Daughters – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Mayer
• Álbum: Heavier Things

Letras y Traducción

[Español]

Conozco a una chica

Ella le da color a mi mundo interior

Pero ella es como un laberinto

Donde todas las paredes cambian continuamente

Y he hecho todo lo que puedo

Para pararme en sus escalones con el corazón en mis manos

Ahora estoy empezando a ver

Quizás no tenga nada que ver conmigo

Padres, sean buenos con sus hijas

Las hijas amarán como ustedes

Las chicas se convierten en amantes que se convierten en madres

Así que madres, sean buenas con sus hijas también

...

Oh, ¿ves esa piel?

Es la misma en la que ha estado parada

Desde el día que lo vio alejarse

Ahora ella se quedó

Limpiando el desastre que él hizo

Así que padres, sean buenos con sus hijas

Las hijas amarán como ustedes

Las chicas se convierten en amantes que se convierten en madres

Así que madres, sean buenas con sus hijas también

Chicos, pueden romper

Descubrirán cuánto pueden soportar

Los chicos serán fuertes

Y los chicos seguirán adelante

Pero los chicos se irían sin la calidez de

Un buen, buen corazón de mujer

...

En nombre de cada hombre

Cuidando a cada chica

Ustedes son el dios y el peso de su mundo

Así que padres, sean buenos con sus hijas

Las hijas amarán como ustedes

Las chicas se convierten en amantes que se convierten en madres

Así que madres, sean buenas con sus hijas también

Así que madres, sean buenas con sus hijas también

Así que madres, sean buenas con sus hijas también

...

[Inglés]

I know a girl

She puts the color inside of my world

But she's just like a maze

Where all of the walls all continually change

And I've done all I can

To stand on her steps with my heart in my hands

Now I'm starting to see

Maybe it's got nothing to do with me

Fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Oh, you see that skin?

It's the same she's been standing in

Since the day she saw him walking away

Now she's left

Cleaning up the mess he made

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

Boys, you can break

You'll find out how much they can take

Boys will be strong

And boys soldier on

But boys would be gone without the warmth from

A womans good, good heart

On behalf of every man

Looking out for every girl

You are the god and the weight of her world

So fathers, be good to your daughters

Daughters will love like you do

Girls become lovers who turn into mothers

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

So mothers, be good to your daughters too

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fathers /ˈfɑːðərz/ A1	noun - padres
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - hijas
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - madres
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
see /siː/ A1	verb - ver
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminando
mess /mes/ B1	noun - desorden
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calidez

Estructuras gramaticales clave

• She puts the color inside of my world

  ➔ Presente Simple: Se utiliza para describir un hábito o una verdad general.

  ➔ El verbo "puts" está en el presente simple, indicando una acción recurrente o una característica de la chica.

• Where all of the walls all continually change

  ➔ Adverbio de Frecuencia: "continually" modifica el verbo "change", indicando la frecuencia con la que ocurre la acción.

  ➔ El adverbio "continually" enfatiza la naturaleza continua y constante del cambio de las paredes.

• Maybe it's got nothing to do with me

  ➔ Expresión Idiomática: "got nothing to do with" expresa una falta de relevancia o conexión.

  ➔ Esta frase indica la comprensión del hablante de que la situación podría no ser causada por o estar relacionada con sus acciones.

• Daughters will love like you do

  ➔ Futuro Simple: "will love" expresa una predicción o una declaración general sobre el futuro.

  ➔ Esta línea predice que las hijas emularán el amor que reciben de sus padres.

• It's the same she's been standing in

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo: "she's been standing" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ Esto implica que ella ha estado en la misma situación o estado emocional durante un período prolongado.

• Now she's left Cleaning up the mess he made

  ➔ Cláusula Relativa Reducida/Cláusula Participial: "Cleaning up the mess he made" actúa como una cláusula relativa reducida que modifica a "she". Podría expandirse a "Now she's left, who is cleaning up the mess he made."

  ➔ Esto muestra que la han dejado para lidiar con las consecuencias de las acciones de otra persona. El participio "cleaning" se usa para proporcionar información adicional sobre el sujeto.

• Boys will be gone without the warmth from

  ➔ Oración Condicional (Tipo 0/Verdad General): Esta línea implica una oración condicional: *Si* no hay calor del corazón de una mujer, *entonces* los niños desaparecerán.

  ➔ Aunque la cláusula "if" no se indica explícitamente, la línea sugiere una relación de causa y efecto entre el calor de una mujer y el bienestar o la existencia de un niño. Habla de la importancia de la influencia femenina en la vida de un niño.

• You are the god and the weight of her world

  ➔ Metáfora: "You are the god and the weight" es una metáfora que compara a los padres con figuras poderosas e influyentes en la vida de sus hijas.

  ➔ Esto transmite el inmenso impacto que los padres tienen en las percepciones de sus hijas sobre sí mismas y el mundo que las rodea. La dualidad de "god" (influencia positiva) y "weight" (responsabilidad, carga) destaca el complejo papel de la paternidad.