ZOMBIE M'APPELLE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Leto, La Mano 1.9
• Álbum: Thug Ceremony

Letras y Traducción

[Español]

Eres un cliente fiel, te doy dos gramos más, te coloco,

revisa la pasta y adiós

Garganta profunda, es una profesional

Armas, droga, hay de todo

En el terreno, reparto como Vitinha

Tengo los nervios, sabes que en nuestras calles está oscuro

Ella menea sus caderas, cuento un fajo gordo, nos las ligamos

PSO Wu, es la base

La Mano, L.E.T.O en tus oídos

Pueden esconderse, te juro que los pillaremos

Los euros, los euros, los euros

Recreo mi imperio, pero empiezo de cero

Negocios baratos, a precio asequible

Llama al proveedor en su móvil

Es una pasta, estoy en el bar

En la tarta, ni una parte tienes (No)

Los vamos a terminar, seguro y cierto

Ciroc seco, lo saboreo poco a poco

Ves mi cara, es muy rentable

Me espera con las piernas abiertas en la mesa

Mozart Jackson, Bendo

Si hay polis, vendemos

Touh-touh-touh-touh, extendo

Rápido como Loïs Openda

Biff, biff, biff, dame la barra

Zombie me llama, quiere recuperar un Malabar

Biff, biff, biff, dame la barra

Zombie me llama, quiere recuperar un Malabar

Jugamos la Champions, jugamos el Super Bowl

Llevamos mucho peso sólido en los hombros

L-L-L.E, La Ma', lo llevamos en la piel

R.A.T, Luther, mafia, en el laboratorio

Arranco como Antetokounmpo

Pongo a todos tus raperos en puré

O.P.P.S, le hacemos el corte tazón

Necesitamos la casa y la SACEM de Sean Paul

Zorra, se agacha para lamer mis bolas

Le encanta, no tiene temas tabú

Tú eres un cómico, un Jamel Debouzze

Balón de Oro, como Ouss'

Te gusta el alcohol

Y si tienes miedo, te has roto la boca

Te atamos pies, manos y boca

Estaba en la MR, de la marihuana

Los herimos, mentalidad Balotelli

Mentalidad martillo, martillo neumático

Varias opciones, varias modalidades

Los tiran, no perdamos la oportunidad

So' kessa en Milán, so' kessa en Cayena

Tenemos la misma vida

Hasta pronto, vive, folla y vuela

Hasta pronto, vive, folla y vuela

Biff, biff, biff, dame la barra

Zombie me llama, quiere recuperar un Malabar

Biff, biff, biff, dame la barra

Zombie me llama, quiere recuperar un Malabar

Hasta pronto, vive, folla y vuela

[Francés]

T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus, j'te place,

check l'oseille à plus

Gorge profonde, c'est une professionnelle

Des armes, de la gue-dro, y'en a

Sur le terrain, je distribue comme Vitinha

J'ai les nerfs, tu sais qu'dans nos rues, c'est noir

Elle remue ses fesses, je compte une liasse épaisse, on les baise

PSO Wu, c'est la base

La Mano, L.E.T.O dans tes oreilles

Ils ont beau s'cacher, j'te jure on les aura

Les euros, les euros, les euros

J'recrée mon empire mais je pars de zéro

Affaires pas chères, à prix abordable

Appelle le plug sur son portable

Ça fait massa, j'suis au bar tabac

Sur le gâteau, même une part t'as pas (Non)

On va les terminer, c'est sûr et certain

Ciroc sec, la taille je sirote

Tu vois ma gueule que c'est si rentable

Elle m'attend les jambes écartées sur la table

Mozart Jackson, Bendo

Si y a les condés, on benda

Touh-touh-touh-touh, extendo

Vif comme Loïs Openda

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

On joue la LDC, on joue le Super Bowl

On porte beaucoup de poids solide sur nos épaules

L-L-L.E, La Ma', on a ça dans la peau

R.A.T, Luther, mafia, dans le labo

J'démarre comme Antetokounmpo

J'mets tout tes rappeurs en compote

O.P.P.S, on lui fait la coupe au bol

Faut la baraque et la SACEM à Sean Paul

Salope, elle descend pour lêcher mes boules

Elle aime trop ça, elle a aucun sujet tabou

Toi t'es un comique, un Jamel Debouzze

Ballon d'or si, comme Ouss'

T'aimes booze

Et si t'as pouki, t'as pété ta bouche

On t'attache pieds, mains et la bouche

J'étais dans la MR, de la beuh

On les blesse, Balotelli mentality

Mentalité marteau, marteau-piqueur

Plusieurs options, plusieurs modalités

Ils les jettent, pas louper l'opportunité

So' kessa à Milan, so' kessa à Cayenne

On a la même vie

A Bientôt, vive, fuck and fly

A Bientôt, vive, fuck and fly

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

A Bientôt, vive, fuck and fly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
biff /bif/ C1	noun - dinero (jerga)
zombie /zɔ̃.bi/ B2	noun - persona sin vida
gueule /ɡœl/ B2	noun - cara, boca (argot)
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - dinero (argot)
arme /aʁm/ A2	noun - arma
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - terreno, campo
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - imperio
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - rentable
mentalité /mɑ̃.tɑ.li.te/ B2	noun - mentalidad
opportunité /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - oportunidad
profesionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - profesional
client /klijɑ̃/ A2	noun - cliente
table /tabl/ A1	noun - mesa
bar /baʁ/ A2	noun - bar
labo /labo/ C1	noun - laboratorio

Estructuras gramaticales clave

• [translate:T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus]

  ➔ Contracción (T'es = Tu es)

  ➔ La contracción 'T'es' se usa en el habla informal, combinando 'tu' y 'es'.

• [translate:Sur le terrain, je distribue comme Vitinha]

  ➔ Símil con 'comme'

  ➔ El uso de 'comme' indica una comparación: 'como Vitinha'.

• [translate:J'recrée mon empire mais je pars de zéro]

  ➔ Elisión (J'recrée = Je recrée)

  ➔ Se omite la 'e' de 'je' antes de una vocal, típico del habla informal.

• [translate:Appelle le plug sur son portable]

  ➔ Imperativo (Appelle)

  ➔ El verbo 'appelle' está en imperativo, expresando una orden directa.

• [translate:Sur le gâteau, même une part t'as pas]

  ➔ Forma negativa con 'pas'

  ➔ En el francés hablado, se omite 'ne', quedando solo 'pas' para negar.

• [translate:J'démarre comme Antetokounmpo]

  ➔ Contracción informal (J'démarre = Je démarre)

  ➔ Común en el rap y el habla, 'je' se convierte en 'j'' antes de vocales.

• [translate:On va les terminer, c'est sûr et certain]

  ➔ Futuro próximo con 'aller + infinitivo'

  ➔ La estructura 'on va + verbo' indica algo que ocurrirá pronto.

• [translate:Elle m'attend les jambes écartées sur la table]

  ➔ Presente con pronombre de objeto directo 'me'

  ➔ El pronombre 'm’' sustituye a 'me' antes de vocal, significa 'me'.