Te Dejo en Libertad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: HA-ASH
• Album: Primera Fila - Hecho Realidad

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage de l'espagnol grâce à 'Te Dejo en Libertad' de HA-ASH ! Cette chanson culte révèle un vocabulaire émotionnel riche (mots-clés : ruptures, désespoir, libération) et des structures grammaticales typiques des ballades latines. Son succès historique au Mexique et son inspiration tirée d'une histoire vraie en font un outil idéal pour maîtriser l'expressivité de l'espagnol amour propre à la culture hispanophone.

[Français]

♪

Je sens que tu me ignores

Je sens que me toucher

Maintenant tu t'en fiche

(Ça t'importe peu)

Il y a de plus en plus de peurs

Ça grandit comme une lierre - l'insécurité

Et ça me fait mal de voir que - tu essaies de sauver

Ce qui un jour

Dans l'âme nous unissait

N'est plus là

Même si tu es

C'est le moment d'affronter - la réalité

Tu m'aimes, - mais je t'aime

C'est la vérité

Ta présence ici - me tue

Te sentir à moitié

Je suis fatiguée - d'essayer et de ne pas réussir

À te faire revenir à moi

Je sais que tu ne - veux pas me blesser

Mais je dois te lâcher

Aujourd'hui je te laisse en liberté

♪

Je ne te hais pas, - il n'y a pas de rancune

Simplement le cœur

N'est plus là - (ton cœur n'est plus là)

Les couleurs se sont perdues

Déjà tes mains ne me - cherchent plus

Et ça me fait mal de voir que - tu essaies de sauver

Ce qui un jour dans l' - âme nous unissait

N'est plus là

Même si tu es

C'est le moment d'affronter - la réalité

Tu m'aimes, - mais je t'aime

C'est la vérité

Ta présence ici - me tue

Te sentir à moitié

Je suis fatiguée - d'essayer et de ne pas réussir

À te faire revenir à moi

Je sais que tu ne - veux pas me blesser

Mais je dois te lâcher

Ça me fait plus de mal - continuer avec toi

Et voir que même avec tout mon amour

Tu as encore froid

Tu m'aimes, - mais je t'aime

C'est la vérité

Ta présence ici - me tue

Te sentir à moitié

Je suis fatiguée de - essayer et de ne pas réussir

À te faire revenir à moi

Je sais que tu ne - veux pas me blesser

Mais je dois te lâcher

Aujourd'hui je te laisse en liberté

♪

[Espagnol]

♪

Siento que me desconoces

Siento que tocarme

Ahora te dé igual

(Te da igual)

Cada vez hay más temores

Crece como hiedra la inseguridad

Y me lastima ver que intentas rescatar

Lo que un día

En el alma nos unía

Ya no está

Aunque estás

Es momento de afrontar la realidad

Tú me quieres, pero yo te amo

Esa es la verdad

Tu presencia aquí me está matando

Sentirte a la mitad

Me he cansado de intentar y no lograr

Que te vuelva a enamorar

Sé que no me quieres lastimar

Pero tengo que soltarte

Hoy te dejo en libertad

♪

No te odio, no hay rencores

Simplemente el corazón

Ya no está (tu corazón ya no está)

Se han perdido los colores

Ya tus manos no me tratan de buscar

Y me lastima ver que intentas rescatar

Lo que un día en el alma nos unía

Ya no está

Aunque estás

Es momento de afrontar la realidad

Tú me quieres, pero yo te amo

Esa es la verdad

Tu presencia aquí me está matando

Sentirte a la mitad

Me he cansado de intentar y no lograr

Que te vuelva a enamorar

Sé que no me quieres lastimar

Pero tengo que soltarte

Me hace más daño seguir contigo

Y ver que aún con mi calor

Tú sigas teniendo frío

Tú me quieres, pero yo te amo

Esa es la verdad

Tu presencia aquí me está matando

Sentirte a la mitad

Me he cansado de intentar y no lograr

Que te vuelva a enamorar

Sé que no me quieres lastimar

Pero tengo que soltarte

Hoy te dejo en libertad

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desconoces /deskoˈnoses/ B2	verb - ne pas reconnaître, ignorer
tocarme /tokaɾme/ B1	verb - me toucher
temores /teˈmoɾes/ A2	noun - peurs
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - insécurité
lastima /laˈs̃ima/ A2	noun - pitié, douleur
rescatar /reskaˈtaɾ/ B1	verb - sauver
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
unía /uˈnia/ B1	verb - unir
está /esˈta/ A1	verb - est
afrontar /afronˈtaɾ/ B2	verb - affronter
realidad /realidað/ B2	noun - réalité
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - tu veux
ama /ˈama/ A1	verb - aime
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - laisser
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• Sé que no me quieres lastimar

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer une croyance ou certitude

  ➔ 'Sé que' utilise le mode indicatif pour exprimer une croyance ou une certitude.

• tocarme

  ➔ Verbe pronominal avec pronom objet, signifiant 'me toucher'

  ➔ 'Tocarme' combine 'tocar' avec le pronom réfléchi 'me' pour signifier 'me toucher.'

• Tengo que soltarte

  ➔ 'Avoir à' ou 'falloir' + infinitif pour exprimer une obligation

  ➔ 'Tener que' indique une nécessité ou obligation, suivi d'un infinitif.

• Hoy te dejo en libertad

  ➔ Présent simple du verbe 'dejar' pour exprimer une action qui se passe maintenant

  ➔ 'Dejar' au présent indique une action qui se passe maintenant ou une décision immédiate.

• Me hace más daño seguir contigo

  ➔ 'Hacer' suivi d'un nom et d'un infinitif pour exprimer une cause ou un effet

  ➔ 'Me hace' indique un effet causatif, signifiant 'cela me fait...'

• Es momento de afrontar la realidad

  ➔ Expression de 'es momento de' + infinitif pour indiquer qu'il est temps de faire quelque chose

  ➔ 'Es momento de' indique qu'il est temps de faire quelque chose, suivi d'un infinitif.

• La inseguridad crece como hiedra

  ➔ Comparaison avec 'como' pour relier deux choses

  ➔ 'Como' introduit une comparaison, mettant en évidence la croissance de l'insécurité comme celle de la vigne grimpante.

• la inseguridad

  ➔ Nom 'inseguridad' utilisé comme le sujet de la phrase

  ➔ 'La inseguridad' fonctionne comme le sujet évoquant la croissance de l'insécurité.