10 Years – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daði Freyr, Gagnamagnið

Paroles et Traduction

Découvrez « 10 Years », le titre pop‑funk d'Islande qui vous fait pratiquer l'anglais de façon ludique ! En apprenant les paroles, vous enrichirez votre vocabulaire de l’amour, du temps et des émotions, et vous vous familiariserez avec des structures de phrase simples mais percutantes. Cette chanson, pétillante et pleine de charme grâce à son clip et sa chorégraphie Eurovision, est le parfait tremplin pour améliorer votre compréhension orale tout en vous amusant.

[Français]

Nous sommes ensemble depuis une décennie maintenant

Chaque jour, je t'aime un peu plus

Si je pouvais tout recommencer

Je ferais probablement tout de la même manière qu'avant

Je ne veux pas savoir ce qui se serait passé

Si je n'avais jamais eu ton amour

Je ne suis pas devenu moi-même avant de te rencontrer

Je ne veux pas savoir ce qui se serait passé

Si je n'avais jamais ressenti ton amour

Tout chez toi, j'aime

Nous avons commencé si vite

Maintenant, nous pouvons y aller plus lentement

L'amour prend du temps

Prend un peu de temps, alors prends un peu de temps

Comme il vieillit comme du vin

Comment ça continue à s'améliorer ?

Chaque jour, notre amour trouve un nouveau moyen de grandir

Le temps que nous passons ensemble

Hmm, ça fait simplement du bien

Nous avons quelque chose de bien

Et juste au moment où je pensais que mon cœur était plein

J'ai trouvé des endroits que je n'avais jamais explorés

Tu es si fascinante

Et je ne me souviens pas de la dernière fois que je me suis ennuyé

Je ne veux pas savoir ce qui se serait passé

Si je n'avais jamais eu ton amour

Je ne suis pas devenu moi-même avant de te rencontrer

Je ne veux pas savoir ce qui se serait passé

Si je n'avais jamais ressenti ton amour

Tout chez toi, j'aime

...

Comment ça continue à s'améliorer ?

Chaque jour, notre amour trouve un nouveau moyen de grandir (trouve un nouveau moyen de grandir)

Le temps que nous passons ensemble

Hmm, ça fait du bien

Comment ça continue à s'améliorer ?

Chaque jour, notre amour trouve un nouveau moyen de grandir

Le temps que nous passons ensemble

Hmm, ça fait simplement du bien

Nous avons quelque chose de bien

...

[Anglais]

We've been together for a decade now

Still everyday I'm lovin' you more

If I could do it all again

I'd probably do it all the same as before

I don't wanna know what would've happened

If I never had had your love

I didn't become myself before I met you

I don't wanna know what would've happened

If I never had felt your love

Everything about you, I like

We started out so fast

Now we can take it slower

Love takes some time

Takеs a little time, so take a littlе time

As it ages like wine

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow

The time we spend together

Hmm, simply feels good

We got a good thing going

And just when I thought that my heart was full

I found places that I never explored

You're so fascinating

And I can't remember the last time I was bored

I don't wanna know what would've happened

If I never had had your love

I didn't become myself before I met you

I don't wanna know what would've happened

If I never had felt your love

Everything about you, I like

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow (finds a new way to grow)

The time we spend together

Hmm, feels good

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow

The time we spend together

Hmm, simply feels good

We got a good thing going

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - décennie
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
know /noʊ/ A2	verb - savoir
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - se produire
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressentiment
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
stay /steɪ/ A2	verb - rester
time /taɪm/ A1	noun - temps
grow /ɡroʊ/ B2	verb - grandir
better /ˈbɛtər/ B2	adjective / adverb - meilleur

Structures grammaticales clés

• If I could do it all again

  ➔ Conditionnel deuxième

  ➔ La phrase "Si je pouvais" indique une situation hypothétique.

• I didn't become myself before I met you

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Je ne suis pas devenu" utilise le passé simple pour décrire une action complétée.

• Everything about you, I like

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La structure "Tout sur toi, j'aime" met l'accent sur le sujet en le plaçant au début.

• Love takes some time

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "L'amour prend" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• How does it keep getting better?

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "est-ce que ça continue à s'améliorer ?" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• I found places that I never explored

  ➔ Passé simple avec proposition relative

  ➔ La phrase "que je n'ai jamais exploré" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur le nom.