小幸运 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄
• Álbum: 我的少女时代电影主題曲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我聽見雨滴落在青青草地

Escucho las gotas de lluvia caer sobre la verde hierba.

我聽見遠方下課鐘聲響起

Escucho a lo lejos la campana de la escuela sonar.

可是我沒有聽見你的聲音

Pero no escuché tu voz.

認真 呼喚我姓名

Pronunciando mi nombre con seriedad.

愛上你的時候還不懂感情

Cuando me enamoré de ti, aún no entendía el amor.

離別了才覺得刻骨 銘心

Solo después de la despedida sentí un dolor profundo.

為什麼沒有發現遇見了你

¿Por qué no me di cuenta de que encontrarte...

是生命最好的事情

fue lo mejor que me pasó en la vida?

也許當時忙著微笑和哭泣

Tal vez en ese entonces estaba ocupada sonriendo y llorando.

忙著追逐天空中的流星

Ocupada persiguiendo las estrellas fugaces en el cielo.

人理所當然的忘記

La gente olvida lo que es natural.

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

¿Quién estuvo siempre en silencio, protegiéndome bajo la lluvia y el viento, en el mismo lugar?

原來你是我最想留住的幸運

Resulta que tú eres la suerte que más quiero conservar.

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

Resulta que nosotros y el amor estuvimos tan cerca alguna vez.

那為我對抗世界的決定

Esa decisión de luchar contra el mundo por mí,

那陪我淋的雨

esa lluvia que compartiste conmigo.

一幕幕都是你 一塵不染的真心

Cada escena eres tú, una sinceridad inmaculada.

與你相遇 好幸運

Qué suerte tengo de haberte conocido.

可我已失去為你淚流滿面的權利

Pero ya perdí el derecho a llorar por ti.

但願在我看不到的天際

Ojalá, en el cielo que no puedo ver,

你張開了雙翼

extiendas tus alas.

遇見你的注定

Aquella destinada a encontrarte,

她會有多幸運

¿qué tan afortunada será?

...

...

青春是段跌跌撞撞的旅行

La juventud es un viaje lleno de tropiezos.

擁有著後知後覺的美麗

Que posee una belleza que se aprecia después.

來不及感謝是你給我勇氣

No alcancé a agradecerte que me dieras valor.

讓我能做回我自己

Para poder ser yo misma de nuevo.

也許當時忙著微笑和哭泣

Tal vez en ese entonces estaba ocupada sonriendo y llorando.

忙著追逐天空中的流星

Ocupada persiguiendo las estrellas fugaces en el cielo.

人理所當然的忘記

La gente olvida lo que es natural.

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

¿Quién estuvo siempre en silencio, protegiéndome bajo la lluvia y el viento, en el mismo lugar?

原來你是我最想留住的幸運

Resulta que tú eres la suerte que más quiero conservar.

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

Resulta que nosotros y el amor estuvimos tan cerca alguna vez.

那為我對抗世界的決定

Esa decisión de luchar contra el mundo por mí,

他陪我淋的雨

esa lluvia que compartiste conmigo.

一幕幕都是你 一塵不染的真心

Cada escena eres tú, una sinceridad inmaculada.

與你相遇 好幸運

Qué suerte tengo de haberte conocido.

可我已失去為你淚流滿面的權利

Pero ya perdí el derecho a llorar por ti.

但願在我看不到的天際

Ojalá, en el cielo que no puedo ver,

你張開了雙翼

extiendas tus alas.

遇見你的注定

Aquella destinada a encontrarte,

...

...

