Work It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Missy Elliott
• Álbum: ICONOLOGY

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Work It”, un clásico del hip hop donde Missy Elliott mezcla slang urbano, juegos de palabras audaces (“ti esrever dna ti pilf”) y metáforas provocativas. Ideal para explorar expresiones de confianza, sexualidad empoderada y técnicas innovadoras como samples y reversos vocales que revolucionaron la música.

[Español]

DJ, por favor, contesta el teléfono

Estoy en la línea de peticiones

Esta es una exclusiva única de Missy Elliott (Vamos)

¿Vale la pena? Déjame trabajarlo

Pongo lo mío abajo, lo volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Si lo tienes grande, déjame buscarlo

Y descubrir qué tan duro tengo que trabajarte

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Me gustaría conocerte para poder mostrarte

Ponerte el coño como te dije

Dame todos tus números para poder llamarte

Tu chica se porta mal, entonces llámame

No en la cama, acuéstame en tu sofá

Llama antes de venir, necesito afeitarme la chocha

Lo haces o no lo haces, o lo harás o no lo harás

Ve al centro y cómetelo como un buitre

Mira mis caderas y mis pezones, ¿verdad?

Mira mi culo y mis labios, ¿verdad?

Perdí algunas libras y mis látigos para ti

Este es el tipo de ritmo que hace ra-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Fóllame tan bien que digo bla-bla-bla

Trabájalo, necesito un vaso de agua

Chico, oh, chico, es bueno conocerte

¿Vale la pena? Déjame trabajarlo

Pongo lo mío abajo, lo volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Si lo tienes grande, déjame buscarlo

Y descubrir qué tan duro tengo que trabajarte

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

(Vamos)

Si eres una chica genial, hazte las uñas

Hazte una pedicura, arréglate el cabello

Chico, levántalo, hagamos un brindis

Emborrachémonos, eso nos acercará

¿No me veo como un póster de Halle Berry?

Mira el Belvedere jugándote trucos

Mi novia quiere ser como yo, nunca

No encontrarás una perra que sea aún mejor

Te caliento como el clima de Las Vegas

Escucha atentamente mientras lo tomo al revés

No soy una prostituta, pero podría darte lo que quieres

Amo tus trenzas y tu boca llena de hilo dental

Amo la forma en que mi trasero hace bum-bum-bum-bum

Mantén tus ojos en mi bum-bum-bum-bum-bum

Y piensa que puedes manejar este gadong-a-dong-dong

Quítate mi tanga y mi trasero hace vroom

Apaga las luces para que veas lo que puedo hacer

¿Vale la pena? Déjame trabajarlo

Pongo lo mío abajo, lo volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Si lo tienes grande, déjame buscarlo

Y descubrir qué tan duro tengo que trabajarte

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

(Vamos)

Chicos, chicos, todo tipo de chicos

Chicos negros, blancos, puertorriqueños, chinos

Why-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Rock-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Chicas, chicas, consigan ese dinero

Si es de 9 a 5 o moviendo el trasero

No hay vergüenza, chicas hagan lo suyo

Solo asegúrense de estar por delante del juego

Solo porque tengo mucha fama supa

Ni siquiera Prince pudo hacerme cambiar mi nombre papá

Kunta Kinte un esclavo de nuevo, no señor

Imaginen a un negro diciendo, "Oh, sí, amo"

Imaginen a Lil' Kim saliendo con un pastor

Minnie Me y Big Ren pueden durarte

¿Quién es la mejor? No tengo que preguntártelo

Cuando salgo ni siquiera importas

¿Por qué actúas tonta como "Uh, duh"?

Así que actúas tonta como "Uh, duh"

Mientras el chico baterista hace ba-rom-pop-pom-pom

Te doy algo-algo-algo de este Cinnabun

¿Vale la pena? Déjame trabajarlo

Pongo lo mío abajo, lo volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Si lo tienes grande, déjame buscarlo

Y descubrir qué tan duro tengo que trabajarte

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

Lo pongo abajo, volteo y lo invierto

(Vamos)

A mis amigos

Me gusta la forma en que trabajas eso

A mis damas

Seguro que sabes cómo trabajar eso

...

[Inglés]

DJ, please pick up your phone

I'm on the request line

This is a Missy Elliott one-time exclusive (Come on)

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

I'd like to get to know ya so I could show ya

Put the pussy on ya like I told ya

Gimme all your numbers so I could phone ya

Your girl actin' stank then call me over

Not on the bed, lay me on your sofa

Phone before you come, I need to shave my chocha

You do or you don't or you will or won't ya

Go downtown and eat it like a vulture

See my hips and my tips, don't ya

See my ass and my lips, don't ya

Lost a few pounds and my whips for ya

This the kinda beat that go ra-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

Sex me so good I say blah-blah-blah

Work it, I need a glass of water

Boy, oh, boy, it's good to know ya

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

If you a fly gal get your nails done

Get a pedicure, get your hair did

Boy, lift it up, let's make a toast-a

Let's get drunk, that's gon' bring us closer

Don't I look like a Halle Berry poster

See the Belvedere playin' tricks on ya

Girlfriend want to be like me, never

You won't find a bitch that's even better

I make you hot as Las Vegas weather

Listen up close while I take it backwards

I'm not a prostitute, but I could give you what you want

I love your braids and your mouth full of floss

Love the way my ass go bum-bum-bum-bum

Keep your eyes on my bum-bum-bum-bum-bum

And think you can handle this gadong-a-dong-dong

Take my thong off and my ass go vroom

Cut the lights off so you see what I could do

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

Boys, boys, all type of boys

Black, white, Puerto Rican, Chinese boys

Why-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Rock-thai, -thai-o-toy-o-thai-thai

Girls, girls, get that cash

If it's 9 to 5 or shakin' your ass

Ain't no shame, ladies do your thang

Just make sure you ahead of the game

Just 'cause I got a lot of fame supa

Prince couldn't get me change my name papa

Kunta Kinte a slave again, no sir

Picture black sayin', "Oh, yes a master"

Picture Lil' Kim dating a pastor

Minnie Me and Big Ren can out last ya

Who is the best, I don't have to ask ya

When I come out you won't even matter

Why you act dumb like "Uh, duh"

So you act dumb like "Uh, duh"

As the drummer boy go ba-rom-pop-pom-pom

Give you some-some-some of this Cinnabun

Is it worth it, let me work it

I put my thing down, flip it and reverse it

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

If you got a big, let me search it

And find out how hard I gotta work ya

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

Ti esrever dna ti pilf nwod gniht ym tup I

(Come on)

To my fellas

I like the way you work that

To my ladies

You sure know how to work that

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
know /noʊ/ A2	verb - saber
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difícil
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
big /bɪg/ A2	adjective - grande
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difícil
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A2	verb - amar
take /teɪk/ A2	verb - tomar
button /ˈbʌtən/ B2	noun - botón