不醉不會 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién tiene el ocio de mirar paisajes con lupa, no se cansa?

Pero olvidó ver claramente quién es

Mi universo flota ligeramente, hermosamente al borde del colapso

La gente de alrededor va y viene como nubes y agua que fluyen

...

Visión borrosa, no importa si el cielo está oscuro o no

Si no tienes fantasmas en tu corazón, no necesitas estar a la defensiva en todas partes

Lluvia brumosa, no importa la profundidad del amor, solo si estás embriagado

Si es bello o no, solo depende de si puedes amar ambiguamente

...

Oh, no se aprende sin emborracharse

Mientras yo lo crea, no es un malentendido

Todos son tesoros, ¿qué verdad o falsedad hay?

Lo que es correcto e incorrecto es ambiguo

Ver el mundo con ojos borrachos, el mundo se embriaga conmigo

...

Cielo y tierra confusos, no hay tanto bien o mal

Si está bien o mal, solo depende de cómo lo pinte el estado de ánimo

Sudo mi sudor, lujoso como una lluvia de flores

Si es dulce o no, ¿quién puede saborearlo por mí?

...

Oh, no se aprende sin emborracharse

Mientras yo lo crea, no es un malentendido

Todos son tesoros, ¿qué verdad o falsedad hay?

Lo que es correcto e incorrecto es ambiguo

Ver el mundo con ojos borrachos, el mundo se embriaga conmigo

Veo cosas triviales, no importa nada

No puedo ver el destino, solo veo la constelación Zi Wei

Solo veo belleza incomparable, no veo lo absoluto

El mejor sabor es digno de reflexión

Caótico, como un poema brumoso

...

Solo con la ignorancia se entiende la belleza nebulosa

Mientras yo lo crea, no es un malentendido

Todos son tesoros, ¿qué verdad o falsedad hay?

Lo que es correcto e incorrecto es ambiguo

Ver el mundo con ojos borrachos, el mundo se embriaga conmigo

Veo cosas triviales, no importa nada

No puedo ver el destino, solo veo la constelación Zi Wei

Solo veo belleza incomparable, no veo lo absoluto

El mejor sabor es digno de reflexión

...

[Chino]

誰無聊拿放大鏡 看風景累不累

卻忘記了 看清楚自己是誰

我的宇宙輕飄飄 美得搖搖欲墜

旁人來來去去 像行雲流水

模糊糊的視線 不管天色黑不黑

心中沒鬼 就不用處處防備

雨濛濛 情深不深 只要醉醺醺的

美不美 只看能否愛得曖昧

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

迷茫茫的天地 沒那麼多對不對

錯不錯 只看心境怎麼描繪

我流我的汗水 華麗如天花亂墜

甜不甜美 誰能代我去品味

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

亂紛紛 像一首朦朧詩

懵懂懂 才懂得朦朧美

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
醉 /tsweɪ/ B1	verb - estar borracho adjective - borracho
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paisaje
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - universo
模糊 /mó hu/ B1	adjective - vago, borroso
天色 /tiān sè/ B1	noun - tiempo; el color del cielo
防備 /fáng bèi/ B2	verb - defenderse, protegerse
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - ambiguo
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - tesoro, cariño
真偽 /zhēn wěi/ B2	noun - verdad y falsedad
是非 /shì fēi/ B1	noun - lo correcto e incorrecto, disputa
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - extasiarse, embelesarse
心境 /xīn jìng/ B2	noun - estado de ánimo
華麗 /huá lì/ B2	adjective - magnífico, espléndido
天花亂墜 /tiān huā luàn zhuì/ C1	idiom - describir algo extravagantemente; exagerar
絕色 /júe sè/ C1	noun - belleza deslumbrante
滋味 /zī wèi/ B2	noun - sabor; gusto
朦朧 /méng lóng/ C1	adjective - nebuloso; oscuro