她會有多幸運

¿qué tan afortunada será?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨滴 (yǔdī) /yˈdi/ B1	noun - gota de lluvia
青青 (qīngqīng) /tʃʰɪŋ tʃʰɪŋ/ B1	adjective - verde exuberante
草地 (cǎodì) /tsʰaʊ ti/ A2	noun - césped
鐘聲 (zhōngshēng) /tʂʊŋ ʃɤŋ/ B1	noun - campanada
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ in/ A2	noun - sonido
姓名 (xìngmíng) /ɕiŋ miŋ/ B1	noun - nombre completo
感情 (gǎnqíng) /kan tʃʰɪŋ/ B1	noun - sentimiento
離別 (líbié) /li pi̯ɛ/ B2	verb - separarse
刻骨銘心 (kègǔmíngxīn) /kʰɤ ku mɪŋ ɕin/ C1	adjective - grabado en la memoria
發現 (fāxiàn) /fa ɕi̯ɛn/ A2	verb - descubrir
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ B1	noun - vida
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	verb - sonreír
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - llorar
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwei ʈ͡ʂu/ B2	verb - perseguir
流星 (liúxīng) /ljoʊ ɕɪŋ/ B1	noun - estrella fugaz
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A2	verb - olvidar
守護 (shǒuhù) /ʂoʊ xu/ B2	verb - proteger, custodiar
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ y̯ʏn/ A2	noun - suerte
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕɪn/ B1	noun - sinceridad
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - juventud
旅行 (lǚxíng) /ly ɕɪŋ/ A2	noun - viaje
感謝 (gǎnxiè) /kan ɕi̯ɛ/ A2	verb - agradecer
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - coraje

Estructuras gramaticales clave

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto + Frase Preposicional

  ➔ Esta línea usa una estructura de oración básica para describir una experiencia sensorial. "我" (Yo) es el sujeto, "聽見" (escucho) es el verbo, "雨滴" (gotas de lluvia) es el objeto, y "落在青青草地" (cayendo sobre la hierba verde) es una frase preposicional que actúa como un modificador adverbial.

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ Frase de tiempo + Sujeto + Adverbio + Verbo + Sustantivo

  ➔ "愛上你的時候" (Cuando me enamoré de ti) es una frase de tiempo. "還" (todavía) funciona como un adverbio que modifica "不懂" (no entendía), y "感情" (emoción/amor) es el sustantivo.

• 離別了才覺得刻骨銘心

  ➔ Verbo + 了 + 才 + Verbo + Adjetivo

  ➔ La estructura "了...才" indica que algo sucedió solo *después* de otra acción. "離別了才" (Solo después de separarnos) implica que la comprensión llegó después de la separación. "刻骨銘心" (inolvidable) es el adjetivo que describe el sentimiento.

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ Adverbio Interrogativo + Adverbio Negativo + Verbo + Frase Verbal

  ➔ "為什麼" (Por qué) es el adverbio interrogativo. "沒有" (no) es el adverbio negativo, y "發現遇見了你" (descubrir que te conocí) es la frase verbal.

• 是生命最好的事情

  ➔ Sujeto + Verbo Copulativo + Adjetivo + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ "是" (es) es el verbo copulativo. "生命" (vida) es el sujeto. "最好" (mejor) y "事情" (cosa), que es el sustantivo.

• 人理所當然的忘記

  ➔ Sujeto + Frase Adverbial + Verbo

  ➔ "人" (la gente) es el sujeto. "理所當然的" (naturalmente/dar por sentado) es una frase adverbial que modifica "忘記" (olvidar), que es el verbo.

• 是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

  ➔ Estructura enfática (Es... que/quien...) + Frases Preposicionales + Adverbio + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ Esta línea usa un tipo de oración hendida para enfatizar "是誰" (quién es). "風裡雨裡" (en el viento y la lluvia) es una serie de frases preposicionales que describen las circunstancias, "一直" (siempre) es un adverbio, "默默守護" (guardando silenciosamente) es el verbo, y "在原地" (en el mismo lugar) es una frase preposicional que especifica la ubicación.

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ Adverbio + Sujeto + Verbo Copulativo + Adjetivo + Verbo + 的 + Sustantivo

  ➔ "原來" (Así que resulta que) es el adverbio. "你" (tú) es el sujeto. "是" (es) es el verbo copulativo. "最想留住的" (más quiero conservar) es una frase adjetiva que modifica "幸運" (suerte/fortuna).

• 青春是段跌跌撞撞的旅行

  ➔ Sustantivo + Verbo Copulativo + Clasificador + Adjetivo + 的 + Sustantivo

  ➔ "青春" (Juventud) es sustantivo (sujeto), "是" (es) es verbo copulativo, "段" (duàn, un segmento, período) es clasificador, "跌跌撞撞的" (tropezando) es adjetivo, "旅行" (viaje) es el sustantivo.