人間煙火 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄
• Álbum: 日常

Letras y Traducción

[Español]

Realmente no tengo tiempo para llorar por la primavera o sufrir por el otoño

Ojos, oídos, nariz, lengua, boca

Estoy ocupado siendo seducido

Gracias a este universo mágico

La bulliciosa Tierra

Que está dispuesta a acogerme

El viento, las flores, la nieve, la luna, son tan hermosos

Amargor, picante, ácido, dulce en la fiesta

Cada día

Cada bocado de qué

Cada copa de qué

Me calienta

Un plato de qué

Un tazón de qué

Me consuela

Disfrutando del fuego humano

¿Qué espacio hay para preocuparse?

Un libro de qué

Una escena de qué

Me conmueve

Una canción de qué

Una película de qué

Me impacta

Este fuego humano

Es un lujo gastar

Prácticamente me hace sentir culpable de la felicidad

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

Gracias al cielo por cuidarme con tanto esmero

¿Qué he hecho yo

Para poder disfrutar así

El rojo, el naranja, el amarillo, el verde, ¡qué confusión!

El amor, el odio, las emociones, lo todo, son románticos

Cada día

Cada bocado de qué

Cada copa de qué

Me atrae

Un plato de qué

Un tazón de qué

Me eleva

Disfrutando del fuego humano

¿Qué espacio hay para preocuparse?

Un libro de qué

Una escena de qué

Abrázame

Una canción de qué

Una película de qué

Me entiendes

Este fuego humano

Es un lujo gastar

Prácticamente me hace sentir culpable de la felicidad

Pienso que

En verdad debería buscar la manera

De qué más

Para seguir sintiéndome en paz y satisfecho

Disfrutando

Así que déjame seguir esforzándome y cantar con sinceridad

Encender un poquito de fuego

Cada día

Intentando qué

Explorando qué

Lo fresco en mí

Mordiendo qué

Digiriendo qué

Lo hermoso en mí

Disfrutando del fuego humano

Soy completo gracias a ello

Abrazando qué

Dejando qué

Plenitud en mí

Haciendo qué

Dejando qué

Madurando en mí

Este fuego humano

Debe ser disfrutado al máximo

Este tipo de felicidad no provoca culpa

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

...

[Chino]

真没时间去伤春悲秋

眼耳鼻舌口

忙着被诱惑

感谢这个神奇的宇宙

热闹的地球

愿意容纳我

风花雪月太好看

苦辣酸甜在狂欢

每天

一口什么

一杯什么

温暖我

一盘什么

一碗什么

抚慰我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

感动我

一首什么

一部什么

震撼我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

感谢老天周到款待我

我作了什么

能这样享受

红橙黄绿真撩乱

爱恨情仇都浪漫

每天

一口什么

一杯什么

勾引我

一盘什么

一碗什么

升华我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

抱住我

一首什么

一部什么

懂了我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

我想我

真的应该要设法

还些什么

才 能继续心安理得

享用

那 就让我一直努力真心歌颂

点亮一点点烟火

每天

尝试什么

探索什么

新鲜我

咀嚼什么

消化什么

美丽我

食人间烟火

作完整的我

拥抱什么

舍弃什么

圆满我

去作什么

不作什么

成熟我

这人间烟火

要尽情挥霍

这种幸福不愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
时间 /ʒɪnˈʊn/ A1	noun - tiempo
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidad
感动 /gǎn dòng/ B2	verb - emocionar
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - abrazar
享受 /xiǎng shòu/ B2	verb - disfrutar
努力 /nǔ lì/ B2	verb - esforzarse
美丽 /měi lì/ B2	adjective - hermoso
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorar
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - lujoso
烦忧 /fán yōu/ C1	noun - preocupación
食人间烟火 /shí rén jiān yān huǒ/ C2	phrase - las alegrías de la vida

Estructuras gramaticales clave

• 真没时间去伤春悲秋

  ➔ Forma negativa con '没' (méi) para indicar ausencia.

  ➔ La frase significa 'Realmente no tengo tiempo para sentirme triste por el cambio de estaciones.'

• 感谢这个神奇的宇宙

  ➔ Uso de '感谢' (gǎnxiè) para expresar gratitud.

  ➔ Esta línea significa 'Gracias a este universo mágico.'

• 食人间烟火

  ➔ Uso de '食' (shí) para indicar consumo.

  ➔ Esta frase significa 'disfrutar de los placeres terrenales.'

• 这人间烟火太奢侈挥霍

  ➔ Uso de '太' (tài) para indicar exceso.

  ➔ Esta línea significa 'Este placer terrenal es demasiado extravagante para desperdiciar.'

• 我想我真的应该要设法还些什么

  ➔ Uso de '应该' (yīnggāi) para expresar obligación.

  ➔ Esta línea significa 'Creo que realmente debería encontrar una manera de devolver algo.'

• 每天尝试什么，探索什么

  ➔ Uso de '每天' (měitiān) para indicar frecuencia.

  ➔ Esta línea significa 'Cada día, intento algo y exploro algo.'

• 这人间烟火要尽情挥霍

  ➔ Uso de '要' (yào) para indicar intención.

  ➔ Esta línea significa 'Este placer terrenal debe ser disfrutado plenamente.'