餘波盪漾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄
• Álbum: 日常

Letras y Traducción

[Español]

No eres tú, pero yo sí entiendo lo grande que es el mundo

Esa ola de lavanda del mar

Que todavía resuena en los recuerdos

Sintiendo la diferencia de temperatura del viento

Y la inconstancia del mundo

Solo en la costa azul, tú y yo

Despidiendo el atardecer que tú me mostraste

Las estrellas caídas en el cielo aún brillan en la noche

La luz que viaja millones de años, acompañándome aquí

Atravesando millones de años, siempre a mi lado, hey-eh

Hay temperaturas que nunca se olvidan

Como ese amor muerto que aún brilla en mi corazón

Dejaron en mí algo insustituible, esa locura de amor, hey-yeah-eh

Que hace mi vida más brillante

...

Cómo te ves conduciendo

Cómo tocas la guitarra

El aroma de tu café cada mañana

¿Cuánto cariño aún conservas de esos recuerdos?

Las estrellas caídas en el cielo aún brillan en la noche

La luz que viaja millones de años, siempre a mi lado, hey-hey

Hay temperaturas que nunca se olvidan

Como ese amor muerto que aún brilla en mi corazón

Dejaron en mí algo insustituible, esa locura de amor, yeah-hey-yeah

Que hace mi vida más brillante

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Las estrellas caídas en el cielo aún brillan en la noche

La luz que viaja millones de años, siempre a mi lado, hey-yeah-yeah

Dejando una memoria de un amor ardiente

Un amor hermoso que también refleja quién soy

Nadie puede imaginar que perdí mi paraíso, hey-yeah-yeah

Pero gané unas alas hermosas, ooh-ooh-hoo

...

[Chino]

不是你我不會

懂世界有多大

那一片薰衣草的海浪

在回憶中餘波蕩樣

感受風的溫差

和人世的無常

一個人在蔚藍海岸上

送走你帶我看的夕陽

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-eh

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 hey-yeah-eh

讓我的生命更輝煌

你開車的模樣

你吉他的指法

你每天清晨的咖啡香

有多少懷念被你留下?

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-hey

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 yeah-hey-yeah

讓我的生命更輝煌

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-yeah-yeah

為一場燃燒留個念想

曾經美好的感情 美好了我的模樣

任誰都無法想像 我失去了天堂 hey-yeah-yeah

卻得到美麗的翅膀 ooh-ooh-hoo

Estructuras gramaticales clave

• 不是你我不會

  ➔ Negación con 不 + verbo/frase verbal

  ➔ La frase usa "不" para negar el verbo siguiente, indicando "no" o "no estaré".

• 在回憶中餘波蕩樣

  ➔ Uso de 在 + sustantivo + frase verbal para indicar lugar o contexto

  ➔ "在" indica el lugar o contexto en el que ocurre la acción, es decir, "en" o "dentro".

• 穿越千萬年的光

  ➔ 穿越 + frase nominal para indicar viajar a través de algo

  ➔ "穿越" significa "atravesar" o "cruzar" algo, en este caso, atravesando un largo período de tiempo.

• 有些溫度不會被遺忘

  ➔ 不會 + verbo para expresar que una acción no ocurrirá o que persistirá

  ➔ "不會" indica que la acción de ser olvidado no ocurrirá, resaltando la durabilidad de los sentimientos o recuerdos.

• 任誰都無法想像

  ➔ 任 + sustantivo + 都 + verbo de capacidad o posibilidad para expresar que nadie puede imaginar

  ➔ El patrón "任誰都" enfatiza que nadie puede hacer o imaginar algo, expresando imposibilidad o dificultad.