野子 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田馥甄, 蘇運瑩

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

怎么大风越狠 我心越荡

¿Por qué cuanto más fuerte sopla el viento, más se conmueve mi corazón?

幻如一丝尘土随风自由的在 狂舞

Como un suspiro de polvo que vuela libre con el viento, bailando salvajemente

我要握紧手中坚定 却又飘散的勇气

Quiero aferrar con firmeza la valentía que se escapa, pero que también se dispersa

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

Me convertiré en gigante, pisando con fuerza, soñando en grande

怎么大风越狠 我心越荡

¿Por qué cuanto más fuerte sopla el viento, más se conmueve mi corazón?

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

Como una brisa de arena que danza suavemente con el viento

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

Quiero enterrar profundamente en mi corazón la valentía que sostengo, aunque sea pequeña

一直往大风吹的方向 走过去

Camino siempre en la dirección en que el viento sopla fuerte

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

¡Sopla, sopla! Mi orgullo desbordado

吹啊吹不毁我纯净花园

¡Sopla, sopla! No destruirás mi jardín puro

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Deja que el viento sople, que cause caos, que no destruya, porque yo sigo siendo yo

尽头的展望

La esperanza al final del camino

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

¡Sopla, sopla! Descalza, no tengo miedo

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Yo sople, yo sople, no me importa que me perturben

你看我在勇敢地微笑

Mira cómo sonrío con valentía

你看我在勇敢地去挥手啊

Mira cómo saludo con valor

...

...

怎么大风越狠 我心越荡 (心越荡)

¿Por qué cuanto más fuerte sopla el viento, más se conmueve mi corazón? (más se conmueve)

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

Como una brisa de arena que danza suavemente con el viento

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

Quiero enterrar profundamente en mi corazón la valentía que sostengo, aunque sea pequeña

一直往大风吹的方向走过去

Camino siempre en la dirección en que el viento sopla fuerte

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

¡Sopla, sopla! Mi orgullo desbordado

吹啊吹不毁我纯净花园

¡Sopla, sopla! No destruirás mi jardín puro

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Deja que el viento sople, que cause caos, que no destruya, porque yo sigo siendo yo

尽头的展望

La esperanza al final del camino

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

¡Sopla, sopla! Descalza, no tengo miedo

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Yo sople, yo sople, no me importa que me perturben

你看我在勇敢地微笑

Mira cómo sonrío con valentía

你看我在勇敢地去挥手啊

Mira cómo saludo con valor

是你吗 会给我一扇心房 让我勇敢前行

¿Eres tú? El que me dará una puerta en el corazón, para que siga valientemente adelante

是你呀 会给我一扇灯窗 让我让我无所畏惧

Eres tú, ¿verdad? Quien me dará una luz en la ventana, para que no tenga miedo

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

¡Sopla, sopla! Mi orgullo desbordado

吹啊吹不毁我纯净花园

¡Sopla, sopla! No destruirás mi jardín puro

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Deja que el viento sople, que cause caos, que no destruya, porque yo sigo siendo yo

尽头的展望

La esperanza al final del camino

我吹啊吹啊 我赤脚不害怕

¡Sopla, sopla! Descalza, no tengo miedo

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Yo sople, yo sople, no me importa que me perturben

你看我在勇敢地微笑

Mira cómo sonrío con valentía

你看我在勇敢地去挥手啊

Mira cómo saludo con valor

怎么大风越狠 我心越荡

¿Por qué cuanto más fuerte sopla el viento, más se conmueve mi corazón?

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

Me convertiré en gigante, pisando con fuerza, soñando en grande

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 怎么大风越狠 我心越荡

  ➔ Usar 越...越... para expresar 'cuanto más... más...'

  ➔ Esta estructura indica un aumento progresivo o énfasis, es decir, 'cuanto más... más...'.

• 我要握紧手中坚固 却又飘散的勇气

  ➔ Usar 我要... para expresar una intención fuerte o necesidad de hacer algo

  ➔ '我要' se usa para indicar una fuerte intención o deseo de hacer algo.

• 你看我在勇敢地微笑

  ➔ Usar 在... + verbo para indicar una acción en progreso (aspecto progresivo)

  ➔ La estructura 在... indica una acción en curso, similar al presente progresivo en inglés.

• 谁会给我一扇心房 让我勇敢前行

  ➔ Usar 会 para indicar posibilidad futura o voluntad

  ➔ 会 es un verbo modal que indica posibilidad futura o voluntad de hacer algo.

• 尽头的展望

  ➔ Usar 的 para formar frases atributivas que describen sustantivos

  ➔ 的 es una partícula posesiva o atributiva utilizada para conectar sustantivos y crear frases descriptivas.

• 我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

  ➔ Usar 会 + verbo para expresar potencial futuro o transformación

  ➔ '会' indica potencial o posibilidad futura, a menudo usado para expresar lo que alguien llegará a ser o hacer.