100 Años – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ha-Ash, Prince Royce
• Album: 30 de Febrero

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

(100 años contigo)

(100 ans avec toi)

(100 años contigo)

(100 ans avec toi)

Lo que yo siento por ti no tiene explicación

Ce que je ressens pour toi - n'a pas d'explication

Y sólo me pregunto cómo derrumbaste en mí cada rincón

Et je me demande juste comment - tu as fait tomber en moi chaque - recoin

Has hecho nuestra cama siempre un verano

Tu as toujours fait de notre lit - un été

Volviste divertido lo cotidiano

Tu es revenu amusant - le quotidien

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

Et je ne comprends pas comment tu - as réussi, mais je sais qu'aujourd'hui

De ti quiero más, más

De toi, je veux plus, plus

Me gusta todo lo que me das, más

J'aime tout ce que - tu me donnes, plus

Y sin permiso me has robado el corazón

Et sans permission, tu as - volé mon cœur

Poco a poquito

Petit à petit

Yo quiero estar 100 años contigo

Je veux être - 100 ans avec toi

Contigo la vida es mejor

Avec toi, la vie est meilleure

Yo quiero estar 100 años contigo

Je veux être - 100 ans avec toi

Bailando la misma canción

Dansant la - même chanson

Bien pegaditos, 100 años contigo

Bien collés, - 100 ans avec toi

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

(À tes côtés, le temps ne - dépend pas de l'horloge)

100 años contigo

100 ans avec toi

(Lo medimos tú y yo)

(On le mesure toi et moi)

(100 años contigo)

(100 ans avec toi)

100 años contigo

100 ans avec toi

Oh, uh, oh

Oh, uh, oh

Oh

Oh

Llenas mis días completos de tan buen humor

Tu remplis mes jours complets - de si bonne humeur

Y me enseñaste a ver las piedras del camino como un escalón

Et tu m'as appris à voir les - pierres du chemin comme - une marche

Por eso eres tú mi plan favorito

C'est pourquoi c'est toi - mon plan préféré

Contigo yo me quedo hasta el infinito

Avec toi, je reste - jusqu'à l'infini

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

Et je ne comprends pas comment tu - as réussi, mais je sais qu'aujourd'hui

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

De ti quiero más, más

De toi, je veux plus, plus

Me gusta todo lo que me das, más

J'aime tout ce que - tu me donnes, plus

Y sin permiso me has robado el corazón

Et sans permission, tu as - volé mon cœur

Poco a poquito

Petit à petit

Yo quiero estar 100 años contigo

Je veux être - 100 ans avec toi

Contigo la vida es mejor

Avec toi, la vie est meilleure

Yo quiero estar 100 años contigo

Je veux être - 100 ans avec toi

Bailando la misma canción

Dansant la - même chanson

Bien pegaditos, 100 años contigo

Bien collés, - 100 ans avec toi

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

(À tes côtés, le temps - ne dépend pas de l'horloge)

100 años contigo

100 ans avec toi

(Lo medimos tú y yo)

(On le mesure toi et moi)

Tú y yo

Toi et moi

(Tú y yo)

(Toi et moi)

Los dos

Tous les deux

(Los dos)

(Tous les deux)

Vamos bailando

Allons danser

Estar así me gusta tanto

Être ainsi me plaît tant

(Y estar así, me gusta tanto)

(Et être ainsi, - me plaît tant)

Tú y yo

Toi et moi

(Tú y yo)

(Toi et moi)

Los dos

Tous les deux

(Los dos)

(Tous les deux)

Vamos bailando

Allons danser

(Oh, uh, oh)

(Oh, uh, oh)

Y estar

Et être

(Estar)

(Être)

Así, me gusta tanto (Oh, uh, oh)

Ainsi, ça me plaît tant - (Oh, uh, oh)

Yo quiero estar 100 años contigo

Je veux être 100 - ans avec toi

Contigo la vida es mejor

Avec toi, la vie est meilleure

(Contigo la vida es mejor)

(Avec toi, la vie est meilleure)

Yo quiero estar 100 años contigo

Je veux être - 100 ans avec toi

(Yo quiero, bailando)

(Je veux, dansant)

Bailando la misma canción

Dansant la même - chanson

(Uh, bien pegaditos, nena)

(Uh, bien collés, chérie)

100 años contigo

100 ans avec toi

(Me gusta tanto)

(Ça me plaît tant)

100 años contigo

100 ans avec toi

(Lo medimos tú y yo)

(On le mesure toi et moi)

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siento /ˈsjento/ B1	verb - ressentir
explicación /eksplikaˈsjon/ B2	noun - explication
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - j'aime
bailando /baiˈlando/ B1	verb - dansant
plan /plan/ B2	noun - plan
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - infini
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
verano /beˈɾano/ A2	noun - été
días /ˈdias/ A1	noun - jours
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
lados /ˈlaðos/ A2	noun - côtés
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - permission
completos /komˈpletos/ B2	adjective - complets

Structures grammaticales clés

• Lo que yo siento por ti no tiene explicación.

  ➔ Proposition subordonnée nominale comme sujet.

  ➔ La phrase "Lo que je ressens pour toi" agit comme le sujet de la phrase.

• Y sin permiso me has robado el corazón.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "tu m'as volé" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Contigo la vida es mejor.

  ➔ Utilisation des prépositions.

  ➔ La préposition "contigo" signifie 'avec toi' et indique la compagnie.

• Por eso eres tú mi plan favorito.

  ➔ Utilisation des adjectifs possessifs.

  ➔ L'adjectif possessif "mon" indique la propriété.

• Bailando la misma canción.

  ➔ Gérondif comme nom.

  ➔ Le gérondif "bailando" fonctionne comme un nom, indiquant l'action de danser.

• Y no entiendo cómo lo lograste.

  ➔ Utilisation des questions indirectes.

  ➔ La phrase "comment tu as réussi" est une question indirecte intégrée dans une déclaration.

• Poco a poquito yo quiero estar.

  ➔ Utilisation de phrases adverbiales.

  ➔ La phrase "petit à petit" signifie 'petit à petit' et modifie le verbe.