Beautiful

• Por: Wanna One
• Álbum: TO BE ONE

Letra:

[한국어]

[Español]

바보같이 아쉬움 많은 노래가

Una canción llena de anhelos tontos

하늘에 닿기를

que toque el cielo

눈물 속에 밤새운 내 기도가

Mi oración que pasé la noche en lágrimas

마음에 닿기를

que llegue a tu corazón

어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

Cuando era niño, no sabía que esto pasaría

당연한 거라 그 땐 생각했었어

Pensé que era algo natural en ese entonces

내게 남겨준 미소가

La sonrisa que me dejaste

아직도 이 가슴속에 남아있어

todavía permanece en mi corazón

솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐

Honestamente, creo que aún necesito amor

홀로 남는 시간이

El tiempo que paso solo

길어질수록 두렵고 그래

se vuelve más aterrador

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah

Echo de menos esos días, te extraño tanto, sí

I miss you so much

Te extraño tanto

이제서야 느껴 우리 공간

Ahora siento nuestro espacio

I miss you so much

Te extraño tanto

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

Así que lloro, ¿por qué no me di cuenta?

몰랐을까

¿Por qué no lo sabía?

So beautiful beautiful

Tan hermoso, hermoso

그 누구보다 아름다울 너니까

Porque eres más hermosa que nadie

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

No te lastimes, no llores, si escuchas

들린다면 다시 돌아와

esta canción hacia ti, vuelve

Oh 그리워 그리워

Oh, te extraño, te extraño

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

La imagen de estar solo frente al espejo

낯설어 두려워 네가 필요해

me resulta extraña y me asusta, te necesito

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

Odio sentirme así, como si recién lo entendiera

다시 돌아와

Vuelve

기억은 바다처럼 넓은 창고라고

Los recuerdos son un almacén tan amplio como el mar

그 안에서 하루 종일 헤매도

aunque me pierda en él todo el día

혼자 느끼는 이 외로움마저

incluso esta soledad que siento

유일한 너의 흔적이라고

es tu única huella

억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

Hoy también estoy aguantando con los ojos cerrados

I miss you so much

Te extraño tanto

이제서야 느껴 우리 공간

Ahora siento nuestro espacio

I miss you so much

Te extraño tanto

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

Así que lloro, ¿por qué no me di cuenta?

몰랐을까

¿Por qué no lo sabía?

So beautiful beautiful

Tan hermoso, hermoso

그 누구보다 아름다울 너니까

Porque eres más hermosa que nadie

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

No te lastimes, no llores, si escuchas

들린다면 다시 돌아와

esta canción hacia ti, vuelve

Oh 그리워 그리워

Oh, te extraño, te extraño

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

La imagen de estar solo frente al espejo

낯설어 두려워 네가 필요해

me resulta extraña y me asusta, te necesito

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

Odio sentirme así, como si recién lo entendiera

Yeah 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고

Sí, así como abrazo una hermosa flor como tú

네 앞에 다시 서고 싶어

quiero estar de nuevo frente a ti

Yeah 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고

Sí, quiero aparecer ante ti con una mejor apariencia

네 앞에 나타나고 싶어 yeah

quiero aparecer ante ti, sí

익숙했던 시간들을 손 끝으로 그려

Dibujo los tiempos que solía conocer con la punta de mis dedos

돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

lloro en el mismo lugar como un reloj que no avanza

반짝이던 널 천사 같은 널

Quiero abrazar a la hermosa tú, a la tú que brillaba

아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

Quiero abrazarte con todas mis fuerzas

꼭 다시 보고 싶어

Realmente quiero verte de nuevo

So beautiful beautiful

Tan hermoso, hermoso

어디선가 울고 있진 않을까

¿No estarás llorando en algún lugar?

떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

No te vayas, no te vayas, es una mentira que te amo

어떤 말이든 좋으니까

Cualquier palabra está bien

Oh 그리워 그리워 (그리워)

Oh, te extraño, te extraño (te extraño)

멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)

La última palabra que te alejaba (te extraño)

낯설어 두려워 네가 필요해

Me resulta extraña y me asusta, te necesito

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

Odio sentirme así, como si recién lo entendiera

바보같이 아쉬움 많은 노래가

Una canción llena de anhelos tontos

하늘에 닿기를

que toque el cielo

당신 향해 밤새운 내 기도가

Mi oración que pasé la noche en lágrimas

마음에 닿기를

que llegue a tu corazón

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
아쉬움 /aɕuːm/ B1	noun - remordimiento, añoranza
노래 /nɤɾɛ/ A2	noun - canción
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - cielo
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
기도 /gi.do/ B1	noun - oración
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
그리워 /kɾi.wʌ/ B1	verb (adjective form) - extrañar
아름다워 /a.rɯm.da.wʌ/ B1	adjective - hermoso
망설임 /mɑːŋ.sɔː.lim/ B2	noun - vacilación
마음 /ma.eum/ A2	noun - mente, corazón
돌아와 /to.ɾa.wa/ A2	verb - regresa
그리움 /ɡɾiː.um/ B1	noun - nostalgia
빛 /pit/ A2	noun - luz
춤 /tɕum/ A2	noun - danza

Gramática:

• 그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래

  ➔ Usando la conjunción '고' para conectar múltiples adjetivos o verbos en secuencia, significando 'y' o 'luego'.

  ➔ '고' es una partícula que conecta verbos o adjetivos para indicar que las acciones o estados ocurren en secuencia o están relacionados.

• 이제서야 느껴 우리 공간

  ➔ '이제서야' para enfatizar que algo está sucediendo solo ahora después de una demora o realización.

  ➔ '이제서야' indica que una acción o realización sucede solo ahora, después de cierto retraso, enfatizando una sensación de percepción tardía o sincronización.

• 멀어지던 너의 마지막 그 말

  ➔ Usando '던' para describir una acción continua o habitual en el pasado.

  ➔ '던' se agrega a los verbos para indicar que una acción era continua, habitual o se repetía en el pasado.

• 하늘에 닿기를

  ➔ Usando la estructura '-기를 바래요/-기를 원해' para expresar esperanza o deseo de que ocurra una acción.

  ➔ '-기를 바래요' o '-기를 원해' son estructuras gramaticales que expresan esperanza o deseo de que ocurra una acción.

• 아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

  ➔ Usando la forma imperativa negativa '지 마' para decirle a alguien que no haga algo.

  ➔ '지 마' es la forma imperativa negativa del verbo, utilizada para aconsejar o ordenar a alguien que no realice una acción determinada.

• 다시 돌아와

  ➔ Usando el verbo '돌아오다' en imperativo '돌아와' para hacer una petición o mandato directo de regresar.

  ➔ '돌아와' es la forma imperativa de '돌아오다', utilizada para decirle a alguien que regrese.