夜を使いはたして – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: STUTS, PUNPEE
• Álbum: Pushin’

Letras y Traducción

[Español]

Hola, soy STUTS.

Soy creador de beats y productor.

También hago presentaciones en vivo.

Normalmente, en los shows utilizo este MPC

un dispositivo llamado sampler,

donde cada pad contiene un sonido.

A veces modifico diferentes cosas,

Los combino

y así toco en mis presentaciones en vivo.

Mucho gusto.

Tres, cuatro

Agotando el noveno y décimo año

No puedo gastar todo el presupuesto del estudio

Así que haré rápidamente EL PRIMER TAKE

Este STUTS y PUNPEE

¡Vamos!

No sé si aquí es de día o de noche,

pero lo agotaremos

¡Vamos!

latidos de STUTS, latidos de STUTS

Incluso las mañanas como película

purifican silenciosamente la ciudad digitalizada

A primera hora de la madrugada, ¿por dónde empezar?

El proceso de editar recuerdos rotos, ah... creo que es así

Últimamente STUTS también está ocupado; los fines de semana como este son como joyas

“El impulso que te eleva, lo atrapo” rima dura

¿No sucederá algo bueno? ¡EL PRIMER TAKE!

1,2,3,4, ah... cinco personas, dos taxis, vamos a esa ciudad

Faroles encendidos, entre la multitud, ataduras

En el ángulo de la ventana del taxi, somos beatniks

Nuestra característica, la dedicación

Olvidemos esto y busquemos recompensa

No lo creo más que la película que vi hace un momento

Esta noche se alarga, como el sábado

Agotando muchas noches

Y de repente, solo tú desapareces

El regreso, transportando el amanecer en el Yamanote

Antes del amanecer, sí, amanecer, apresúrate

Si me dices algo ahora, el cielo podría llorar

¿De qué estábamos hablando?

Antes del amanecer, sí, amanecer, apresúrate

Cara de gafas brillantes, bonbon

Talento de un hijo pródigo de Itabashi, ¡yo!

El resultado es normal, soy HALH, mitad de persona

Pero en la noche, renazco como Super Namécc, (¡hey!)

Sin intentar crear, uso la canción hecha como arma

Lucho cada día, vamos, saca la jugada

En el futuro de noches sin público, ideas y pistas duermen

Zumbido, el bajo que ruge se vuelve tendencia

Pero en la sala de estar, lo bajo también se corta

Y algún día el niño de la tele también

Frente a los enormes altavoces

Conocer el verdadero raw y convertirse en profesional

"Con un sampler, puedes soñar con una arena K", era una historia de antes

¿Los comediantes ya son cosa del pasado?

"Ese modelo y esa idol, probablemente

verán nuestro YouTube...

y hablarán tonterías

En la mañana en Matsuya, los sueños sin fin se vuelven imposibles

Hoy no hay charla de sexo

Ese concierto invitado fue más loco de lo esperado, ¡qué molesto!

Incluso después de los treinta, me siento así

El dueño del local antes fue parte de una banda de heavy metal

Agotemos la noche

El abuelo de tai chi se levanta, ¡hey todos!

Agotando muchas noches

Y de repente, solo tú desapareces

El regreso, transportando el amanecer en el Yamanote

Antes del amanecer, sí, amanecer, apresúrate

Si me dices algo ahora, el cielo podría llorar

¿De qué estábamos hablando?

Antes del amanecer, sí, amanecer, apresúrate

Agotando muchas noches

El sueño de alguien también desaparece

El regreso, transportando el amanecer en el Yamanote

Antes del amanecer, sí, amanecer, apresúrate

Ahora puedo ir, pero me siento un poco triste

¿Y esto es tu historia...?

Antes del amanecer, sí, amanecer, apresúrate

Por el amigo que no está aquí ahora

Quizás está mirando este gran paisaje

Agotando la noche de la ciudad

Agotando la noche de mi tierra

Todos respiramos nuestras propias historias

¡Vamos a conseguirlo!

STUTS Beats aún duele la afta, ¡ja!

Muchas gracias

[Japonés]

こんにちは　STUTSと申します

僕はトラックメーカー・プロデューサーをやってまして

ライヴもやったりするんですけど

普段ライヴをこのMPC

サンプラーと言う機械で

このパッド一個一個に音が入っているんですけど

なんかいろいろと変えたりするんですけど

これを合わせて

って感じで演奏してライヴをやっています

よろしくお願いします

３、４

9年目から10年目を使い果たして

スタジオ代を使い果たせない

からサクッとやるTHE FIRST TAKE

このSTUTS and PUNPEE

Let’s go

ここは昼か夜かわからないけど

使い果たす

Let’s go

STUTS beats STUTS beats

フィルムみたいな朝もやが

デジタル化された街を静かに浄化してく

午前未明 どこから話そう

ちぎれた記憶の脚色作業 あー,,, たしかこう

最近STUTSも忙しい こんな週末は宝石のよう

“上がれちゃう きっかけを ひっかける” 韻固ぇし

いい事おきんじゃね？THE FIRST TAKE!

