時よ止まれ – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT (아일릿)

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, contemos una historia al final del verano

Iluminando intensamente

El sol como foco

¡Atención, atención!

¡Atención, por favor!

El helado lácteo que comí después de clases

Ni siquiera dividida a la mitad es suficiente

Un mundo que los adultos jamás pueden ver

Vamos a probar maquillaje con sombra azul

Llegamos al mar que brilla azul

Sin poder regresar

Incluso apagando el móvil

Contigo, a cualquier parte

Con este lápiz labial

Puedo ser lo que sea

Sé bella, Mwah

Ternura invencible

¡Atención, por favor!

Con magia misteriosa

Nos transformamos con un maquillaje técnico

¡Las chicas son las mejores!

¡Atención, por favor!

Si estamos juntos

Podemos ir a cualquier parte

Iluminando intensamente

El sol como foco

¡Atención, por favor!

Nos transformamos con un maquillaje técnico

La juventud es una mentira de que es breve, es eterna

¡Atención, por favor!

¡Tiempo, detente, cronostasis!

Hasta que las burbujas de soda se apaguen

Un domingo que termina en un instante

Pero este recuerdo

Caramelo que nunca se derrite

El sudor desordena mi cabello

El autobús descolorido está vacío

¿A dónde vamos?

¡Podemos ir a cualquier parte, vamos!

No necesito el uniforme escolar

Puedo ser lo que sea

Si somos nosotros, Mwah

Ternura invencible

¡Atención, por favor!

Con magia misteriosa

Nos transformamos con un maquillaje técnico

Así son las chicas

¡Atención, por favor!

Es el mejor momento ahora

Aún no puedo detenerme

Iluminando intensamente

El sol como foco

¡Atención, por favor!

Nos transformamos con un maquillaje técnico

La juventud es una mentira de que es breve, es eterna

¡Atención, por favor!

¡Tiempo, detente, cronostasis!

Aunque se abra el libro de metal y madera

Girasol que nunca se marchita

Hagamos florecer en el corazón

Ternura invencible

¡Atención, por favor!

Con magia misteriosa

Nos transformamos con un maquillaje técnico

¡Las chicas son las mejores!

¡Atención, por favor!

Si estamos juntos

Podemos ir a cualquier parte

Iluminando intensamente

El sol como foco

¡Atención, por favor!

Nos transformamos con un maquillaje técnico

La juventud es una mentira de que es breve, es eterna

¡Atención, por favor!

Sí, míralo, está bien

[Coreano]

"있지, 여름 끝자락의 어느 이야기 하나를 해보자"

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, attention

"Attention, please"

방과후에 먹었던 락토아이스크림

반으로 나눠도 모자라

어른들은 절대 보이지 않는 세계

자 가보자 블루 섀도로 make up

파랗게 빛나는 바다에 다다랐고

돌아갈 수 없는 채로

스마트폰 전원도 끄고

너와 함께라면 어디로든

이 립스틱만 있으면

뭐든 될 수 있어

예뻐져라 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

탄산 거품이 꺼지는 정도로

한순간에 끝나는 sunday

하지만 이 추억

평생 녹지 않아 candy

땀으로 머리카락이 엉망진창

빛바랜 버스는 텅텅

어디로 갈까?

어디든지 갈 수 있어 자!

교복은 필요 없어

무엇이든 될 수 있어

우리라면 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 그래

Attention, please

최고야 지금 이 순간

아직 멈출 수 없어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

금목서가 펴도

시들지 않는 해바라기

마음속에 꽃피우자

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

그래 그거 봐 all right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
찬란하게 /chan-ran-ha-ge/ B2	adverb - brillantemente, espléndidamente
비추는 /bi-chu-neun/ A2	verb - iluminar, brillar
태양 /tae-yang/ A1	noun - sol
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - foco, reflector
변신하는 /byun-sin-ha-neun/ B1	verb - transformarse, cambiar
청춘 /chung-chun/ A2	noun - juventud
거짓말 /geo-jit-mal/ A1	noun - mentira
영원히 /young-won-hi/ A2	adverb - eternamente, para siempre
시간 /shi-gan/ A1	noun - tiempo
멈춰라 /meo-chweo-ra/ A2	verb - detener, parar
크로노스타시스 /keu-ro-no-seu-ta-shi-seu/ C1	noun - cronostasis (ilusión de que el tiempo se detiene)
무적 /mu-jeok/ B1	adjective - invencible, imbatible
귀여움 /gwi-yeo-um/ A2	noun - ternura
마법 /ma-beob/ A2	noun - magia
해바라기 /hae-ba-ra-gi/ A1	noun - girasol
꽃피우다 /kkot-pi-u-da/ B1	verb - florecer, florear

Estructuras gramaticales clave

• "변신하는 거야 테크니컬 메이크"

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones planificadas o en progreso

  ➔ "하는" se usa como sufijo para indicar una acción en curso o planificada

• "어디든지 갈 수 있어 자!"

  ➔ Uso de 'poder' (capacidad o posibilidad) + verbo

  ➔ '갈 수 있어' combina la forma potencial del verbo 'ir' con 'poder' para expresar habilidad o posibilidad.

• "찬란하게 비추는 태양이 spotlight"

  ➔ Adjetivo + verbo (forma adverbial) para describir cómo ocurre una acción

  ➔ '찬란하게' es un adverbio derivado del adjetivo '찬란한' que modifica al verbo 'brillar', describiendo cómo brilla el sol.

• "시간아 멈춰라 크로노스타시스"

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o deseo directo

  ➔ '멈춰라' es la forma imperativa de '멈추다' (detener), usada aquí como un mandato o deseo de que el tiempo se detenga.

• "무적의 귀여움"

  ➔ Sustantivo + の para describir característica o pertenencia

  ➔ '무적의' significa 'invencible', y junto con '귀여움' (ternura), describe una ternura que no puede ser vencida.

• "청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히"

  ➔ Uso de cita para enfatizar una declaración o frase

  ➔ Las comillas indican que la declaración '청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히' (La juventud es una mentira que solo dura un momento, para siempre) es una idea significativa o enfatizada.