小幸运 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄
• Álbum: 我的少女时代电影主題曲

Letras y Traducción

[Español]

Oigo las gotas de lluvia caer en el césped verde

Oigo el sonar lejano de la campana escolar

Pero no escuché tu voz

Llamabas mi nombre con sinceridad

Cuando te amé, aún no entendía el amor

Solo al separarnos sentí su fuego intenso

¿Por qué no vi que encontrarte

Fue el mejor regalo de la vida?

Quizás ocupada en reír y llorar

Ocupada persiguiendo estrellas fugaces

La gente olvida sin pensar

Quién se quedó firme, lluvia o viento, protegiéndome

Descubro que eras la suerte que más quise retener

Descubro que el amor estuvo tan cerca de nosotros

La decisión de desafiar al mundo por mí

La lluvia que compartimos

Cada instante eres tú, un corazón puro y sincero

Qué afortunada fui al conocerte

Pero perdí el derecho de vertir lágrimas por ti

Ojalá en horizontes que mis ojos no ven

Despliegues tus alas

Y quien encuentre tu destino

Sabrá de la mayor fortuna

...

La juventud es un viaje lleno de tropiezos

Con una belleza que entendí tarde

No pude agradecer tu valor

Que me ayudó a ser yo misma

Quizás ocupada en reír y llorar

Ocupada persiguiendo estrellas fugaces

La gente olvida sin pensar

Quién se quedó firme, lluvia o viento, protegiéndome

Descubro que eras la suerte que más quise retener

Descubro que el amor estuvo tan cerca de nosotros

La decisión de desafiar al mundo por mí

La lluvia que compartimos

Cada instante eres tú, un corazón puro y sincero

Qué afortunada fui al conocerte

Pero perdí el derecho de vertir lágrimas por ti

Ojalá en horizontes que mis ojos no ven

Despliegues tus alas

Y quien encuentre tu destino

...

Sabrá de la mayor fortuna

...

[Chino]

我聽見雨滴落在青青草地

我聽見遠方下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真 呼喚我姓名

愛上你的時候還不懂感情

離別了才覺得刻骨 銘心

為什麼沒有發現遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

他陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
聽見 /t͡ɕʰʊ̌ŋ ʈʂɥɛ̌n/ A2	verb - escuchar
雨滴 /ɥɛ̌ tɨ̌/ A1	noun - gota de lluvia
草地 /t͡ʂʰɤ̌.t͡ʂɨ̌/ A1	noun - pradera
鐘聲 /t͡ʂʊ̌ŋ.ɕə̌ŋ/ A2	noun - sonido de campana
離別 /lí.bié/ B1	verb - separarse
刻骨 /kè.gǔ/ C1	adjective - profundamente sentido
銘心 /míng.xīn/ C1	adjective - memorable
追逐 /zhuī.zhu/ B1	verb - perseguir
流星 /liú.xīng/ A2	noun - meteoro
守護 /shǒu.hù/ B1	verb - proteger
幸運 /xìng.yùn/ A2	noun - suerte
愛情 /ài.qíng/ A1	noun - amor
決定 /jué.dìng/ B1	verb - decidir
一塵不染 /yī.chén.bù.rǎn/ C1	adjective - inmaculado
相遇 /xiàng.yù/ B1	verb - encontrarse
注定 /zhù.dìng/ B2	verb - estar destinado

Estructuras gramaticales clave

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ Verbo de percepción + oración de objeto

  ➔ El verbo "聽見" se sigue directamente de la oración de objeto "雨滴落在青青草地", indicando lo que se oye.

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ Oración temporal con 的時候

  ➔ La construcción "的時候" se une a la frase verbal "愛上你" para crear una oración temporal que significa "cuando me enamoré de ti".

• 離別了才覺得刻骨 銘心

  ➔ Construcción resultativa con 了才

  ➔ La estructura "Verbo+了才" (離別了才) indica que sólo después de la separación se percibió la impresión profunda.

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ Negación con 沒有

  ➔ El partícula negativa "沒有" se coloca antes del verbo "發現" para indicar que la acción no se realizó.

• 忙著微笑和哭泣

  ➔ Verbo + 著 (忙著) indicando actividad continua

  ➔ La construcción "忙著" une el verbo "忙" con la partícula "著" para indicar que el sujeto está ocupado con "微笑和哭泣".

• 一直默默守護在原地

  ➔ Adverbio 一直 indicando acción continua

  ➔ El adverbio "一直" colocado antes del verbo "守護" enfatiza que la acción de proteger se realizó de forma continua.

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ Expresión 原來…是… para realización

  ➔ "原來" introduce una nueva comprensión, seguido de la cláusula copulativa "你是…幸運", que significa "Resulta que tú eres la suerte que quiero conservar".

• 讓我能做回我自己

  ➔ Causativa 讓 + 能 + Verbo

  ➔ El verbo causativo "讓" seguido del marcador de posibilidad "能" y el verbo "做回" indica que alguien permite al hablante poder "ser él mismo de nuevo".

• 她會有多幸運

  ➔ Modal futuro 會 + Adj/Verbo

  ➔ El verbo modal "會" indica una posibilidad futura o grado, aquí preguntando "qué tan afortunada será ella".