懸日 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄

Letras y Traducción

[Español]

El atardecer anuncia que hoy ha muerto

El tiempo que se desvanece es mi campo de batalla

Reencontrándonos en el bullicioso mercado

Me gusta mucho tu ella

Te queda muy bien

...

Es realmente feliz, no es una farsa

Sin humo ni pólvora, la interacción es saludable

Rápido, saca mi teléfono

También déjame mostrarte mi él

Si no te importa

Cae el mismo sol

¿Hay algo especial?

...

Tú no eres diferente

Cálido, pero detenido a lo lejos

Enfrentando un amor imposible

Debería caer como el sol suspendido

Dejarlo caer

...

Ella se esfuerza por vaciarse

Quiere dejar un poco de tiempo para nosotros

Para hablar un poco más

Me siento como si me estuviera engañando

Interpretando un papel lleno de fallos

De mente amplia

No olvidas burlarte de ti mismo

No eres lo suficientemente bueno, pero siempre hay alguien

Que se preocupa por ti

Una vez más, soy afectado por los recuerdos

¿Cómo puede el corazón ser tan débil?

Cae el mismo sol

¿Hay algo especial?

Tú no eres diferente

Cálido, pero detenido a lo lejos

Enfrentando un amor imposible

Debería caer como el sol suspendido

Dejarlo caer

Dejarlo caer

Déjame soltar

No he soltado

Quiero soltar

...

[Chino]

黃昏宣告著 今天已死亡

淡去的光陰 是我的戰場

重遇在熱絡的市集

我很喜歡你的她

多配你啊

是真的開心 不是在作假

沒有煙硝 互動健康

趕緊拿出我的手機

也讓你看看我的他

不介意的話

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

她刻意放空自己

想留點時間讓我們

再說說話

我像在愚弄自己

演哪出破綻百出的

心胸寬大

你不忘調侃自己

不夠好卻總是有人

為你牽掛

我又被回憶波及

心怎會這樣不強壯

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

讓它落下

讓我放下

我沒放下

我想放下

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
宣告 /xuāngào/ B1	verb - anunciar públicamente
死亡 /sǐwáng/ B1	noun - muerte
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - tiempo
戰場 /zhànchǎng/ B1	noun - campo de batalla
熱絡 /rèlào/ B2	adjective - animado, cálido
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - gustar
配 /pèi/ A2	verb - combinar
開心 /kāixīn/ A2	adjective - feliz
煙硝 /yānxiāo/ C1	noun - pólvora
手機 /shǒujī/ A1	noun - móvil
落下 /luòxià/ A2	verb - caer
太陽 /tàiyáng/ A2	noun - sol
不同 /bùtóng/ A2	adjective - diferente
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - cálido
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 讓它落下

  ➔ Usando la forma causativa con 讓 para indicar 'dejar' o 'permitir' + verbo

  ➔ '让' (ràng) se utiliza para causar que alguien haga algo o para permitir que ocurra algo

• 心怎會這樣不強壯

  ➔ Estructura interrogativa con 怎麼會 (zěnme huì) para preguntar '¿cómo puede...' o '¿por qué...'

  ➔ '怎麼會' (zěnme huì) se usa para preguntar cómo puede ser o por qué sucedió algo

• 再說說話

  ➔ Usando 再 (zài) para indicar 'de nuevo' o 'intentar' + verbo

  ➔ 再 (zài) se usa para indicar hacer algo otra vez o intentar hacer algo

• 對峙著不可能的愛情

  ➔ Usando 着 (zhe) para indicar una acción o estado en curso

  ➔ 着 (zhe) indica una acción en curso o el estado continuo de algo

• 被回憶波及

  ➔ Usando 被 (bèi) para formar la voz pasiva

  ➔ '被' (bèi) se usa para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto es el receptor de la acción

• 沒有煙硝

  ➔ Usando 沒有 (méiyǒu) para indicar la ausencia o falta de algo

  ➔ '没有' (méiyǒu) expresa la ausencia o falta de algo