我怀念的 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 孙燕姿

Letras y Traducción

[Español]

Lo que echo de menos

Me pregunto por qué esa mujer aún me envía cartas

Y por qué tú no levantas la cabeza, sumido en la oscuridad

Debería creer que me amabas mucho, que no querías verme llorar

O tal vez es claro que ya no quieres volver atrás

Me pregunto por qué ya no soy tu felicidad

Pero por qué, con una amarga sonrisa, digo que lo entiendo todo

El orgullo a menudo hace que la gente se aleje, llevándose todo el amor

Fingir entender por miedo, la verdad es demasiado cruel, el lobo pierde su piel y sufre

Echo de menos el silencio, echo de menos soñar juntos

Echo de menos las peleas y aún quiero amarte con pasión

Recuerdo tu cumpleaños y esa canción

Recuerdo ese cielo estrellado, el abrazo más estrecho, el pecho más cálido

¿Quién recuerda? ¿Quién olvidó?

Me pregunto por qué ya no soy tu felicidad

Pero por qué, con una amarga sonrisa, digo que lo entiendo todo

El orgullo a menudo hace que la gente se aleje, llevándose todo el amor

Fingir entender por miedo, la verdad es demasiado cruel, el lobo pierde su piel y sufre

Echo de menos el silencio, echo de menos soñar juntos

Echo de menos las peleas y aún quiero amarte con pasión

Recuerdo tu cumpleaños y esa canción

Recuerdo ese cielo estrellado, el abrazo más estrecho, el pecho más cálido

¿Quién olvidó?

Echo de menos las palabras no dichas, echo de menos la pasión absoluta

Echo de menos tu intensidad, pidiéndome perdón, aunque yo también sufrí

Recuerdo cuando estabas detrás, y también cuando luchaba

Recuerdo las lágrimas valientes, el fuego más hermoso, el abrazo más largo

¿Quién amó demasiado libre? ¿Quién se alejó demasiado?

¿Quién se llevó mi corazón? ¿Quién olvidó las promesas?

¿Quién se fue por su cuenta? ¿Quién olvidó mirarme?

¿Quién dejó que el amor se volviera pesado? ¿Quién olvidó darte ternura?

Echo de menos, aún quiero amarte con pasión

Recuerdo tu cumpleaños y esa canción

Recuerdo ese cielo estrellado, el abrazo más estrecho, el pecho más cálido

Suelto las manos, me dejo caer, finjo reír

¿Quién entiende cuánto no puedo soltar?

Amé demasiado, por eso no lloro, no hablo

[Chino]

wǒ huái niàn de sūn yàn zī

wǒ wèn wéi shí me nà nǚ hái chuán jiǎn xùn gěi wǒ

ér nǐ wéi shí me bú jiě shì dī zhe tóu chén mò

wǒ gāi xiàng xìn nǐ hěn ài wǒ bú yuàn yì fū yǎn wǒ

hái shì míng bái nǐ yǐ bú xiǎng wǎn huí shí me

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí jì dé shuí wàng le

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí wàng le

wǒ huái niàn de shì wú yán gǎn dòng wǒ huái niàn de shì jué duì chì rè

wǒ huái niàn de shì nǐ hěn jī dòng qiú wǒ yuán liàng bào dé wǒ dōu tòng

wǒ jì dé nǐ zài bèi hòu yě jì dé wǒ chàn dǒu zhe

jì dé gǎn jiào xiōng yǒng zuì měi de yān huǒ zuì zhǎng de xiàng yōng

shuí ài de tài zì yóu shuí guò tóu tài yuǎn le

shuí yào zǒu wǒ de xīn shuí wàng le nà jiù shì chéng nuò

shuí zì gù zì dì zǒu shuí wàng le kàn zhe wǒ

shuí ràng ài biàn chén zhòng shuí wàng le yào gěi nǐ wēn róu

wǒ huái niàn de wǒ hái yǒu xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

wǒ fàng shǒu wǒ ràng zuò jiǎ sǎ tuō

shuí dǒng wǒ duō me bú shě dé

tài ài le suǒ yǐ wǒ méi yǒu kū méi yǒu shuō

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怀念 /xwâi̯ njân/ B1	verb - echar de menos; rememorar noun - nostalgia; recuerdo
爱 /âi/ A1	noun - amor verb - amar
心 /ɕín/ A2	noun - corazón; mente
梦 /mə̂ŋ/ B1	noun - sueño
记得 /tɕî tɤ̂/ B1	verb - recordar
感动 /kân tûŋ/ B2	verb - emocionar; conmovido adjective - conmovedor
自由 /tsɨ̂ jǒu/ B1	noun - libertad
承诺 /tʂʰə̂ŋ nɨ̂/ B2	noun - promesa verb - prometer
快乐 /kʰwâi⁵⁵ lɤ̂/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
难受 /nán ʂôu/ B2	adjective - incómodo; dolorido
想 /ɕjɑ̂ŋ/ A1	verb - pensar; extrañar; querer
问 /wə̂n/ A2	verb - preguntar
说 /ʂwɔ̂/ A1	verb - decir; hablar
走 /tsóʊ/ A1	verb - caminar; ir
星空 /ɕíŋ kʰóŋ/ B1	noun - cielo estrellado
手 /ʂoʊ³⁵/ A1	noun - mano
胸口 /ɕjɑ́ŋ kʰoʊ³⁵/ B1	noun - pecho
笑 /ɕjɑ̂ʊ/ A2	verb - reír; sonreír