100degrees – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Une vie ordinaire, dis adieu

Brise les règles du bonheur jusqu'à aujourd'hui

Avec des yeux froids, qu'est-ce qu'on peut faire ?

Allez, allez, agis, passe à l'action

Un destin enfermé dans un moule

Même si on atteint, ça revient à rien

On crée notre propre chemin ici

Allons-y, vers une fin encore inconnue

Il n'y a pas besoin d'avoir peur de l'obscurité

Un nouveau soleil qui se lève que tu ne connais pas

Courir toujours, viser le sommet

Courir toujours, allume le feu

Courir toujours, sans jamais s'arrêter

Transmets ce 100 degrés

Courir toujours, si tu es d'accord

Courir toujours, ouvre ta main vers le haut

Courir toujours, vers un horizon plus haut

Transmets ce 100 degrés

Même les murs les plus épais, je les brise

Sans freins, on court, on ne peut pas s'arrêter

Si c'est une limitation, elle est déjà en surchauffe

Allez, allons à la prochaine étape

Ce n'est pas qu'avec la parole, on bouge constamment

Ne t'arrête pas, attire-les dans la danse

Réécris ta vie jusqu'à présent ici

Laisse tomber la vieille coquille

Il n'existe pas d'option sans risque

C'est pourquoi, aujourd'hui aussi, tout parie sur nous et on brûle

Courir toujours, viser le sommet

Courir toujours, allume le feu

Courir toujours, sans jamais s'arrêter

Transmets ce 100 degrés

Courir toujours, si tu es d'accord

Courir toujours, ouvre ta main vers le haut

Courir toujours, vers un horizon plus haut

Transmets ce 100 degrés

L'adrénaline monte tout le temps

Chauffe si fort que tu te brûles

On est en feu jusqu'à devenir cendres

Dépasse ce 100 degrés

Lance une nouvelle vague, brise les règles établies

Si tu te lasses de la jalousie, va-t-en tout de suite

Sous pression, on chauffe le jeu

Retour de flammes, gagne en tirant parti des adversités

Plus haut et plus haut, je ne connais pas le plafond

Chaque jour, chaque nuit, je peaufine mes compétences

Les obstacles, dégage-toi, va à ma façon

Même si tu veux arrêter, c'est la voie dure des trois

Il n'y a pas d'option sans risque

[Japonais]

ありきたりな日々 Say goodbye

今日までの常識 覆す

冷めてる目で 何ができる？

Come on, come on 起こせよアクション

型に嵌められたDestiny

到達しても 所詮 無意味

道筋なら ここに創り出す

行こう 未だ見ぬ果てへ

暗闇を恐れる必要はない

君が知らない 新たなSun will be rising

Running on, running on 目指す頂き

Running on, running on 灯せFire

Running on, running on 絶やす事なく

届け 100degrees

Running on, running on 賛同したなら

Running on, running on 手をかざしな

Running on, running on もっと高く

届け 100degrees

どんな厚い壁もぶっ壊す

ブレーキなしにRun No, we can’t stop

リミッターならすでにオーバーヒート

Come on, come on 次のステージへ

口だけじゃなく常にMove

立ち止まらず 巻き込む

これまでのLife ここで塗り替え

古い殻 脱ぎ捨てて

リスクのない選択肢はひとつもない

だから今日も すべて賭けてWe burning

Running on, running on 目指す頂き

Running on, running on 灯せFire

Running on, running on 絶やす事なく

届け 100degrees

Running on, running on 賛同したなら

Running on, running on 手をかざしな

Running on, running on もっと高く

届け 100degrees

アドレナリンが上がりっぱなし

火傷させるくらい Heat it up

灰になるまで We on fire

振り切れ 100degrees

起こすNew wave 既存のRuleはBreak

飽きた嫉妬なら今すぐGo away

Under pressure Heat upさせるGame

Backfire 逆境を糧にGain

Higher and higher 天井なんか知らねぇさ

Everyday Everynight 磨いてくSkill

邪魔者そこどきな Go my way

止めるつもりでも 3 the hard way

暗闇を恐れる必要はない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
say /seɪ/ A1	verb - dire
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
break /breɪk/ A1	verb - casser
run /rʌn/ A1	verb - courir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
move /muːv/ A2	verb - bouger
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
risk /rɪsk/ B1	noun - risque
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
skill /skɪl/ B1	noun - compétence
action /ˈækʃən/ B2	noun - action
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - choix
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - plafond
existing /ɪɡˈzɪstɪŋ/ B2	adjective - existant
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - inverser
fuel /ˈfjuːəl/ C1	noun - carburant

Structures grammaticales clés

• ありきたりな日々 Say goodbye

  ➔ Utilisation de l'adjectif en な (ありきたりな) pour modifier un nom (日々)

  ➔ L'adjectif en な 'ありきたりな' décrit le nom '日々' (jours), signifiant 'ordinaire' ou 'commun'.

• 到達しても 所詮 無意味

  ➔ Conjonction + forme en て du verbe + も utilisée pour la concession, 'même si...'

  ➔ L'expression '到達しても 所詮 無意味' signifie 'Même si on atteint le but, cela reste en fin de compte insignifiant'. La forme en て relie le verbe à も pour exprimer la concession.

• 古い殻 脱ぎ捨てて

  ➔ Forme en て du verbe (脱ぎ捨てて) indiquant une séquence ou une manière d'action

  ➔ La forme en て '脱ぎ捨てて' signifie 'enlever' ou 'se débarrasser de', utilisée ici pour indiquer 'rejeter' ou 'changer'.

• リミッターならすでにオーバーヒート

  ➔ Préposition conditionnelle 'なら' + 'すでに' + verbe 'オーバーヒート'

  ➔ L'expression indique que si le limiteur est en place ('なら'), il est déjà en surchauffe ('すでにオーバーヒート'), soulignant la poussée au-delà des seuils.

• 振り切れ 100degrees

  ➔ Forme impérative du verbe (振り切れ) pour donner un ordre ou encourager

  ➔ '振り切れ' est à la forme impérative, signifiant 'libère-toi' ou 'dépasse', utilisé ici comme un appel à l'action pour dépasser les limites.

• 止めるつもりでも 3 the hard way

  ➔ 'つもり' exprime une intention, et avec でも indique une concession ou opposition

  ➔ '止めるつもりでも' signifie 'Même si je prévois d'arrêter', où 'つもり' exprime une intention, et でも indique une concession ou contraste inattendu.