最偉大的作品 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Español]

El hermano viste un traje vintage, con bastón, tocando una melodía mágica

Caminando por Shamalidan, en el tiempo renovado por los años

Un imperio sin fronteras, trono construido con notas musicales

Cruzo con las teclas, aquella eternidad perdida en los años 20

Ah, la paranoia de Magritte, la manzana que yo mismo inventé

¿Es el surrealismo obra mía o el payaso que quería pintar originalmente?

No es una pipa que fuma una pipa, las palomas en su rostro no han volado

Recuerda que es un pintor, no un bartender

¿De quién fue la inspiración para las cejas de Dalí? (Pensando)

Convierto la cuchara doblada en inspiración, no me la devuelvas (devuélvemela)

¿Se derrite el reloj de la pared o el queso?

Desde la otra línea del langosta, no me contestas

La libertad en los pinceles de la pintura mundana

Las piernas elegantes de las flores son un toque de este universo

La nostalgia que viaja por mares se apoya en la ternura de la nada

Solo en las ramas solitarias florecen las flores que Yuan Yuan busca

La pequeña barca navega tranquila, en la costa de Matisse

Bajo el cielo estrellado, la noche la enciende Van Gogh

Los sueños bellos son breves, grito en el puente de Munk

La alegría del mundo surge de la soledad

...

La luz del jardín fluye, el aire mece el aroma de las flores

Le pido a Monet, ¿puede hacerme un autorretrato?

El maestro mira al horizonte, estudiando las formas del color

De repente se vuelve y me pide que hable de cómo me veo a mí mismo

La locura de la generación, rey de la música

Todo se rinde ante mi partitura

Sigo explorando, sigo creando

La melodía en mis dedos ansía crecer

La locura de la generación, rey de la música

Creo que no necesito un marco

El marco no puede contener la velocidad de las teclas

Mis notas son toda una arte futurista

El sol sale y se esconde en el puerto de la impresión

La luz despierta las hojas dormidas

La hierba celebra con una pequeña lluvia

Nos amamos profundamente este mundo

La mariposa en el puente de Kanyon

Vuela hacia la ciauña de la medianoche

La tristeza oculta en las páginas de poesía por casualidad

Es un mundo donde ni sonrisas pueden entrar

Las garras de París, la tristeza de la gramática, se leen con música

Bajo la lámpara del viento de la noche, el té de las viajeros, cambié por café

Luego se enamoró de la palabra “amargo”, tan compleja

Porque así es, decir adiós a las nubes y probar otros sabores

La pequeña barca navega tranquila, en la costa de Matisse

Bajo el cielo estrellado, la noche la enciende Van Gogh

Los sueños bellos son breves, grito en el puente de Munk

La alegría del mundo surge de la soledad

...

[Chino]

哥穿著復古西裝 拿著手杖 彈著魔法樂章

漫步走在莎瑪麗丹 被歲月翻新的時光

望不到邊界的帝國 用音符築成的王座

我用琴鍵穿梭 1920 錯過的不朽

啊 偏執是那馬格利特 被我變出的蘋果

超現實的是我 還是他原本想畫的小丑?

不是煙斗的煙斗 臉上的鴿子沒有飛走

請你記得他是個畫家 不是什麽調酒

達利翹胡是誰給他的思索? (思索)

彎了湯匙借你靈感 不用還我 (還我)

融化的是墻上時鐘還是乳酪?

龍蝦電話那頭你都不回我

浪蕩是世俗畫作裡最自由不拘的水墨

花都優雅的雙腿是這宇宙筆下的一抹

漂洋過海的鄉愁種在一無所有的溫柔

寂寞的枝頭才能長出常玉要的花朵

小船靜靜往返 馬諦斯的海岸

星空下的夜晚 交給梵谷點燃

夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

這世上的熱鬧 出自孤單

花園流淌的陽光 空氣搖晃著花香

我請莫內幫個忙 能不能來張自畫像?

大師眺望著遠方 研究色彩的形狀

突然回頭要我說說我對我自己的印象

世代的狂 音樂的王

萬物臣服在我樂章

路還在闖 我還在創

指尖的旋律在渴望

世代的狂 音樂的王

我想我不需要畫框

它框不住琴鍵的速度

我的音符全都是未來藝術

日出在印象的港口來回

光線喚醒了睡著的花葉

草地正為一場小雨歡悅

我們彼此深愛這個世界

停在康橋上的那只蝴蝶

飛往午夜河畔的翡冷翠

遺憾被偶然藏在了詩頁

是微笑都透不進的世界

巴黎的鱗爪 感傷的文法 要用音樂翻閱

晚風的燈下 旅人的花茶 我換成了咖啡

之後他就愛上了 "苦澀" 這個復雜詞彙

因為這才是揮手向雲彩到別的滋味

小船靜靜往返 馬諦斯的海岸

星空下的夜晚 交給梵谷點燃

夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

這世上的熱鬧 出自孤單

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
復古 /fù gǔ/ B2	adjective - retro
魔法 /mó fǎ/ B1	noun - magia
音符 /yīn fú/ B1	noun - nota musical
畫家 /huà jiā/ A2	noun - pintor
靈感 /líng gǎn/ B2	noun - inspiración
藝術 /yì shù/ A2	noun - arte
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitario
夢 /mèng/ A1	noun - sueño
星空 /xīng kōng/ B1	noun - cielo estrellado
花香 /huā xiāng/ A2	noun - fragancia de flores
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - costa
時光 /shí guāng/ B2	noun - tiempo
自由 /zì yóu/ A2	adjective - libre
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - impresión
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - animado
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - café

Estructuras gramaticales clave

• 我用琴鍵穿梭 1920 錯過的不朽

  ➔ Uso de '用' para indicar medio o método.

  ➔ En esta línea, '用' destaca el método de usar las teclas del piano para atravesar el tiempo.

• 達利翹胡是誰給他的思索?

  ➔ Uso de '是' para indicar identidad o definición.

  ➔ Aquí, '是' se usa para preguntar sobre la identidad de la persona que le dio a Dalí sus pensamientos.

• 夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

  ➔ Uso de '的' para formar adjetivos.

  ➔ En esta línea, '的' se usa para describir el sueño como hermoso pero efímero.

• 寂寞的枝頭才能長出常玉要的花朵

  ➔ Uso de '才能' para expresar capacidad o condición.

  ➔ Aquí, '才能' indica que solo en la soledad pueden florecer las flores deseadas.

• 星空下的夜晚 交給梵谷點燃

  ➔ Uso de '下' para indicar ubicación.

  ➔ En esta línea, '下' indica que la noche está bajo el cielo estrellado.

• 光線喚醒了睡著的花葉

  ➔ Uso de '了' para indicar una acción completada.

  ➔ Aquí, '了' indica que la luz ha despertado a las flores dormidas.

• 我們彼此深愛這個世界

  ➔ Uso de '彼此' para indicar mutualidad.

  ➔ En esta línea, '彼此' enfatiza que ambas partes aman profundamente el mundo.