人間煙火 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄

Letras y Traducción

[Español]

Realmente no tengo tiempo para lamentarme por la primavera o el otoño

Oído, vista, olfato, gusto, tacto

Ocupado siendo tentado

Agradezco a este universo mágico

La bulliciosa Tierra

Que está dispuesta a acogerme

Las flores, la nieve, la luna y el sol, son tan hermosos

El amargo, el dulce, la acidez y el sabor en la fiesta

Cada día

Una boca de qué

Un vaso de qué

Calíntame

Un plato de qué

Un cuenco de qué

Acaríciame

El fuego y el humo del mundo mortal

¿Qué hay de preocuparse?

Un libro de qué

Una escena de qué

Emoción me da

Una canción de qué

Una película de qué

Me estremece

El fuego y el humo del mundo mortal

Es tan lujoso derrochar

Casi me hace sentir culpable de ser feliz

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

Gracias al cielo por cuidarme con tanto detalle

¿Qué he hecho para merecer esto?

Para poder disfrutar así

Los colores rojo, naranja, amarillo, verde, tan deslumbrantes

El amor, el odio, las pasiones y las heridas, todos románticos

Cada día

Una boca de qué

Un vaso de qué

Me seduce

Un plato de qué

Un cuenco de qué

Me eleva

El fuego y el humo del mundo mortal

¿Qué hay de preocuparse?

Un libro de qué

Una escena de qué

Abrázame

Una canción de qué

Una película de qué

Entendí quién soy

Este fuego y humo del mundo mortal

Es tan lujoso derrochar

Casi me hace sentir culpable de ser feliz

Pienso que yo

Debería realmente encontrar la manera

¿Qué más puedo perder?

Para poder seguir sintiéndome en paz y con derecho a disfrutar

De eso

Entonces, seguiré esforzándome y cantando con sinceridad

Encender un poquito de fuego

Cada día

Intentando qué

Explorando qué

Lo nuevo en mí

Masticando qué

Digiriendo qué

La belleza en mí

Consumiendo el fuego y el humo del mundo mortal

Creando la versión completa de mí

Abrazando qué

Dejando qué

Haciendo de mí un todo

Y dejando de lado qué

No actuando

Madurando en mí

Este fuego y humo del mundo mortal

Debe ser disfrutado sin reservas

Este tipo de felicidad no provoca culpa

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

...

[Chino]

真没时间去伤春悲秋

眼耳鼻舌口

忙着被诱惑

感谢这个神奇的宇宙

热闹的地球

愿意容纳我

风花雪月太好看

苦辣酸甜在狂欢

每天

一口什么

一杯什么

温暖我

一盘什么

一碗什么

抚慰我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

感动我

一首什么

一部什么

震撼我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

感谢老天周到款待我

我作了什么

能这样享受

红橙黄绿真撩乱

爱恨情仇都浪漫

每天

一口什么

一杯什么

勾引我

一盘什么

一碗什么

升华我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

抱住我

一首什么

一部什么

懂了我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

我想我

真的应该要设法

还些什么

才 能继续心安理得

享用

那 就让我一直努力真心歌颂

点亮一点点烟火

每天

尝试什么

探索什么

新鲜我

咀嚼什么

消化什么

美丽我

食人间烟火

作完整的我

拥抱什么

舍弃什么

圆满我

去作什么

不作什么

成熟我

这人间烟火

要尽情挥霍

这种幸福不愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
时间 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
伤春悲秋 /shāng chūn bēi qiū/ C1	verb - ser sentimental en primavera y otoño; lamentar el paso del tiempo
诱惑 /yòu huò/ B2	verb - tentar, seducir noun - tentación, seducción
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
地球 /dì qiú/ A1	noun - Tierra
容纳 /róng nà/ B2	verb - acomodar, tolerar
风花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - cosas románticas pero poco realistas; romance frívolo
苦辣酸甜 /kǔ là suān tián/ C1	noun - amargo, picante, agrio y dulce; las alegrías y tristezas de la vida
狂欢 /kuáng huān/ B2	verb - celebrar salvajemente, divertirse
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - cálido verb - calentar
抚慰 /fǔ wèi/ B2	verb - consolar
烟火 /yān huǒ/ B1	noun - fuegos artificiales; cocina
烦忧 /fán yōu/ B2	noun - preocupaciones, ansiedades
感动 /gǎn dòng/ A2	verb - conmover
震撼 /zhèn hàn/ B2	verb - conmocionar, vibrar
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - lujoso, extravagante
挥霍 /huī huò/ B2	verb - malgastar, derrochar
幸福 /xìng fú/ A1	adjective - feliz, dichoso noun - felicidad, bienestar
愧疚 /kuì jiù/ B2	adjective - avergonzado, sentirse culpable

Estructuras gramaticales clave

• 願意容納我

  ➔ Verbo + querer / pensar / planear

  ➔ La estructura muestra la voluntad o intención de hacer algo.

• 一口什么

  ➔ Número + sustantivo + clasificador

  ➔ El uso de **una boca / bocado** seguido de **qué** indica una parte de algo o un elemento indefinido.

• 太奢侈挥霍

  ➔ Adjetivo + demasiado / muy

  ➔ La frase **demasiado lujoso** usa **太** para intensificar el adjetivo, significando 'excesivamente' o 'muy'.

• 简直幸福到愧疚

  ➔ Adjetivo + hasta + resultado / grado

  ➔ La frase **felicidad hasta la culpa** usa **到** para indicar un rango o grado desde un estado hasta otro.

• 作完整的我

  ➔ Verbo + completar + sustantivo / frase

  ➔ Usando **hacer** + **completo** indica crear o hacer algo entero, aquí refiriéndose a uno mismo.

• 去作什么

  ➔ Verbo + ir a + infinitivo / propósito

  ➔ La estructura **ir a hacer** indica ir a realizar una acción, representando una intención o propósito.

• 食人间烟火

  ➔ Sustantivo + de + sustantivo / frase

  ➔ La frase **fuegos artificiales mundanos** usa **mundo humano** + **fuegos artificiales** para ilustrar la vida cotidiana.