What I Miss About You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katie Melua
• Álbum: Pictures

Letras y Traducción

Descubre “What I Miss About You” de Katie Melua y aprovecha la canción para practicar inglés. Aprenderás vocabulario de emociones (nostalgia, resentimiento), estructuras comparativas y expresiones cotidianas, mientras disfrutas de una melodía suave de jazz‑pop que evoluciona de lo romántico a lo incisivo. ¡Sumérgete y mejora tu comprensión auditiva con esta pieza única!

[Español]

Perder el tren cada mañana a las 8:52,

Bebiendo café de la misma taza que tú.

El compartir secretos que pensábamos que nadie más sabía,

Eso es lo que extraño de ti.

La nueva forma en que el amor me hizo ver,

Tu sonrisa tímida cuando preguntaste si quería tu llave.

La forma en que solías acariciarme,

Eso es lo que extraño de ti.

...

Entraste con tu sonrisa estrellada emocionándome,

Conduciendo contigo en tu coche nuevo, sintiéndome libre.

Si es cierto que el amor es ciego, entonces yo estaba ciego voluntariamente,

Me hiciste sentir que teníamos un futuro, que podría ser y sería.

La forma en que dijiste que no sería nadie por mi cuenta,

Tu costumbre de empaparte en colonia cara.

La forma en que apagabas la luz cuando sabía que estabas en casa,

Eso es lo que no extraño de ti.

...

Apuesto a que estás usando tu cansada magia como si fuera nueva,

Conduciendo tan rápido con un nuevo tonto a tu lado.

Presumiblemente creyendo que ella es la última de los afortunados,

Me pregunto si ella sabe que le están mintiendo como a mí.

La forma en que solo dudaba de mí mismo cuando estaba contigo,

Como si fuera un tonto por esperar algo de la vida también.

Tu habilidad de menospreciarme frente a todos los que conocíamos,

...

Eso es lo que no extraño de ti.

...

[Inglés]

Missing the train every morning at 8: 52,

Sipping coffee from the same cup as you.

The sharing of secrets we thought no one else knew,

That's what I miss about you.

The new way that love had made me see,

Your bashful grin when you asked if I would like your key.

The knowing way you used to caress me,

That's what I miss about you.

You stole in with your starry smile exciting me,

Driving with you in your new car, feeling free.

If it's true that love is blind, then I was blind willingly,

You made me feel we had a future, that could be and would be.

The way you said I'd be no one on my own,

Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.

The way you turned the light out when I knew you were home,

That's what I don't miss about you.

I bet you're using your weary magic like it's new,

Driving so fast with a new fool beside you.

Presumably believing she's the last of the lucky few,

I wonder if she knows she's being lied to like I do.

The way I only doubted myself when I was with you,

Like I was a fool for expecting something from life too.

Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,

That's what I don't miss about you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
train /treɪn/ A2	noun - tren
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - ligero
lightly /ˈlaɪtli/ C1	adverb - ligeramente
car /kɑːr/ A2	noun - coche
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - emoción
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	adjective - consciente

Estructuras gramaticales clave

• Missing the train every morning at 8:52

  ➔ El tiempo presente simple para acciones habituales

  ➔ Indica una acción que se realiza de forma habitual o rutinaria.

• Sipping coffee from the same cup as you.

  ➔ Participio presente para mostrar una acción en curso

  ➔ Indica que la acción de beber está ocurriendo en ese momento o como una experiencia habitual.

• The sharing of secrets we thought no one else knew

  ➔ El tiempo pasado simple para expresar una creencia o pensamiento pasado

  ➔ Se refiere a una creencia o suposición que se tenía en el pasado.

• The knowing way you used to caress me

  ➔ El pasado simple para mostrar acciones habituales pasadas

  ➔ Indica que la acción era un comportamiento habitual en el pasado.

• The way you said I'd be no one on my own

  ➔ Discurso indirecto usando 'dijo'

  ➔ Relata lo que alguien expresó en forma de discurso indirecto.

• Your habit of soaking yourself in over-priced cologne

  ➔ Frase nominal con 'de' para especificar una acción habitual

  ➔ Una frase nominal que indica un comportamiento habitual o recurrente.

• That's what I don't miss about you

  ➔ Estructura de contraste usando 'that's what' para enfatizar una diferencia

  ➔ Resalta la diferencia entre lo que se extraña y lo que no se extraña.