Who Says – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Mayer

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con "Who Says" de John Mayer. Con su estilo acústico suave y letras como "Who says I can't get stoned?" y "It's been a long time since 22", podrás practicar vocabulario coloquial, estructuras de preguntas retóricas y expresiones de libertad personal, mientras disfrutas de una canción que destaca por su introspección y su mensaje de autenticidad.

[Español]

¿Quién dice que no puedo drogarme?

Apago las luces y el teléfono

Yo en mi casa solo

¿Quién dice que no puedo drogarme?

¿Quién dice que no puedo ser libre?

De todo lo que solía ser

Reescribir mi historia

¿Quién dice que no puedo ser libre?

Ha sido una larga noche en Nueva York

Ha sido una larga noche en Baton Rouge

No recuerdo que te vieras mejor

Pero tampoco te recuerdo

¿Quién dice que no puedo drogarme?

Llamar a una chica que solía conocer

Fingir amor por una hora o así

¿Quién dice que no puedo drogarme?

¿Quién dice que no puedo tomarme un tiempo?

Conocer a todas las chicas en la línea del condado

Esperar a que el destino envíe una señal

¿Quién dice que no puedo tomarme un tiempo?

Ha sido una larga noche en Nueva York

Ha sido una larga noche en Austin, también

No recuerdo que te vieras mejor

Pero tampoco te recuerdo

...

¿Quién dice que no puedo drogarme?

Planear un viaje a Japón solo

No importa si siquiera voy

¿Quién dice que no puedo drogarme?

...

Ha sido una larga noche en Nueva York

Ha pasado mucho tiempo desde los veintidós

No recuerdo que te vieras mejor

Pero tampoco te recuerdo

No te recuerdo

...

[Inglés]

Who says I can't get stoned?

Turn off the lights and the telephone

Me in my house alone

Who says I can't get stoned?

Who says I can't be free?

From all of the things that I used to be

Re-write my history

Who says I can't be free?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Baton Rouge

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Call up a girl that I used to know

Fake love for an hour or so

Who says I can't get stoned?

Who says I can't take time?

Meet all the girls at the county line

Wait on fate to send a sign

Who says I can't take time?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Austin, too

Don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Plan a trip to Japan alone

Doesn't matter if I even go

Who says I can't get stoned?

It's been a long night in New York City

It's been a long time since twenty-two

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember

don't remember you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado, borracho
lights /laɪts/ A1	noun - luces
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - teléfono
house /haʊs/ A1	noun - casa
free /friː/ A2	adjective - libre
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - reescribir
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
night /naɪt/ A1	noun - noche
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - pareciendo
better /ˈbetər/ A1	adjective - mejor
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
love /lʌv/ A1	noun - amor
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
fate /feɪt/ B2	noun - destino
trip /trɪp/ A2	noun - viaje
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar

Estructuras gramaticales clave

• Who says I can't get stoned?

  ➔ Verbos modales + verbo base (can't) para expresar prohibición o imposibilidad

  ➔ Utiliza el **verbo modal** 'can' con 'not' (can't) para expresar **imposibilidad** o **prohibición**.

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ Oración imperativa usando **verbo en infinitivo** para **órdenes o solicitudes**

  ➔ Usa la **forma imperativa** (verbo en infinitivo) para dar **órdenes o instrucciones**.

• Who says I can't be free?

  ➔ Formación de pregunta con **interrogativo 'who'**, **verbo modal** + sujeto + complemento

  ➔ Formula una **pregunta** usando **'who'** como sujeto y un **verbo modal** ('can') para preguntar sobre la posibilidad.

• It's been a long night in New York City

  ➔ Tiempo **presente perfecto** para describir una **experiencia o duración** que comenzó en el pasado y continúa en el presente

  ➔ Utiliza el **presente perfecto** ('has been') para expresar una **situación o experiencia** que empezó en el pasado y continúa ahora.

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ Uso de **'since'** con un momento específico en el tiempo para denotar el inicio de una duración

  ➔ Utiliza **'since'** + un momento específico en el tiempo para indicar cuándo comenzó una **duración**.

• Doesn't matter if I even go

  ➔ Cláusula condicional con **'if'** para expresar **posibilidad o indiferencia**

  ➔ Utiliza **'if'** en una cláusula condicional para indicar si una acción **incluso ocurre o no** es importante.