약속해요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Wanna One
• Álbum: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Letras y Traducción

[Español]

El día en que caían las flores de cerezo

Te conocí por primera vez

Con un temblor extraño y un miedo

El día en que se mezclaban las emociones

Ahora lo digo

Tenía mucho miedo

Quizás en ese momento

Pensé que sería el último

Me abrazaste a pesar de mi torpeza

Me aceptaste a pesar de mis defectos

Aún recuerdo tu mirada

La grabaré en mi corazón para siempre

Te prometo que no lo olvidaré

A ti que me hiciste renacer

I promise you I promise you

Haré más y lo haré mejor

Te prometo que no te soltaré

A ti que te convertiste en mi luz

I promise you I promise you

Frente a aquel brillante día de primavera

Te prometo

...

En aquel entonces deseaba

Que al menos uno estuviera de mi lado

Aunque el mundo me engañara

Tú siempre creíste en mí

Como una flor que no pudo florecer

Porque eras tú quien reconocía

Aquel día en que tambaleaba

Eras tú quien me sostenía Oh

Cada día se vuelve

Tan valioso

Días como un regalo

Cada día se siente como un aniversario

Como la luna abrazada por el sol

Tan hermosa

Brillando más que cualquier luz, para siempre

Te prometo que no lo olvidaré

A ti que me hiciste renacer

I promise you I promise you

Frente a aquel brillante día de primavera

Te prometo

Aunque pasen varias estaciones

Y el tiempo nos atraviese

No olvides a nuestro yo inicial

I promise you baby

Recuerdo

Aún sin saberlo

Tú me reconociste

Por eso estoy aquí ahora

No te preocupes, I remember

Para siempre, I remember

영원히 I remember

Forever and ever, I promise you

Te prometo que no cambiaré

Así como soy, hasta el final de la vida

I promise you I promise you

Frente a aquel brillante día de primavera

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Delante de ti

Te prometo

...

[Coreano]

벚꽃이 떨어지던 날

그댈 처음 만났죠

낯설은 떨림과 두려운

설렘들이 뒤섞이던 날

이제서야 말해요

나 많이 겁이 났었죠

어쩌면 그때가

마지막이라고 생각했었기에

서툰 날 가슴에 품어주었던

못난 날 기꺼이 안아주었던

그대 눈빛을 아직도 기억해요 나

왼쪽 가슴에 새길게요 영원히

약속해요 잊지 않겠다고

날 다시 태어나게 해준 널

I promise you I promise you

내가 더 많이 더 잘할게요

약속해요 놓지 않겠다고

내게 빛이 되어준 그댈

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

약속해요

단 하나라도 내 편이

되어주길 바랐던 그때

세상이 날 속여도

너만은 날 믿어줬었지

피지 못한 꽃처럼

시들 수도 있던 날

알아봐 줬던 너니까

흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh

새삼스레 하루하루가

너무나 소중해

선물 같은 나날

매일매일이 기념일 같아

태양에 안겨버린

달처럼 너무 예쁘게

어떤 빛보다 더 반짝여 영원히

약속해요 잊지 않겠다고

날 다시 태어나게 해준 널

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

약속해요

몇 번의 계절이 스치고

시간이 우리를 지나가도

처음의 우리를 잊지 말아요

I promise you baby

기억해요

나조차도 몰랐던

나를 알아봐 줬던

그대가 있어 지금의

내가 있단 걸

걱정 마 I remember

영원히 I remember

Forever and ever I promise you

약속해요 변치 않겠다고

지금 이대로 삶의 끝까지

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

그대 앞에 나

약속해요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
벚꽃 /bʌtɕʰot/ A2	noun - flor de cerezo
만나다 /man.nada/ A1	verb - encontrar
두려움 /du.rye.o.um/ B1	noun - miedo
기억하다 /gi.eok.hada/ A2	verb - recordar
약속하다 /jak.sok.hada/ B1	verb - prometer
빛 /bit/ A1	noun - luz
가슴 /ga.seum/ A2	noun - pecho
세상 /se.sang/ A2	noun - mundo
시간 /si.gan/ A1	noun - tiempo
소중하다 /so.jung.hada/ B2	adjective - precioso
변치 않다 /byeon.chi an.tda/ B2	verb - no cambiar
태양 /tae.yang/ A2	noun - sol
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
기념일 /gi.nyeom.il/ B1	noun - aniversario
영원히 /yeong.won.hi/ B1	adverb - para siempre
안다 /an.da/ A1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 그대가 있어 지금의 내가 있단 걸

  ➔ Uso de 'haber' o 'estar' para expresar existencia con '있다'

  ➔ '있다' se usa para expresar que algo existe o que alguien está presente.

• 약속해요 잊지 않겠다고

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ까 하다 para expresar intención o promesa

  ➔ Esta construcción expresa una intención de hacer algo, comúnmente en promesas o decisiones.

• 세상이 날 속여도

  ➔ El conector '-도' (incluso si) para indicar concesión o a pesar de

  ➔ El sufijo '-도' significa 'incluso si' o 'a pesar de', mostrando que la acción ocurre independientemente de la situación.

• 처음의 우리를 잊지 말아요

  ➔ Forma imperativa de 말다 para hacer una solicitud o mandato respetuoso

  ➔ Esta es la forma imperativa respetuosa de '말다', usada para hacer una petición o mandato suave.

• 영원히 I remember

  ➔ '영원히' significa 'para siempre' más el verbo en presente 'recuerdo'

  ➔ '영원히' indica que la acción durará para siempre o de manera indefinida, combinada con 'recuerdo' para enfatizar un recuerdo duradero.