YOUNGCREATORCREW – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras y Traducción

[Español]

Somos YOUNGCREATORCREW (yuh)

Teppanyaki en mi Mac, huh, yo soy YOUNGCREATORCREW

Huh, huh, YOUNGCREATORCREW, huh, huh, YOUNGCREATORCREW (skrrt, skkrt)

La vieja generación nos llama "esos de YOUNGCREATORCREW"

YOUNGCREATORCREW, huh, huh, YOUNGCREATORCREW (Young-ha-ha)

"Oye (ha), YOUNGCREATORCREW", "Oye (ha), YOUNGCREATORCREW", oye

Me río tanto que soy Young-k-k

Oye (ha), Young-ha-ha, oye (ha), Young-ha-ha

No es "yodelay-hee", es YOUNGCREATORCREW

Solo lo intenté un par de veces con el sagging, y ahora me llaman el "sagging man" (yeah)

Cuando comí unas papas fritas (splash), me volví el "chico de las papas" al instante

En Estados Unidos entré en la cabina, hice un par de freestyles

Y vaya, grité "go, go, go" y el track salió solo

"CORTIS, ¿dónde estás? Ahora déjame ver tu cara" huh

"Veamos qué tan fresco está", como el atún, check, check, huh

Segundo EP fuera, sigo con todo, heh

Que se junten todos los YOUNGCREATORCREW, whoo

Repítelo, repítelo, repítelo (yeah), repítelo

Repítelo, repítelo (yeah), repítelo, primero no lo sientas, solo mueve tu

Cabeza, cabeza, cabeza, cabeza (hoo)

Cabeza, cabeza, cabeza, así que ahora ya sabes que voy a (yeah)

Teppanyaki en mi Mac, huh, yo soy YOUNGCREATORCREW

Huh, huh, YOUNGCREATORCREW, huh, huh, YOUNGCREATORCREW (vamos)

La vieja generación nos llama "esos de YOUNGCREATORCREW"

YOUNGCREATORCREW, huh, huh, YOUNGCREATORCREW (Young-ha-ha)

"Oye (ha), YOUNGCREATORCREW", "Oye (ha), YOUNGCREATORCREW", oye

Me río tanto que soy Young-k-k

Oye (ha), Young-ha-ha, oye (ha), Young-ha-ha

No es "yodelay-hee", es YOUNGCREATORCREW

(Yeah, yeah) Por la noche me vuelvo loco, mira cómo me descontrolo

(Yeah, yeah) Dicen que baje la tensión del volumen

Tensión como Avatar, un tipo joven y muy intenso

No nos alcanza el día, como un corte de pelo

Aunque lleve medio año viviendo como un hipopótamo, sigo teniendo hambre

Quiero estar en el estadio nacional y escucharlo, eso es fuego

Segundo EP fuera, vamos a toda velocidad

Que se junten los YOUNGCREATORCREW (ah)

Repítelo, repítelo, repítelo (yeah), repítelo

Repítelo, repítelo (yeah), repítelo, primero no lo sientas, solo mueve tu

Cabeza, cabeza, cabeza, cabeza (hoo)

Cabeza, cabeza, cabeza, así que ahora ya sabes que voy a (yeah)

Teppanyaki en mi Mac, huh, yo soy YOUNGCREATORCREW

Huh, huh, YOUNGCREATORCREW, huh, huh, YOUNGCREATORCREW (vamos)

La vieja generación nos llama "esos de YOUNGCREATORCREW"

YOUNGCREATORCREW, huh, huh, YOUNGCREATORCREW (Young-ha-ha)

Oye (ha), Young-ha-ha, oye (ha), Young-ha-ha, oye

Me río tanto que soy Young-k-k

Oye, Young-ha-ha, oye, Young-ha-ha

No es "yodelay-hee", es YOUNGCREATORCREW

...

