Qué hago Yo? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: HA-ASH
• Album: Mundos Opuestos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

Entraste como un rayo de luz

Tu es entrée comme - un rayon de lumière

Como un aire encantador

Comme un air enchanteur

Liberaste con tu hechizo

Tu as libéré avec ton sort

A mi recluso corazón

Mon cœur reclus

Tu dulzura corrió por mis venas

Ta douceur a couru - dans mes veines

Creí en tu intención

J'ai cru en ton intention

No pensé que fuese un engaño

Je ne pensais pas que c'était - un mensonge

Ni una mentira tu amor

Ni un mensonge ton amour

Me dices que te está llamando

Tu me dis que - tu es appelée

Te vas sin un adiós

Tu pars sans un adieu

Sé muy bien que harás tus brazos

Je sais très bien que tu feras - tes bras

Dime, ¿qué hago yo?

Dis-moi, que fais-je moi?

¿Qué hago con mis labios

Que fais-je avec mes lèvres

Si me ruegan tus besos?

Si tes baisers me supplient?

¿Qué hago con mis manos

Que fais-je avec mes mains

Cuando suplican tu regreso?

Quand elles supplient - ton retour?

¿Qué hago con mis noches?

Que fais-je - avec mes nuits?

¿Qué hago con mis días?

Que fais-je avec mes jours?

¿Qué hago con tu esencia

Que fais-je avec ton essence

Que se aferra a la mía?

Qui s'accroche à la mienne?

Dime, ¿qué hago yo?

Dis-moi, que fais-je moi?

♪

♪

Hablamos sólo cuando puedes

Nous parlons seulement - quand tu peux

Te abrazo al esconder

Je t'embrasse en me cachant

¿Qué no haría para tenerte

Que ne ferais-je pas pour t'avoir

A mi lado al amanecer?

À mes côtés au lever du jour?

Mis amigos dicen que te olvide

Mes amis disent - que je t'oublie

Que antes de ti no era igual

Que avant toi - ce n'était pas pareil

Antes de ti mi vida no tenía sentido

Avant toi ma vie - n'avait pas de sens

Antes de ti no sabía amar

Avant toi je ne savais pas aimer

¿Qué hago con mis labios

Que fais-je avec mes lèvres

Si me ruegan tus besos?

Si tes baisers me supplient?

¿Qué hago con mis manos

Que fais-je avec mes mains

Cuando suplican tu regreso?

Quand elles supplient - ton retour?

¿Qué hago con mis noches?

Que fais-je - avec mes nuits?

¿Qué hago con mis días?

Que fais-je avec mes jours?

¿Qué hago con tu esencia

Que fais-je avec ton essence

Que se aferra a la mía?

Qui s'accroche à la mienne?

Dime, ¿qué hago yo?

Dis-moi, que fais-je moi?

Ah, ah

Ah, ah

♪

♪

Mmm, oh, oh

Mmm, oh, oh

♪

♪

Ay, ajá, ay

Ah, ah, ah

Ay, ay, ay

Ah, ah, ah

Oh, oh

Oh, oh

¿Qué hago con mis labios

Que fais-je avec mes lèvres

Si me ruegan tus besos?

Si tes baisers me supplient?

¿Qué hago con mis manos

Que fais-je avec mes mains

Cuando suplican tu regreso?

Quand elles supplient - ton retour?

¿Qué hago con mis noches?

Que fais-je - avec mes nuits?

¿Qué hago con mis días?

Que fais-je avec mes jours?

¿Qué hago con tu esencia

Que fais-je avec ton essence

Que se aferra a la mía?

Qui s'accroche à la mienne?

Dime, ¿qué hago yo?

Dis-moi, que fais-je moi?

Ay, ah, ah

Ah, ah, ah

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rayo /ˈra.ʝo/ A2	noun - rayon
luz /luθ/ A1	noun - lumière
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - douceur
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - tromperie
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
regreso /reˈɡɾeso/ B1	noun - retour
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - essence
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - lever du soleil
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sens
intención /in.tenˈθjon/ B2	noun - intention
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mains
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - cacher
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - supplier

Structures grammaticales clés

• Entraste como un rayo de luz

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer deux choses.

  ➔ L'expression "comme un rayon de lumière" signifie "comme un rayon de lumière," illustrant la soudaineté de l'entrée de la personne.

• Dime, ¿qué hago yo?

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Dime" est un ordre impératif signifiant "Dis-moi," indiquant une demande d'information.

• ¿Qué hago con mis labios?

  ➔ Structure interrogative utilisée pour poser des questions.

  ➔ L'expression "¿Qué hago con mis labios?" se traduit par "Que dois-je faire de mes lèvres?" indiquant de la confusion ou de l'incertitude.

• Mis amigos dicen que te olvide

  ➔ Discours indirect utilisé pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

  ➔ L'expression "Mis amigos dicen que te olvide" signifie "Mes amis disent de t'oublier," indiquant un conseil d'amis.

• Antes de ti no sabía amar

  ➔ Passé utilisé pour décrire des actions qui se sont produites avant une autre action.

  ➔ L'expression "Antes de ti no sabía amar" se traduit par "Avant toi, je ne savais pas aimer," indiquant un changement dû à la personne.

• ¿Qué hago con tus noches?

  ➔ Structure interrogative utilisée pour poser des questions sur des actions liées à une autre personne.

  ➔ L'expression "¿Qué hago con tus noches?" se traduit par "Que dois-je faire de tes nuits?" exprimant un sentiment de désir ou de confusion.