黑色柳丁 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄

Letras y Traducción

[Español]

Hoy me siento un poco raro

Pero no sé decir por qué

Como si hubiera un presagio de tristeza

Pero no sé la causa

Sobre mi cabeza, sol naranja de California

En mi bolsillo, solo naranjas negras

Solo tengo una sensación azul

No me preguntes por qué

Quiero decir algo, pero no hay nada que decir

Me odio por no poder escapar de esta prisión

Quizás soy un pequeño insecto inútil

No debería seguir soñando, no eres un héroe

Las hojas caen, probando el cambio de estación

Pero estoy aturdido, no puedo despertar

¿Estás dispuesto a ser un héroe?

¿O vas a rendirte?

El cielo está brillante, pero lleno de nubes oscuras

Todos los enfoques fueron sentenciados a muerte por el flash

Finges ser un héroe

Pero no eres más que un mercenario

Solo quiero llorar, solo quiero llorar, solo quiero llorar

Solo quiero llorar, solo quiero llorar, solo quiero llorar

...

Hoy, al despertar, me duele la cabeza

No importa cuántas pastillas tome, no sirven

Me siento inexplicablemente ansioso

Cuanto más lejos estés de mí, mejor

Afuera hay sol naranja de California

Pero me escondo en mi propio agujero negro de soledad

Solo tengo una pequeña petición

Por favor, déjame en paz

Quiero decir algo, pero no hay nada que decir

Me odio por no poder escapar de esta prisión

Quizás soy un pequeño insecto inútil

No debería seguir soñando, no eres un héroe

Las hojas caen, probando el cambio de estación

Pero estoy aturdido, no puedo despertar

¿Estás dispuesto a ser un héroe?

¿O vas a rendirte?

El cielo está brillante, pero lleno de nubes oscuras

Todos los enfoques fueron sentenciados a muerte por el flash

Finges ser un héroe

Pero no eres más que un mercenario

Solo quiero llorar, solo quiero llorar, solo quiero llorar

Solo quiero llorar, solo quiero llorar, solo quiero llorar

...

Hoy me siento un poco mal

Pero no sé decir por qué

Como si hubiera un presagio de tristeza

Pero no sé la causa

Solo quiero llorar, solo quiero llorar, solo quiero llorar

Solo quiero llorar, solo quiero llorar, solo quiero llorar

...

[Chino]

今天我心情有一点怪怪

可是说不出到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

头上有橘色的加州阳光

我的口袋只有黑色的柳丁

我只有一个蓝色的感觉

不要问我为什么

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天一起床我就头痛

不管吃了几瓶药都没有用

心情有一点莫名的焦躁

你离我越远越好

外面有橘色的加州阳光

我却躲在自己孤独的黑洞

我只有一个小小的要求

就是请你leave me alone

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天我心情有一点烂烂

可是说不出来到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心情 /xīn qíng/ A2	noun - estado de ánimo
怪 /guài/ B1	adjective - extraño
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza
橘色 /jú sè/ A2	noun - color naranja
陽光 /yángguāng/ A2	noun - luz del sol
柳丁 /liǔ ding/ B2	noun - naranja (fruta)
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - sensación
監獄 /jiānyù/ B2	noun - prisión
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - héroe
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - ala
梦 /mèng/ A2	noun - sueño
掉落 /diàoluò/ B2	verb - caer
换季 /huànjì/ B2	verb - cambiar de estación
沉沉 /chénchén/ B2	adjective - pesado, lento
判了死刑 /pàn le sǐxíng/ C1	verb phrase - sentenciado a muerte

Estructuras gramaticales clave

• 今天我心情有一点怪怪

  ➔ Reduplicación de adjetivos (怪怪)

  ➔ La repetición de un adjetivo (怪) enfatiza el grado o la cualidad. Aquí, "怪怪" significa 'un poco extraño' o 'algo raro'.

• 可是说不出到底为什么

  ➔ Complemento verbal resultante (说不出)

  ➔ "说不出" indica la incapacidad de expresar algo. "说" es el verbo (decir), y "不出" indica el resultado (incapaz de).

• 好像有一点悲哀的征兆

  ➔ Adjetivo + 的 + Sustantivo (悲哀的征兆)

  ➔ La estructura "Adjetivo + 的 + Sustantivo" modifica el sustantivo con el adjetivo. "悲哀的征兆" significa 'una señal de tristeza'.

• 可我昏昏沉沉没有办法醒

  ➔ Adjetivo reduplicado + 没有办法 + Verbo (昏昏沉沉没有办法醒)

  ➔ "没有办法" significa "no hay manera" o "incapaz de." Aquí, expresa una incapacidad para despertar de un estado de aturdimiento.

• 你愿意做个英雄 还是你会要放弃

  ➔ Pregunta alternativa (还是)

  ➔ "还是" se usa para presentar dos o más opciones en una pregunta, como 'o' en inglés. "你愿意做个英雄 还是 你会要放弃?" significa "¿Estás dispuesto a ser un héroe, o te rendirás?".

• 你装作什么英雄 我看你不过是佣兵

  ➔ Estructura "不过是" (不过是)

  ➔ "不过是" significa "simplemente", "nada más que" o "solo". Aquí, "我看你不过是佣兵" significa "En mi opinión, no eres más que un mercenario."

• 今天一起床我就头痛

  ➔ Estructura 就: tan pronto como, justo después (一起床我就头痛)

  ➔ La estructura "一...就..." indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra. "今天一起床我就头痛" significa 'Tan pronto como me levanté de la cama hoy, tuve dolor de cabeza.'