Zéro stress – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Heuss L'Enfoiré

Letras y Traducción

[Español]

[música]

No me doy cuenta, ya hice las

cuentas. Mira todos los diamantes

[música] en el reloj. Hice

negocios con los tipos de Montreux.

Gastando pasta por las calles de

Montreux. Los federales nos conocen, flipan

con nosotros como con la droga. La poli los saca

en fotos. Un Mercedes negro con pasamontañas en la

moto. [música]

Cero estrés. Estoy en la furgoneta con un

nuevo conductor obeso [música] cero

estrés. Cruzando los paisajes, no te preocupes,

hasta la policía está de nuestro lado, cero estrés [música]

[musique]

como un romano súper rico en estado

de embriaguez, cero estrés [música] dando el show

con doble dosis y doble placer, cero

estrés, que habrá que cortar [música]

habrá que probar [canto] incluso si

llamas a tu boma, la mercancía te hará

toser, el agua habrá que cortarla

[música] habrá que probar incluso si

llamas a tu boma [canto]

la mercancía te hará toser en el barrio,

marcando el territorio, con los colegas

tiramos las puertas, sorprendiendo al fiscal.

[música]

No olvides nunca que vendíamos droga.

Hacía mucho tiempo que no rapeaba,

disfrutando solo desde mi sofá.

¿Por qué hablar mal cuando todo puede

salirse de control [música]? Vete a la

mierda y luego hablamos, cero estrés. Estoy

en la furgoneta con un nuevo

conductor [música] obeso, cero estrés.

Cruzando los paisajes, no te preocupes, hasta la

policía está de nuestro lado, cero estrés, como

un romano súper rico en estado de embriaguez,

cero [música] estrés. Dando el show con

doble dosis y doble placer, cero estrés,

habrá que cortar [música]

habrá que probar incluso si llamas a tu

boma, la mercancía [música][canto] te

hará toser, el agua habrá que cortarla,

habrá que probar incluso si llamas a tu

boma [música] la mercancía, cero estrés, estoy

en la furgoneta con un nuevo

conductor obeso, cero estrés, cruzando los paisajes,

no te preocupes, hasta la policía [música] está

de nuestro lado, cero estrés, como un romano

súper rico en estado de embriaguez, cero

estrés, dando el show con doble dosis, doble

[música] placer, cero estrés

cero estrés [música]

cero estrés

cero estrés

[música]

cero estrés

[Francés]

[musique]

Je me rends pas compte, j'ai fait les

comptes. Regardez tous les diamants

[musique] sur la montre. Fait des

affaires avec les mecs de Montreux.

Gaspiller le pognon dans les rues de

Montre. Les CF nous connaissent flip de

nous comme la mocro. La PG les racliqu

en photo. Un araba noir cagoulé sur la

moto. [musique]

Zéro stress. Je suis dans le van avec un

nouveau chauffeur obèse [musique] zéro

stress. passer les payages t'inquiète

même la douineelle en caisse zéro stress

[musique]

comme un romain super riche en état

d'ivresse zéro stress [musique] du show

avec double quich et double fesse zéro

stress qu'il faudra couper [musique]

il faudra goûter [chant] même si

tuappelles ton bouara la frappe te fera

tousser l'eau qu'il faudra couper

[musique] il faudra goûter même si

tuappelles ton boomara [chant]

la frappe te fera tous dans le bloc

marqué les brocks avec les potes on a

cassé les portes choquer le proc.

[musique]

Oublie jamais qu'on a vendu la drogue.

Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

le goût tout seul de mon canapé.

Pourquoi parler mal quand ça peut

déraper [musique] ? Viens te [ __ ] ta

mère et puis on parle zéro stress. Je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur [musique] obèse zéro stress.

Passer les payag t'inquiète même la

douineelle en caisse zéro stress comme

un rouin super riche en état d'ivresse

zéro [musique] stress. S du chocase avec

double quich et double fesse zéro stress

l' faudra couper [musique]

il faudra goûter même si tuappelle ton

boomar la frappe [musique][chant] te

fera tousser l'eau qui faudra couper il

faudra goûter même si tuappelles ton

bouara [musique] la frappe de stress je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur obès zé stresser les payag

t'inquiète même la douine [musique] elle

en caisse zéro stress comme un rouin

super riche en état d'ivresse zéro

stress ch du ch avec double quich double

[musique] fesse zéro stress

zé stress [musique]

zé stress

zé stress

[musique]

zé stress

Estructuras gramaticales clave

• Je me rends pas compte, j'ai fait les comptes.

  ➔ Verbo reflexivo y pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Je me rends" es un verbo reflexivo; "j'ai fait" es el pretérito perfecto del verbo 'faire'.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ Pluscuamperfecto con estructura negativa

  ➔ "J'avais pas rappé" usa el pluscuamperfecto (no había rapeado) para expresar una acción anterior a otro punto pasado.

• Pourquoi parler mal quand ça peut déraper ?

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ "Ça peut déraper" usa el verbo modal "peut" (puede) seguido del infinitivo "déraper".

• Même si tu appelles ton bouara la frappe te fera tousser

  ➔ Cláusula concesiva (Même si) + Futuro simple

  ➔ "Même si" (incluso si) introduce una concesión, seguido del futuro "fera" (hará).

• On a cassé les portes

  ➔ Pretérito perfecto con 'avoir'

  ➔ "On a cassé" es el pretérito perfecto, indicando una acción pasada completada.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ Expresión de duración ('Ça fait... que')

  ➔ "Ça fait longtemps que" es una estructura idiomática para expresar cuánto tiempo hace que algo ocurre o no ocurre.

• Viens te [__] ta mère et puis on parle

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Viens" es la forma imperativa de "venir", usada aquí para dar una instrucción (grosera).

• il faudra goûter

  ➔ Futuro simple de 'falloir' (verbo impersonal)

  ➔ "Il faudra" es el futuro del verbo impersonal "falloir" (será necesario).