1,2,3,4 あー,,,５人 ２台タクでさぁ あの街に

灯る街灯 人混みに しがらみを

タクシーの窓の画角に 我らビートニク

得意の”ひたむきさ”は

この際わすれて 報われよう

信じられないよ さっき見た映画より

この夜が長くなる ようつべ

いくつもの夜を使い果たして

気づけば 君以外 行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いまなにか言われたら空が泣き出しそう

ってか一体なんの話だっけ？

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

しゃしゃった眼鏡フェイス ボンボン

な才能 from 板橋の放蕩息子 YO

出来は普通だぜ HALH 人 HALF P

でも夜に再生スーパーナメック人 (HEY)

作ろうとしないで作った曲を武器に

日々闘うよ さあ繰り出そう

人気のない夜の先々に案とヒントは眠ってる

ブンブン 唸るベースがブームになる

けどお茶の間じゃ Low もカット

けどいつかのテレビ小僧も

でっかいスピーカーの前で

本物の Raw を知り一人前になる

"サンプラーでKアリーナとか夢があるじゃん" いつかの話

芸人なんてもう古いぜ？

“あのモデルもアイドルも多分

俺らの YouTube をみて,,,

てバカ話してる

朝方の松屋 果てのない夢は途方にくれ

今日はセッ〇スの話は無し

あのゲストライブ意外とヤバかったな うぜー！

三十路過ぎても こんな感じ

店員のオヤジも昔ヘヴィーメタルバンド

夜を使いはたそう

太極拳の爺がむくり 起きる hey everybody

いくつもの夜を使い果たして

気づけば 君以外 行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いまなにか言われたら空が泣き出しそう

ってか一体なんの話だっけ？

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いくつもの夜を使い果たして

誰かの夢もまた行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

今いけそうだけど 少し寂しいよ

ってか これ君の話だって…

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

今ここにいないダチ公のために

この大きな景色を見てるのかも

都会の夜を使い果たして

地元の夜を使い果たして

皆それぞれのストーリーと息をして

Let’s get it

STUTS Beats still 口内炎痛え　ハー

ありがとうございます

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta del sol y el amanecer
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño; una aspiración verb - experimentar sueños mientras se duerme
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente sobre los pies verb - operar o gestionar (un programa)
sound /saʊnd/ A1	noun - vibración que se puede oír; un tono particular verb - emitir o producir sonido
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narración de hechos, reales o ficticios
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - con poco o ningún ruido; tranquilo
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - el momento en que el sol aparece sobre el horizonte
beat /biːt/ A2	noun - unidad rítmica en la música; un pulso verb - golpear repetidamente; derrotar
raw /rɔː/ B1	adjective - no cocido; en estado natural, sin procesar
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - relativo a datos expresados en números (0 y 1) o tecnología electrónica
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - una habitación o edificio donde se produce trabajo artístico, especialmente música o filmación
sampler /ˈsæm.pəl.ər/ B2	noun - dispositivo electrónico que graba, manipula y reproduce fragmentos de sonido
memory /ˈmem.əri/ B1	noun - capacidad del cerebro para almacenar, retener y recordar información
purify /ˈpjuː.rɪ.faɪ/ B2	verb - hacer algo limpio o libre de impurezas
digitalization /ˌdɪdʒ.ɪ.təl.aɪˈzeɪ.ʃən/ C1	noun - proceso de convertir información a formato digital
夜 /joɾɯ/ A1	noun - noche
使い果たす /tsɯ̥ka.i ha.ta.sɯ̥/ C1	verb - usar hasta agotar por completo
朝焼け /a.sa.ja.ke/ B2	noun - el resplandor rojizo del cielo al amanecer
山手線 /ja.ma.no.te seɴ/ B2	noun - Línea Yamanote, una línea ferroviaria circular en Tokio
ビート /biːto/ A2	noun - beat (ritmo musical)

Estructuras gramaticales clave

• こんにちは　STUTSと申します

  ➔ verbo humilde 申す con la partícula de citación と

  ➔ La palabra "STUTS" se encierra entre comillas y se combina con el verbo humilde "申します" para decir "Me llamo STUTS".

• 僕はトラックメーカー・プロデューサーをやってまして

  ➔ forma て + ます (やってまして) para conectar oraciones de forma cortés

  ➔ "やってまして" combina la forma て "やって" con el sufijo cortés "ます" para enlazar con la siguiente cláusula.

• スタジオ代を使い果たせないからサクッとやるTHE FIRST TAKE

  ➔ partícula causal から que significa "porque"

  ➔ La frase "使い果たせない" lleva "から" para expresar la razón: "porque no podemos gastar todo el dinero del estudio".

• ここは昼か夜かわからないけど

  ➔ partícula interrogativa か dentro de una cláusula subordinada

  ➔ "昼か夜か" emplea "か" para enumerar opciones, traducido como "si es de día o de noche".

• いまなにか言われたら空が泣き出しそう

  ➔ condicional たら + forma conjectural そう

  ➔ "言われたら" es la forma condicional "si alguien dice algo", y "泣き出しそう" indica "parece que va a empezar a llorar".

• 朝焼けを山手線で運んで走る帰路

  ➔ partícula instrumental で que indica medio o método

  ➔ "山手線で" emplea "で" para indicar que la línea Yamanote es el medio para transportar el amanecer.

• Before Sunrise そう Sunrise 急げ

  ➔ forma imperativa del verbo 急げ

  ➔ "急げ" es el imperativo de "急ぐ", que significa "¡Apúrate!" o "¡Corre!".

• 皆それぞれのストーリーと息をして

  ➔ partícula conjuntiva と que enlaza sustantivos ("historia" y "respiración")

  ➔ "ストーリーと息をして" emplea "と" para unir "ストーリー" (historia) y "息" (respiración), indicando que viven con ambos.