Yarrr – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HAON

Letras y Traducción

[Español]

Letra: HAON

Composición: HAON/SUDO/Numbernine

Arreglos: HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

Productor: HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

La vida es una cuesta arriba

Pero no voy a perder el impulso

¿Acaso no lo sabes?

Vengo de lo más bajo

Solo con una sudadera puesta

Tenía 15 años cuando entré en la competición

Y gané un premio

El nombre del local era GEEK

Apenas ganaba unos pocos cientos de miles

Pero mi precio subió

Subieron las bandas, subió el odio

Perdón, si me disculpan

Me siento como Bruce Banner

Te estoy dejando ganar

Joven meditador

Lo estoy representando

Es terreno de deportes

Soy de la selección nacional

Cara, cara, cara

¿Por qué esa mala cara?

Un rapero que no sabe rapear

Es como una máquina de cagar

Si al menos hicieran la mitad bien

No diría nada

Pero si rapean bien y luego cantan

Al contrario, les presto atención

Hago como "skrr"

했더니 따라 하긴 멍청하네

Estos tipos

No han demostrado absolutamente nada

Detrás de mi estudio hay como tres anillos de oro

Y al lado, sobre la pizarra blanca

Hay planos y una lista de tareas

Sobre el cojín que me regalaron hace 5 años

... Acabo de meditar

No tengo vergüenza en la cara

Aprovecho todo y me limpio la boca

Solo se dedican a copiar

Yo les quito las armas y los supero

Les quito su tesoro

Prueban a su antojo

Hacen un revuelto y se lo comen todo

Luego se olvidan de lo que comieron

Yarrr

Como algo y luego vuelvo a comer

Yarrr

Después de entrenar, proteína

Yarrr

Tal vez por eso mi pronunciación es distinta

Yo hago las cosas correctamente

Suenan las llamadas, ¡ring ring!

El carnaval suena como "vrum vrum"

Paro en la estación de servicio y quedo satisfecho

Mis colegas llegan como un trueno

El teléfono de mi manager suena como

Brrr brrr

Como algo y luego vuelvo a comer

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

Tal vez por eso mi pronunciación es distinta

Yo hago las cosas correctamente

Suenan las llamadas, ¡ring ring!

El carnaval suena como "vrum vrum"

Paro en la estación de servicio y quedo satisfecho

Mis colegas llegan como un trueno

El teléfono de mi manager suena como

Brrr brr

Si no son ni siquiera fideos, ¿por qué se calientan tanto?

Frente a tipos que son como mierda con sabor a curry

난 Stephen Curry

Estoy jugando a lo grande

Ya sea dentro o fuera de la tele

Como un hooligan

Hago mejor mi trabajo que los propios jugadores

No pido que me traten como al protagonista

Pero soy un tipo muy arrogante con los perdedores

Los 12 versos que he escrito

Se convierten en millones

Y cuando camino por la calle

Todos me dan la mano

Se juntan los que no tienen talento para hacer bullying

Pero su aspecto es como un foro de internet

Fingir que no hacen lo que no saben hacer

Es muy patético

Los raperos mediocres me dan mucha risa

Tus órganos, envueltos en comedia

Serán expuestos; si vas al Meta Comedy Club

Ni siquiera podrás sostenerme la mirada

Escucha, aficionados

Antes de que pueda quitarme la camiseta

Tira de la cadena y me deja fuera

¡Pum!

Y otra vez, tengo hambre

Esforzándome más que nunca

Nadie pudo robarme mi estilo

A todos ustedes, ladrones de ideas

Mi plato de comida les parece el océano Pacífico

Bienvenidos a las Bermudas

Hay demasiados ceros entrando en mi boca

Cifras de 6, 7, 8 dígitos

No estoy hablando de modelos

Reparto tanto como recibo

Pero no voy a bajar mi nivel

Mi vida es como un cuento de hadas

Comiendo y viviendo bien toda la vida

Como algo y luego vuelvo a comer

Yarrr

Después de entrenar, proteína

Yarrr

Tal vez por eso mi pronunciación es distinta

Yo hago las cosas correctamente

Suenan las llamadas, ¡ring ring!

El carnaval suena como "vrum vrum"

Paro en la estación de servicio y quedo satisfecho

Mis colegas llegan como un trueno

El teléfono de mi manager suena como

Brrr brrr

Como algo y luego vuelvo a comer

Yarrr

Después de entrenar, proteína

Yarrr

Tal vez por eso mi pronunciación es distinta

Yo hago las cosas correctamente

Suenan las llamadas, ¡ring ring!

El carnaval suena como "vrum vrum"

Paro en la estación de servicio y quedo satisfecho

Mis colegas llegan como un trueno

El teléfono de mi manager suena como

Brrr brrr

Voz: Jaehee Han

Ingeniero de masterización: Kwon Nam-woo

Voz: HAON

Mezcla: allday4real

[Coreano]

作词 : HAON

作曲 : HAON/SUDO/Numbernine

编曲 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

制作人 : HAON/SUDO/Numbernine/Ninetyniiine

인생은 오르막길

난 기세를 눕히지 않아

누군 아니야?

Came from the gutter

후드티 하나 딸랑 입고

Competition 나갔던 게 １５

상 받아 타 먹은

Live house 이름이 GEEK

끽해야 몇십만 원이던

내 price went up

Bands went up hate went up

I beg ya pardon

Feel like I'm Bruce Banner

너 봐주고 있다고

Young meditator

I'm reppin' it

스포츠의 영역

난 국가대표

표 표 표

표정이 썩어 왜?

