Hello – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Joy (조이)
• Álbum: Hello

Letras y Traducción

[Español]

Un aroma que se parece al sol y a la fruta

Una sonrisa impregnada de sudor

Aunque todo era torpe, de alguna manera

Fue un buen recuerdo

Tú, a quien conocí en esa estación

Calentaste mi corazón con facilidad

Yo no era buena con las emociones

En ese momento en que lo di todo sin dudar

Mirada teñida

De un verano

El calor que nos rozaba

Ese momento que buscaba

De un verano

Lleno de luz veraniega

En ese entonces, nosotros, mío, tuyo

La palabra "el primer verano" sonaba intensamente

Emocionada y asustada

Nuestros corazones que se miraban a escondidas

Parecían incómodos

Como un intenso aroma a armas

Noches en las que me quemaba en ese calor

Incluso en la luz del atardecer, ardiente

Yo tenía el mundo

Mirada teñida

De un verano

El calor que nos rozaba

Ese momento que buscaba

De un verano

Lleno de luz veraniega

En ese entonces, nosotros, mío, tuyo

Incluso en días deslumbrantes, nuestra vida diaria

Era una página fresca

Como el aroma a sándalo, tú y yo

Tú, que te parecías a ese verano

Te convertiste en mi verano

Y también ese sentimiento completo

Ese verano que brilló

Mirada teñida, mirada teñida

En ese entonces, nosotros, todo el mundo

Todo el mundo, contigo, luz de verano

Siempre iguales, nosotros, mío, tuyo

[Coreano]

햇살 과일 닮은 향기

땀이 밴 미소

전부 서툴러도 왠지

좋았던 그 기억

그 계절에 만난 넌

쉽게 마음을 데웠고

난 감정에 서툴러

기꺼이 다 버린 그때

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리 나의 나의 너의

그 여름의 처음이란 말은 강렬히

설레고 겁이 나

훔쳐본 마음이 우릴

어색했던 것 같아

짙은 무기 향처럼

그 열기 속에서 나를 태우는 밤

노을빛에도 뜨겁던

세상을 가졌지 난

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리가 난 낸 나의 너의

눈부신 날에도 우리 매일은

싱그러웠던 페이지

페아우드 향기처럼 you and me

그 여름을 닮은 너

내 여름이 되었고

그 완전한 감정 또한

반짝였던 그 여름

물든 눈빛 물든 눈빛

그때 우리 온 세상의

온 세상의 너랑 한여름빛

늘 같던 우리 나의 나의 너의

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
햇살 /해쌀/ A2	noun - luz del sol
향기 /향기/ A2	noun - aroma
미소 /미소/ A1	noun - sonrisa
서툴러 /서툴러/ B1	adjective - torpe
기억 /기억/ A2	noun - recuerdo
계절 /계절/ A2	noun - estación
데우다 /데우다/ B1	verb - calentar
감정 /감정/ A2	noun - emoción
눈빛 /눈빛/ B1	noun - mirada
온기 /온기/ B1	noun - calor
여름 /여름/ A1	noun - verano
설레고 /설레고/ B1	adjective - emocionado
짙은 /짙은/ B2	adjective - profundo
노을 /노을/ B1	noun - puesta de sol
싱그럽다 /싱그럽다/ B2	adjective - fresco
완전한 /완전한/ B1	adjective - completo
반짝이다 /반짝이다/ B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 햇살 과일 닮은 향기

  ➔ Verbo + ㄴ/은 usado como adjetivo (adnominal) para modificar un sustantivo

  ➔ El modificador "닮은" (se parece) describe directamente a "향기" (fragancia).

• 전부 서툴러도 왠지

  ➔ Desinencia concesiva -어도 que significa “aunque / aun si”

  ➔ "서툴러도" significa “aunque sea torpe”.

• 좋았던 그 기억

  ➔ Terminación descriptiva en pasado -았던 para evocar un estado pasado

  ➔ "좋았던" modifica a "기억" y significa “el recuerdo que fue bueno”.

• 찾던 그때

  ➔ Desinencia -던 que indica una acción continua o habitual en el pasado

  ➔ "찾던" significa “estaba buscando” o “solía buscar”.

• 훔쳐본 마음이 우릴 어색했던 것 같아

  ➔ Expresión -것 같다 que indica conjetura o impresión “parece que / creo que”

  ➔ "것 같아" después de "어색했던" significa “parece que fue incómodo”.

• 노을빛에도 뜨겁던 세상을 가졌지 난

  ➔ Final de oración -지 usado para recolcción informal o confirmación, similar a “¿sabes?”

  ➔ "가졌지" termina con -지, recordando al oyente algo que el hablante tuvo antes.

• 그 여름을 닮은 너, 내 여름이 되었고

  ➔ Conector -고 que enlaza dos cláusulas, equivalente a “y / entonces”

  ➔ "닮은 너, ... 되었고" usa "-고" para unir la descripción de "tú" con la afirmación "se convirtió en mi verano".

• 쉽게 마음을 데웠고

  ➔ Sufijo adverbial -게 que convierte un adjetivo en adverbio (“fácilmente”)

  ➔ "쉽게" es la forma adverbial de "쉽다" (ser fácil) y modifica al verbo "데웠고".