10% – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Maiara & Maraisa
• Album: Ao Vivo em Goiânia

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tô escorada na mesa

Je suis appuyée sur la table

Confesso que eu quase caí da cadeira

Je confesse que j'ai failli tomber de ma chaise

E esse garçom não me ajuda

Et ce serveur ne m'aide pas

Já trouxe a vigésima saideira

Il a déjà apporté le vingtième verre

Já viu o meu desespero

Tu as vu mon désespoir

E aumentou o volume da televisão

Et il a augmenté le volume de la télévision

Sabe que sou viciada

Tu sais que je suis accro

E bebo dobrado ouvindo um modão

Et je bois double en écoutant une grande chanson

A terceira música nem acabou

La troisième chanson n'est même pas finie

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

Je me souviens déjà de nous faisant l'amour

Celular na mão, mas ele não tá tocando

Téléphone à la main, mais il ne sonne pas

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

Si c'était un appel, notre amour serait une illusion, serait une illusion

Garçom troca o DVD

Serveur, change le DVD

Que essa moda me faz sofrer

Car cette chanson me fait souffrir

E o coração não guenta

Et le cœur ne tient pas

Desse jeito você me desmonta

De cette façon, tu me démontes

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Chaque verre s'ajoute à la note et les 10% augmentent

Garçom troca o DVD

Serveur, change le DVD

Que essa moda me faz sofrer

Car cette chanson me fait souffrir

E o coração não guenta

Et le cœur ne tient pas

Desse jeito você me desmonta

De cette façon, tu me démontes

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Chaque verre s'ajoute à la note et les 10% augmentent

Aí cê me arrebenta!

Alors tu me déchires !

E o coração não guenta

Et le cœur ne tient pas

E os 10% aumenta

Et les 10% augmentent

A terceira música nem acabou

La troisième chanson n'est même pas finie

...

...

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

Je me souviens déjà de nous faisant l'amour

Celular na mão, mas ele não tá tocando

Téléphone à la main, mais il ne sonne pas

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

Si c'était un appel, notre amour serait une illusion, serait une illusion

Garçom troca o DVD

Serveur, change le DVD

Que essa moda me faz sofrer

Car cette chanson me fait souffrir

E o coração não guenta

Et le cœur ne tient pas

Desse jeito você me desmonta

De cette façon, tu me démontes

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Chaque verre s'ajoute à la note et les 10% augmentent

Garçom troca o DVD

Serveur, change le DVD

Que essa moda me faz sofrer

Car cette chanson me fait souffrir

E o coração não guenta

Et le cœur ne tient pas

Desse jeito você me desmonta

De cette façon, tu me démontes

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Chaque verre s'ajoute à la note et les 10% augmentent

Garçom troca o DVD

Serveur, change le DVD

Que essa moda me faz sofrer

Car cette chanson me fait souffrir

E o coração não guenta

Et le cœur ne tient pas

Desse jeito você me desmonta

De cette façon, tu me démontes

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Chaque verre s'ajoute à la note et les 10% augmentent

Garçom troca o DVD

Serveur, change le DVD

Que essa moda me faz sofrer

Car cette chanson me fait souffrir

E o coração não guenta

Et le cœur ne tient pas

Desse jeito você me desmonta

De cette façon, tu me démontes

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Chaque verre s'ajoute à la note et les 10% augmentent

Aí cê me arrebenta!

Alors tu me déchires !

E o coração não guenta

Et le cœur ne tient pas

E os 10% aumenta

Et les 10% augmentent

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caí /kaˈi/ A2	verb - tomber
confesso /kõˈfɛs.u/ B2	verb - confesser
ajuda /aˈʒu.dɐ/ A2	verb - aider
cair /kahiʁ/ A2	verb - tomber
desespero /des.esˈpe.ʁu/ B2	noun - désespoir
volume /ˈvɔ.lu.mɪ/ A2	noun - volume
louvor /loˈvoːr/ C1	noun - louange
garçom /garˈsõ/ A2	noun - serveur
moda /ˈmo.dɐ/ B1	noun - mode
amor /aˈmɔːr/ A2	noun - amour
ligaçāo /li.ɡaˈsɐ̃w/ B1
engano /ẽˈga.nu/ B2	noun - tromperie
desgosto /deʃˈɡos.tu/ C1	noun - chagrin
dose /dɔz/ A2
desmonta /dɛsˈmõ.tɐ/ C1	verb - démonter

Structures grammaticales clés

• Tô escorada na mesa

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Tô escorada" indique une action en cours, montrant l'état actuel du locuteur.

• E o coração não guenta

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "não guenta" utilise la forme négative pour exprimer que le cœur ne peut pas supporter.

• Celular na mão, mas ele não tá tocando

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction "mas" (mais) contraste deux idées : avoir le téléphone mais ne pas sonner.

• Garçom troca o DVD

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "troca o DVD" est à l'impératif, donnant un ordre au serveur.

• Cada dose cai na conta

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "cada dose cai" utilise le temps présent simple pour décrire une action habituelle.

• E os 10% aumenta

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase "os 10% aumenta" montre l'accord sujet-verbe, où le sujet est pluriel mais le verbe est singulier.