BOOMERANG – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Wanna One
• Álbum: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Letras y Traducción

[Español]

Ala, ala, ala, ala

Búmeran

¡Hey! Me estoy volviendo loco

Boom, boom, boom, boom

Disparé hacia tu corazón, oh Dios mío

La flecha vino hacia mí y volvió a volar

Me atormenta, no, no, no, no

¿Cuál es su verdadera identidad?

Me vuelve loco (me vuelve loco)

Yo también soy bastante bueno (hey)

¿Cómo es que me haces sentir tan pequeño?

No lo sé, sé

Oh, cada acción de tu rostro me encanta

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

Mírame, solo mírame

Quédate siempre a mi lado

Oh, no te vayas

Ala, ala, ala, ala

Búmeran

¡Hey! Me estoy volviendo loco

No sé si estoy girando o volando

¡Hey! Me estoy volviendo loco

Boom, boom, boom, boom

Búmeran

Voy corriendo hacia ti, oh bebé, ven a mis brazos

Te lo diré sinceramente, no hay otro como yo

Nunca te dejaré ir

Soy un tonto que solo te mira (¿oh, qué?)

Se ríen de mí a mi alrededor

No me importa lo que digan

Solo necesito que estés conmigo, todo lo que quiero hacer

Oh, cada acción de tu rostro me encanta

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

Mírame, solo mírame

Quédate siempre a mi lado

Oh, no te vayas

Ala, ala, ala, ala

Búmeran

¡Hey! Lánzalo

No sé si estoy enamorado o hipnotizado

¡Hey! Lánzalo

Boom, boom, boom, boom

Búmeran

¿Sabes si tú me conoces, bebé?

Cuánto te deseo

Te prometo que solo eres tú

Te prometo que te llevaré a donde sea

No me importa lo que digan

Para poder ponerte un anillo en tu mano

Ala, ala, ala, ala

Búmeran (oh-oh)

¡Hey! Me estoy volviendo loco

No sé si estoy girando o volando

¡Hey! Me estoy volviendo loco

Boom, boom, boom, boom

Búmeran

...

[Coreano]

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

화살은 내게 퓨 하고 다시 날라와

날 괴롭히네 no, no, no, no

정체가 대체 뭔데 what

나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

나도 나름 괜찮은데 (hey)

어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

I don't know, know

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

너에게 나 달려가 oh baby 내 품에 와줘

솔직하게 말할게 나 같은 남잔 없어

Never let you go

너만 보는 바보 (oh what?)

주위에서 놀려대

상관이 없어 다 뭐라 하던

너만 내게 있으면 돼 all I wanna do

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 날려버려

네게 빠진 건지 홀린 건지

Hey! 날려버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Baby 넌 날 알까 don't you know

얼마나 내가 원하는지

I promise you 난 너뿐

약속해 어디든 take you there

그 누가 뭐라든 I don't care

네 손에 반지를 끼워 줄 수 있게

Wing, wing, wing, wing

Boomerang (oh-oh)

Hey! 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wing /wɪŋ/ A2	noun - ala
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B1	noun - búmeran
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promesa
run /rʌn/ A1	verb - correr
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
face /feɪs/ A1	noun - cara
care /kɛr/ A2	verb - importar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - alrededor
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• 네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

  ➔ -ㄴ/는데 (expresar contexto o justificación)

  ➔ El punto gramatical "-(으)ㄴ/는데" expresa una situación de fondo o una razón. Aquí, significa 'Disparé y lo lancé hacia tu corazón, *pero* oh dios mío'. Introduce un resultado contrastante o inesperado.

• 날 괴롭히네 no, no, no, no

  ➔ -네 (terminación de oración que expresa exclamación o descubrimiento)

  ➔ La terminación de la oración "-네" expresa sorpresa, exclamación o descubrimiento. Es como decir '¡Oh, me está molestando!'. Añade un sentido de realización a la declaración.

• 나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

  ➔ -게 하다 (Causativo)

  ➔ La gramática "-게 하다" es una construcción causativa que significa 'hacer que alguien haga algo' o 'causar que algo suceda'. En este caso, '미치게 하다' significa 'volverme loco' o 'volverme loco'.

• 나도 나름 괜찮은데 (hey)

  ➔ -는데 (-neunde) (Información de fondo/Suavizar una declaración)

  ➔ La gramática "-는데" se utiliza para proporcionar información de fondo o para suavizar una declaración. Aquí, sugiere 'Yo también soy bastante bueno *pero*...' Implica un contraste o una razón para lo que sigue.

• 어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

  ➔ -게 하다 + -는 건지 (Causativo + Forma de pregunta)

  ➔ Esto combina el causativo "-게 하다" (hacer que alguien/algo haga algo) con la terminación de pregunta "-는 건지" (me pregunto...). Se traduce como '¿Cómo me haces pequeño, me pregunto?' o '¿Cómo es que me haces sentir pequeño?'

• 내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Dar o hacer un favor)

  ➔ La gramática "-아/어 주다" se utiliza para expresar que se hace algo por alguien como un favor o se da algo. Aquí, "붙어 있어 줘" significa 'quédate cerca de mí', pero la parte "줘" implica una petición de un favor: 'Por favor, quédate cerca de mí'.

• 네게 빠진 건지 홀린 건지

  ➔ -(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지 (Expresando duda/incertidumbre entre dos opciones)

  ➔ La estructura "-(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지" expresa incertidumbre o duda entre dos posibilidades. Aquí, significa 'Me pregunto si me enamoré de ti, o si fui embrujado'. Presenta dos posibles explicaciones para una situación y expresa la confusión del hablante sobre cuál es la verdadera.

• 그 누가 뭐라든 I don't care

  ➔ -든 (-deun) (sin importar, no importa quién/qué/cuándo/dónde)

  ➔ La gramática "-든" significa 'independientemente de' o 'no importa qué'. Aquí, "그 누가 뭐라든" significa 'no importa lo que diga nadie'. Indica que al hablante no le afectan las opiniones de los demás.