你就不要想起我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄
• Álbum: 渺小

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuánto tiempo he estado solo y todavía no mejoro?

Siento que todo el mundo se burla en secreto

¿Qué orgullo puedo tener? ¿Soy tan frágil, está bien?

Al tocarte, solo me derribo

Despertando el inmenso iceberg y escapando con calma

Siempre encuentras una manera fácil de hacerlo

Una sonrisa a lo lejos puede crear olas enormes

Otra vez huelo el aroma de lágrimas hirviendo

Claramente tú también me quieres mucho, no hay razón para no ser felices juntos

Solo tienes que ser valiente y no remolinar, ¿por qué deberíamos perdernos?

La noche es larga, los sueños son muchos, mejor no pienses en mí

En ese momento entenderás cuánto duele

Qué difícil y hermoso fue ser feliz en ese entonces

¿De verdad puedes dejar de quererme? ¿Por qué no podemos estar juntos?

Eso que fue un sueño hecho realidad, en un instante desapareció

Espero que realmente puedas dormir bien

Claramente tú también me amas, no hay razón para no tener un final feliz

Solo tienes que ser valiente y no remolinar, ¿por qué deberíamos perdernos?

La noche es larga, muchos sueños, mejor no pienses en mí

Mejor no vengas a pedir perdón cuando llegue ese momento

Simplemente no pienses en mí, por favor, hasta volverte loco

Claramente tú también me quieres aún, no hay razón para no estar juntos

Solo tienes que ser valiente y no remolinar, ¿por qué deberíamos perdernos?

La noche será larga, muchos sueños, mejor no pienses en mí

Espero que mientras escuchas la noche, digas cuánto me quieres

[Chino]

我都寂寞多久了还是没好

感觉全世界都在窃窃嘲笑

我能有多骄傲 不堪一击好不好

一碰到你我就被撂倒

吵醒沈睡冰山后从容脱逃

你总是有办法 轻易做到

一个远远的微笑 就掀起汹涌波涛

又闻到眼泪沸腾的味道

明明你也很爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

夜长梦还多 你就不要想起我

到时候你就知道有多痛

当时那些快乐多难得美好

你真的有办法舍得不要

才刚成真的美梦 转眼就幻灭破掉

祝福你真的可以睡得好

明明你也最爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

夜长梦很多 你就不要想起我

到时候最好别来要认错

你就不要 想我到 疯掉

明明你也还爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么 我们要错过

夜长梦会多 你就不要想起我

我等夜监听你说多爱我

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂寞 /jì mò/ B2	noun - soledad
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - sensación verb - sentir
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - orgulloso
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - sonrisa verb - sonreír
错过 /cuò guò/ B2	verb - perder
梦 /mèng/ A1	noun - sueño
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
办法 /bàn fǎ/ B1	noun - método
眼泪 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - hermoso
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - sufrimiento
幻灭 /huàn miè/ C1	verb - desilusionar
祝福 /zhù fú/ B1	verb - bendecir

Estructuras gramaticales clave

• 你就不要想起我

  ➔ Forma imperativa con negación

  ➔ Se usa la forma imperativa "想起" con la negación "不要" para decirle a alguien que no piense en mí.

• 只要你敢不懦弱

  ➔ Oración condicional con "只要" (si) y "敢" (atreverse a)

  ➔ "只要" establece una condición, y "敢" implica tener el valor o la audacia para hacer algo.

• 到时候你就知道有多痛

  ➔ La cláusula temporal con "到时候" (en ese momento), junto con "就" (entonces), indica la consecuencia.

  ➔ La frase indica que en ese momento futuro, la persona entenderá lo doloroso que es algo.

• 祝福你真的可以睡得好

  ➔ "可以" indica posibilidad o capacidad de hacer algo.

  ➔ "可以" expresa que es posible que puedas dormir bien, como un deseo.

• 我都寂寞多久了还是没好

  ➔ "都" y "还" son adverbios que enfatizan que la situación persiste desde hace mucho tiempo.

  ➔ "都" y "还" enfatizan que la soledad ha durado mucho tiempo y aún persiste.

• 你总是有办法 轻易做到

  ➔ "有办法" indica que hay una manera o método, y "轻易" modula la facilidad.

  ➔ "有办法" indica que hay una forma de hacer algo, y "轻易" significa hacerlo fácilmente.