랩 못하는 래퍼는

똥 싸는 기계지 뭐

반 이상이라도 똑바로 하면

나는 뭐라고 안 해

랩 잘하고 나서 노래하면

오히려 경청해

I be like skrr

했더니 따라 하긴 멍청하네

이 자식들은

단 한 개도 없지 보여준 게

나의 studio 뒤엔 gold ring이 like 세 개

그 옆에 화이트보드 위엔

블루 프린트와 체크리스트

５년 전 선물 받은 방석 위에서

… 나 방금 명상했어

얼굴엔 철판 깔아

빨아먹고 입 싹 닦아

따라 하기만 해대

나는 무기를 빼앗고 뛰어넘어

뺏어 たまご

입맛대로 간 보고

스크램블 해서 다 먹어

먹었던 거 까먹어

Yarrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brr

라면도 아닌 것들이 왜 이렇게 열 내

카레 맛 변 같은 것들 앞에서

난 Stephen Curry

I be ballin'

티비 안이든 밖이든 간에

마치 hooligan

선수보다 일을 더 잘 봐

나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

Loser들에게 너무나 싸가지없는 놈

내가 써 내린 １２개의 벌스들은

억으로 변하고

거리를 걸으면

악수를 받는 몸

실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를

시도해 보지만 꼴은 마치 dcinside

못하는 거를 안 하는척하는 걸

너무 잘하는

구린 래퍼들이 너무나도 우스워

코미디로 감싼 네 장기는

털려 메타코미디클럽에 가면

너네 눈도 못 맞춰

Listen 아마추워s

반팔 티를 벗기도 전에

물을 내려버려 변기에 박고서

와르르

다시 또 난 허기져서

Hustle harder than ever

내 발음은 못 뺐어

All of you idea jackers

내 밥그릇이 네겐 pacific 같아

Welcome to the Bermuda

내 입으로 들어오는 ０이 너무 많아

６ ７ ８ figures

I ain't talkin' about models

받은 만큼 나눠

근데 오리밴 안 갈러

내 인생은 마치 동화

평생 잘 먹고 잘 살아

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

나는 먹은 다음 또 먹어

Yarrr

운동하고 나면 프로틴을

Yarrr

그래서인가 봐 내 발음이 다른 게

나는 해 올바르게

섭외가 와 따르릉

Carnival goes like 부 부릉

휴게소에 pullin' up 함 배부름

My bros be like 떼구름

매니저 형 phone be like

Brrr brrr

Voice : Jaehee Han

母带工程师 : 권남우

人声 : HAON

混音师 : allday4real

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
인생 insaeng Level 1	noun - vida
오르막길 oreumakgil Level 3	noun - cuesta
기세 gise Level 5	noun - ánimo
눕히다 nuphida Level 2	verb - acostar
상 sang Level 2	noun - premio
표정 pyojeong Level 2	noun - expresión
썩다 sseokda Level 3	verb - pudrirse
기계 gigye Level 2	noun - máquina
경청하다 gyeongcheonghada Level 5	verb - escuchar con atención
멍청하다 meongcheonghada Level 3	adjective - estúpido
선물 seonmul Level 1	noun - regalo
명상하다 myeongsanghada Level 5	verb - meditar
무기 mugi Level 3	noun - arma
뺏다 ppaetda Level 3	verb - arrebatar
올바르다 olbareuda Level 3	adjective - correcto
배부르다 baebureuda Level 2	adjective - estar lleno
주인공 juingong Level 3	noun - protagonista
악수 aksu Level 2	noun - apretón de manos
거리 geori Level 1	noun - calle
허기지다 heogijida Level 4	verb - tener hambre

Estructuras gramaticales clave

• 난 기세를 눕히지 않아

  ➔ Negación -지 않다

  ➔ Se añade "-지 않아" al radical del verbo "눕히-" para negar la acción.

• 너 봐주고 있다고

  ➔ Presente progresivo -고 있다

  ➔ Se usa "-고 있다" con "봐주다" para describir una acción en curso.

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ Cláusula concesiva -아/어도

  ➔ Combina "바라다" con "-아/어도" para expresar "incluso si no lo deseo".

• 실력 없는 새끼들끼리 모여 이지메를 시도해 보지만

  ➔ Intentar hacer algo -아/어 보다

  ➔ Se añade "-아/어 보다" a "시도하다" para enfatizar el intento de realizar algo.

• 나를 주인공 취급하지 바라지 않아도

  ➔ Negación auxiliar -지(를) 않다

  ➔ Usa "취급하지 (않다)" para negar el acto de tratar a alguien como protagonista.

• 내 인생은 마치 동화

  ➔ Partícula comparativa 마치 (Como si)

  ➔ El adverbio "마치" se usa para crear un símil entre la vida y un cuento de hadas.

• 받은 만큼 나눠

  ➔ Partícula de grado -만큼 (Tanto como)

  ➔ Se añade "-만큼" a "받은" para indicar una cantidad igual a la recibida.

• 나는 먹은 다음 또 먹어

  ➔ Después de hacer -ㄴ/은 다음

  ➔ Combina "먹은" con "다음" para secuenciar las acciones (comer después de comer).