sé, solo salta

Somos el miedo perfecto

Vamos, vamos, vamos a portarnos mal esta noche

Subimos, nosotros rugimos

Mamá, soy un pecador

Odio a los adultos

No nos vamos a acostar esta noche

Es hora de ser drásticos

Apilamos botellas todo el día, creando la ciudad

Gracias a eso, el bajo es pesado

A punto de enloquecer, envejeciendo como loco

Voy a BRILLAR, sin cambiar

Habla, habla, transmisión

Sigue vibrando, sigue vibrando, 24/7, se agota la energía

Esta es mi vida, emprendedor

Un tipo guapo aparece en Itaewon

Rompe el esquema, sin pulmones, todos los días

Toda la noche seguimos, SIN descanso, SIN dormir

Mm, todavía animado, estamos arriba

Flash, flash, el teléfono sigue encendido

Deslízate hasta el amanecer, YOUNG POSSE lo hace de nuevo

Despiertos toda la noche y durmiendo todo el día

Porque la ciudad, la ciudad, nunca, jamás, por siempre y siempre

¡Necesito más!

No nos vamos a acostar

No nos vamos a acostar esta noche

¡BAILA!

[Coreano]

OK up all night

Seoul city never dies

눈은 빨개 동공 지진

ain't nobody hold us down

안 자, we go fast

밤이 우릴 감싸네

teeny weeny 5 girls poppin'

분위기는 Lit and Wet

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

imma go go bad tonight

높아 우린 위로

상관 없어 뛰어

we the perfect fear

we don't go to bed tonight

엉덩이 좀 치워

mama i am a sinner

집에 가기 싫어

we don't go to bed tonight

My life is so mess

Not all pass My boy 내 옆에

넌 No pay

It's okay 적당히 못해

뜨잖아 곧 해

Good girl, No thanks

원해 더 많은 hype

원래 나는 좀 관심을 끄는 type

내가 담은 playlist엔 only hyper

더 나은 건 없어도 확실한 차이

집을 터트려 그 다음 peace sign

올라가 내 Pay, 조금 피곤하지만 Though

난 미쳤어 (Positive)

봐 아침 해 까지

벌써 또 잡힌 party

Phone kept ringing

I’m so Kissy

Can I sip it?

YPS all night

and we sleep all day

OK up all night

Seoul city never dies

눈은 빨개 동공 지진

ain't nobody hold us down

안 자, we go fast

밤이 우릴 감싸네

teeny weeny 5 girls poppin'

분위기는 Lit and Wet

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

we don't go to bed tonight

DANCE!

i wanna dance i gotta dance

imma go go bad tonight

손을 들어 위로

모르겠어 그냥 뛰어

we the perfect fear

go go go go bad tonight

높아 우린 we roar

mama i am a sinner

어른들 다 미워

we don't go to bed tonight

it’s time to get drastic

we stack up bottle all day, 만들어 city

덕에 bass kick heavy

finna go mad fr aged like crazy

Imma SHINE no switchin'

talk talk transmission

keep buzzin’ keep buzzin’ 247 기가 다 빠져

This is my life, hustler

멋쟁이 나타나 이태원

break the frame, no lungs, every day

밤새 we go on NO rest NO sleep

mm still turnt up we up

flash flash, phone keep on

slide till dawn YOUNG POSSE는 또 다시

stayin' up all night and sleep all day

cuz city city never ever forever and ever

i need more!

we don't go to bed

we don't go to bed tonight

DANCE!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 nun Level 1	noun - ojo noun - nieve
빨개 ppalgae Level 2	adjective - rojo (coloquial)
동공 donggong Level 5	noun - pupila
지진 jijin Level 5	noun - terremoto
안자 anja Level 2	verb - no dormir
감싸다 gamssada Level 3	verb - envolver, abrazar
분위기 bunwigi Level 4	noun - ambiente, atmósfera
엉덩이 eongdeongi Level 3	noun - trasero, glúteos
치우다 chiuda Level 3	verb - limpiar, quitar
싫어 silheo Level 2	adjective - desagradar, odiar
못하다 mothada Level 3	verb - no poder hacer
원하다 wonhada Level 2	verb - querer, desear
관심 gwansim Level 2	noun - interés, atención
차이 chai Level 2	noun - diferencia
터뜨리다 teotteurida Level 4	verb - estallar, romper
올라가다 ollagada Level 2	verb - subir, ascender
피곤하다 pigonhada Level 3	adjective - cansado
미치다 michida Level 3	verb - volverse loco
잡히다 jabhida Level 3	verb - ser atrapado
멋쟁이 meotjaengi Level 5	noun - persona con estilo, fashionista

Estructuras gramaticales clave

• Seoul city never dies

  ➔ Presente simple (verdad general)

  ➔ El verbo "dies" está en presente simple para expresar una condición permanente: "Seoul city never "dies"."

• ain't nobody hold us down

  ➔ Negación doble con la forma coloquial "ain't" + "nobody"

  ➔ "ain't" (negación) y "nobody" (negación) aparecen juntos, creando una doble negación que significa "nadie puede detenernos".

• we don't go to bed tonight

  ➔ Presente simple negativo con referencia al futuro

  ➔ "don't" es el auxiliar negativo del presente simple; la oración indica una intención para el futuro cercano: "we "don't" go to bed tonight."

• i wanna dance i gotta dance

  ➔ Contracciones informales: "wanna" = want to, "gotta" = have to (must)

  ➔ "wanna" es la contracción coloquial de "want to" y "gotta" de "got to" (significa "must"). Ambas van seguidas de otro verbo: "I "wanna" dance" / "I "gotta" dance."

• imma go go bad tonight

  ➔ Construcción futura coloquial "imma" = I am going to

  ➔ "imma" es la fusión oral de "I am" + "gonna" (going to). Indica una intención firme: "I "imma" go bad tonight."

• My life is so mess

  ➔ Omision del artículo con sustantivo contable singular (coloquial)

  ➔ En inglés estándar diríamos "my life is **a** mess" o "my life is such **a** mess". Aquí se omite el artículo "a" por estilo coloquial.

• We stack up bottle all day

  ➔ Verbo compuesto "stack up" + sustantivo contable (omisión de artículo)

  ➔ "stack up" significa acumular. En el habla coloquial se omite el artículo antes de "bottle": "We "stack up" **bottle** all day."

• keep buzzin’ keep buzzin’ 247

  ➔ Imperativo con gerundio después de "keep"

  ➔ "keep" lleva el gerundio para indicar "seguir"; la repetición intensifica la idea: "keep "buzzin'" (keep "buzzin'") 24/7.

• night we go on NO rest NO sleep

  ➔ Frases nominales paralelas sin artículo para estilo enfático

  ➔ La repetición de "NO" antes de "rest" y "sleep" genera un contraste rítmico enfático: "night we go on **NO** rest **NO** sleep." No se requiere artículo pues los sustantivos son genéricos y enfáticos.

• cuz city city never ever forever and ever

  ➔ Conjunción informal "cuz" = because; repetición enfática

  ➔ "cuz" es la contracción coloquial de "because". La frase repite "city" y los adverbios "never ever forever and ever" para enfatizar la naturaleza interminable de la ciudad: "cuz **city** **city** never ever **forever** and ever."