小幸運 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄

Letras y Traducción

[Español]

Oigo las gotas de lluvia caer en el campo verde

Oigo a lo lejos sonar el timbre de clase

Pero no escuché tu voz

Llamándome con seriedad por mi nombre

Cuando me enamoré de ti, aún no entendía el amor

Solo al despedirme, sentí que era desgarrador

¿Por qué no me di cuenta de que te había encontrado?

Es lo mejor de la vida

Quizás en ese momento estaba ocupado sonriendo y llorando

Ocupado persiguiendo las estrellas fugaces en el cielo

La gente olvida naturalmente

¿Quién está en el viento y la lluvia, guardando silencio en su lugar?

Resulta que eres la suerte que más quiero conservar

Resulta que nosotros estuvimos tan cerca del amor

Esa decisión de luchar contra el mundo por mí

Esa lluvia que me acompañó

Cada escena eres tú

Un corazón puro e inmaculado

Encontrarte, qué suerte

Pero ya he perdido el derecho a llorar por ti

Ojalá en el horizonte que no puedo ver

Extiendas tus alas

El destino de encontrarte

Qué suerte tendrá ella

...

La juventud es un viaje lleno de tropiezos

Con la belleza de la comprensión tardía

No tuve tiempo de agradecerte, fuiste tú quien me dio valor

Para poder ser yo mismo

Quizás en ese momento estaba ocupado sonriendo y llorando

Ocupado persiguiendo las estrellas fugaces en el cielo

La gente olvida naturalmente

¿Quién está en el viento y la lluvia, guardando silencio en su lugar?

Resulta que eres la suerte que más quiero conservar

Resulta que nosotros estuvimos tan cerca del amor

Esa decisión de luchar contra el mundo por mí

Esa lluvia que me acompañó

Cada escena eres tú

Un corazón puro e inmaculado

Encontrarte, qué suerte

Pero ya he perdido el derecho a llorar por ti

Ojalá en el horizonte que no puedo ver

Extiendas tus alas

El destino de encontrarte

...

Qué suerte tendrá ella

...

[Chino]

我聽見雨滴 落在青青草地

我聽見遠方 下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真呼喚我姓名

愛上你的時候 還不懂感情

離別了 才覺得刻骨銘心

為什麼沒有發現 遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地

原來你是 我最想留住的幸運

原來我們 和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你

一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去 為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝 是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時 忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地

原來你是 我最想留住的幸運

原來我們 和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你

一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去 為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - sonido
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
心 /xīn/ A1	noun - corazón
旅行 /lǚxíng/ B1	noun - viaje verb - viajar
決定 /juédìng/ B2	noun - decisión verb - decidir
幸運 /xìngyùn/ B1	noun - suerte
微笑 /wēixiào/ A2	verb - sonreír
淋 /lín/ B2	verb - mojar
流星 /liúxīng/ B2	noun - estrella fugaz
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - encontrar
美麗 /měilì/ B2	adjective - hermoso
權利 /quánlì/ B2	noun - derecho
生命 /shēngmìng/ B2	noun - vida
距離 /jùlí/ B2	noun - distancia

Estructuras gramaticales clave

• 我聽見雨滴 落在青青草地

  ➔ Uso del verbo "聽見" (escuchar) + objeto + verbo para indicar percepción

  ➔ "聽見" es un verbo de percepción que significa "escuchar" y se usa con un objeto y un verbo para indicar qué se escucha.

• 愛上你的時候 還不懂感情

  ➔ Uso de "還不懂" (todavía no entender) để indicar una falta de comprensión en ese momento

  ➔ "還不懂" combina "還" (todavía) y "不懂" (no entender) para describir una falta de comprensión en ese momento.

• 離別了 才覺得刻骨銘心

  ➔ Uso de "才" (solo entonces) para indicar que una acción o realización ocurre después de otro evento

  ➔ "才" indica que una acción o reconocimiento solo sucede después de que ocurrió otro evento.

• 那為我對抗世界的決定

  ➔ Uso de "為" (para) para indicar propósito o sujeto de una acción

  ➔ "為" es una preposición que indica propósito o el sujeto que realiza la acción.

• 她會有多幸運

  ➔ Uso de "多" en forma de pregunta para preguntar sobre cantidad o grado

  ➔ "多" se usa para preguntar sobre la cantidad o grado de algo, a menudo en preguntas.

• 與你相遇 好幸運

  ➔ Uso de "與" (con) para indicar acompañamiento o asociación

  ➔ "與" es una forma formal de decir "con" o "y" para indicar asociación.