[Coreano]

우린 영크크 (yuh)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (skrrt, skkrt)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

"야 (ha), 영크크", "야 (ha), 영크크", 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

걍 몇 번 해봤는데 새깅, 이젠 불려 난 새깅맨 (yeah)

감자튀김 좀 먹었을 땐 (splash), 바로 감튀남 돼버렸네

미국에서 난 hop in a booth, freestyle이나 몇 번 좀 했으

에라, "꼬, 꼬, 꼬" 외쳤는데 따라 나왔네, track

"CORTIS, where you at? Now let me see your dang face" huh

"신선도 좀 보자" 참치 마냥 check, check, huh

Second EP drop, 여전히 난 쌩쌩, heh

올크크들 모여유, whoo

Run it back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, 못 느낌 일단, bop your

Head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, so now you know that I'ma (yeah)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (let's go)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

"야 (ha), 영크크", "야 (ha), 영크크", 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

(Yeah, yeah) 밤엔 미쳐 see me turnin' up

(Yeah, yeah) 낮춰달래 volume tension

Tension 마치 Avatar, 시퍼렇게 어린 놈

우린 하루가 모잘라, 마치 haircut

하마 생활 반년 해도, 여전히 난 배고파

종합운동장에 서서 듣고 싶어, that's so fire

Second EP drop, 우린 달려 쌩쌩

영크크들 모여유 (ah)

Run it back, back, back (yeah), back

Back, back (yeah), back, 못 느낌 일단, bop your

Head, head, head, head (hoo)

Head, head, head, so now you know that I'ma (yeah)

Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크

Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (let's go)

Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

영크크, huh, huh, 영크크 (영ㅎㅎ)

야 (ha), 영ㅎㅎ, 야 (ha), 영ㅎㅎ, 야

너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

야, 영ㅎㅎ, 야, 영ㅎㅎ

(요를레이히) 말고 영크크

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
세대 sedae Level 3	noun - generación
감자튀김 gamjatyugim Level 1	noun - papas fritas
신선도 sinseondo Level 4	noun - frescura
참치 chamchi Level 2	noun - atún
쌩쌩 ssaengssaeng Level 4	adjective - lleno de energía
달리다 dallida Level 1	verb - correr
낮추다 natchuda Level 2	verb - bajar
어리다 eorida Level 1	adjective - joven
모자라다 mojarada Level 2	verb - faltar
생활 saenghwal Level 1	noun - vida
배고프다 baegopeuda Level 1	adjective - tener hambre
종합운동장 jonghapundongjang Level 3	noun - complejo deportivo
웃기다 utgida Level 2	verb - gracioso

Estructuras gramaticales clave

• Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"

  ➔ Sustantivo + Partícula de objeto (을/를) + Verbo (불러)

  ➔ La partícula "을" marca a "우릴" (nosotros) como el objeto del verbo "불러" (llamar).

• 너무 웃거버려서, 난 영ㅋㅋ

  ➔ Raíz del verbo + -어/아 버리다 (acción completada/énfasis)

  ➔ La estructura "웃어버려서" enfatiza la acción de "reír" ocurriendo intensamente.

• 감자튀김 좀 먹었을 땐

  ➔ -었/았을 땐 (contracción de -었/았을 때는) - Marcador de tiempo/condicional en pasado

  ➔ Combina el marcador de pasado "었" con "을 때" (cuando) para expresar una condición pasada.

• 낮춰달래 volume tension

  ➔ -달래 (contracción de -달라고 해) - Petición reportada

  ➔ Se usa para transmitir lo que alguien más pidió (ej. pidieron bajar el volumen).

• 여전히 난 쌩쌩

  ➔ Uso adverbial + Cópula (난 = 나는)

  ➔ Describe el estado de estar enérgico/fresco usando "쌩쌩" como un modificador adverbial.

• 못 느낌 일단, bop your head

  ➔ Imperativo (implícito) + Adverbio (일단)

  ➔ "일단" (primero/por ahora) funciona como un adverbio temporal preparando el escenario para la orden "bop your head".

• 우린 하루가 모잘라

  ➔ Sustantivo + Partícula de sujeto (가) + Adjetivo (모잘라 - dialecto/coloquial de 모자라다)

  ➔ "모잘라" es una forma coloquial común de "모자라다", que significa "ser insuficiente".

• 신선도 좀 보자

  ➔ Sustantivo + -도 (también/grado) + Verbo (보자 - Propositivo)

  ➔ Aquí, "도" actúa como marcador de grado/nivel (신선도 = nivel de frescura), seguido por el propositivo "-자".