姐 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

高跟鞋穩穩踩碎 那些是與非

Los tacones aplastan firmemente lo correcto y lo incorrecto

用香水狠狠擊退 不懷好意的氣味

Con perfume ahuyento fuertemente los olores malintencionados

別來問通宵加班累不累

No vengas a preguntar si estoy cansada de trabajar toda la noche

就說說姐 今天的妝美不美

Solo di, hermana, ¿está bonito el maquillaje de hoy?

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu solo aprende de la hermana

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu primero tengamos una reunión

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu luego tomemos café

微笑是 最簡單卻有效的防備

Una sonrisa es la defensa más simple pero efectiva

算一算 不多不少也打敗過幾個鬼

Si lo cuentas, no es ni mucho ni poco, he vencido a algunos fantasmas

別再問什麼時候流眼淚

No preguntes más cuándo lloraré

你知道姐 腦子裏面沒進水

Sabes que, hermana, no tengo agua en la cabeza

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu solo aprende de la hermana

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu primero tengamos una reunión

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu luego tomemos café

這個世界總是有人在吠

En este mundo siempre hay alguien ladrando

等著看別人狼狽和崩潰

Esperando ver a otros en apuros y colapsar

姐說起來什麼都很會

La hermana puede hablar de cualquier cosa

卻不會滿足 那些無聊的嘴

pero no se satisface con esas bocas aburridas

每一天有多麼寶貴

Cada día es tan valioso

當自己寶貝 為自己而明媚

Cuando uno se cuida, brilla por sí mismo

天塌了 姐都無所謂

Si el cielo se cae, a la hermana no le importa

大不了買醉 換個天空再睡

Lo peor que puede pasar es emborracharse y dormir en otro cielo

若戒指不能增添生命的光輝

Si el anillo no puede añadir brillo a la vida

想放棄又怕浪費 請問算是什麼罪

Quiero rendirme pero temo desperdiciar, ¿eso es un pecado?

感情中 誰不想有大智慧

En el amor, ¿quién no quiere tener gran sabiduría?

姐也是個普通的人 對不對

La hermana también es una persona común, ¿verdad?

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu solo aprende de la hermana

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu primero tengamos una reunión

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu luego tomemos café

這個世界總是有人在吠

En este mundo siempre hay alguien ladrando

等著看別人狼狽和崩潰

Esperando ver a otros en apuros y colapsar

姐說起來什麼都很會

La hermana puede hablar de cualquier cosa

卻不會滿足 那些無聊的嘴

pero no se satisface con esas bocas aburridas

每一天有多麼寶貴

Cada día es tan valioso

當自己寶貝 為自己而明媚

Cuando uno se cuida, brilla por sí mismo

天塌了 姐都無所謂

Si el cielo se cae, a la hermana no le importa

大不了買醉 換個天空再睡

Lo peor que puede pasar es emborracharse y dormir en otro cielo

每一天有多麼寶貴

Cada día es tan valioso

當自己寶貝 為自己而明媚

Cuando uno se cuida, brilla por sí mismo

天塌了 姐都無所謂

Si el cielo se cae, a la hermana no le importa

大不了買醉 換個天空再睡

Lo peor que puede pasar es emborracharse y dormir en otro cielo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
高跟鞋 /ɡāoɡēnxié/ A2	noun - zapatos de tacón
香水 /xiāngshuǐ/ A2	noun - perfume
妝 /zhuāng/ A2	noun - maquillaje
微笑 /wēixiào/ A2	noun - sonrisa
寶貴 /bǎoguì/ B1	adjective - precioso
生命 /shēngmìng/ B1	noun - vida
智慧 /zhìhuì/ B2	noun - sabiduría
無所謂 /wúsuǒwèi/ B2	phrase - no importa
流眼淚 /liú yǎnlèi/ B2	verb phrase - derramar lágrimas
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - desconcertado
崩潰 /bēngkuì/ C1	verb - colapsar
買醉 /mǎizuì/ C2	verb - embriagarse

Estructuras gramaticales clave

• 就說說姐 今天的妝美不美

  ➔ Uso de la partícula modal "就" para indicar énfasis o inmediatez.

  ➔ "就" se usa a menudo para indicar que algo sucede inmediatamente o como una consecuencia natural.

• 微笑是 最簡單卻有效的防備

  ➔ Uso de la estructura "是...卻..." para contrastar dos ideas, significando "es... pero...".

  ➔ "是...卻..." resalta un contraste o resultado inesperado entre dos ideas o cualidades.

• 每一天有多麼寶貴

  ➔ Uso de "有多麼..." para expresar el grado o extensión de algo, significando "qué...".

  ➔ "有多麼" enfatiza el grado o la importancia de algo, frecuentemente preguntando "qué tan" o "qué...".

• 換個天空再睡

  ➔ Uso de la estructura "再..." para indicar hacer algo nuevamente o de otra manera.

  ➔ "再" indica hacer algo nuevamente o de una manera diferente, a menudo implicando un cambio o repetición.

• 天塌了 姐都無所謂

  ➔ Uso de "都" para enfatizar 'incluso' o 'todo' en el contexto, indicando que no importa la situación.

  ➔ "都" es un adverbio que enfatiza 'inclusive' o 'todos', indicando que la acción sucede independientemente de las circunstancias.