Lightning – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Contrexie ton corps d'un côté à l'autre, comme tu le veux

Une impulsion soudaine, comme un éclair

Que je n'avais jamais ressenti auparavant

Continue de rocker, secoue-toi, on est les vrais coups

Devant moi, le paysage s’étend, ses couleurs deviennent vives

Les couleurs deviennent plus vives

Je frappe avec un vers percutant, c’est le moment, je prends tout

Tous mes respects, ici et maintenant

Un éclair frappe au cœur de ton esprit

Nous sommes des evolveurs, la évolution n’a pas de fin

Le son secoue les profondeurs de la conscience, jusqu’au fond du cœur

Fais changer, la chaîne d’éveil se déclenche

Avec la foudre, maintenant Uh…

Réveille-toi, debout, ne laisse pas passer ça

Tout va changer

Contrexie ton corps d'un côté à l'autre, comme tu veux

Une impulsion soudaine, comme un éclair

Réveille-toi, ne laisse pas passer ça

Change tout

Partant de rien, commence à tracer ton histoire

Réponds, allez, Holla back, ce n’est pas fini, je vais tout faire vibrer

Je t’ai capté, tout le temps

Je t’embarque, partout où tu vas, je te rends fou

Peux-tu suivre ?

Se réveiller du sommeil, avec la volonté et l’ADN que tu as hérité

Le son qui traverse les profondeurs de la conscience, jusqu’au cœur

Laisse tomber la pluie, purifie tes doutes

Ce qui demeure, c’est un nouveau toi, Uh…

Réveille-toi, ne rate pas ça

Tout va changer

Contrexie ton corps d'un côté à l’autre, comme tu le souhaites

Une impulsion soudaine, comme un éclair

Réveille-toi, ne rate pas ça

Change tout

À partir de rien, commence à écrire ton histoire

Une médaille dorée brille sur ta poitrine gauche

[Japonais]

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

経験したこと無いくらいに

Rock on 揺らそう We're the sure shot

目の前 広がる 景色の色が

鮮やかになる

蹴飛ばす キラーヴァース 今だ 頂く

Props over here now

稲妻が打ち抜く心の真ん中

We're evolvers 進化に終わりは無い

意識の底 揺さぶる音 君の耳元

Make a change 覚醒の連鎖が

稲光と共に今 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

応答せよ さあ Holla back まだだ 必ず 騒がす

Got ya luv all the time

巻き込む 行く先々で Make u high

着いて来れるか？

眠りから覚める 受け継いだ意思とDNA

意識の底 貫く音 胸の奥まで

Let it rain 洗い流す不安

残るのは新しい自分 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

左胸に光る Golden エンブレム

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
衝撃 /shōgeki/ B2	noun - choc
稲妻 /inazuma/ B2	noun - éclair
進化 /shinka/ B2	noun - évolution
覚醒 /kakusei/ B2	noun - éveil
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
光る /hikaru/ B1	verb - briller
音 /oto/ A2	noun - son
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
場所 /basho/ A2	noun - endroit
自分 /jibun/ A1	noun - soi-même
意思 /ishi/ B1	noun - intention
不安 /fuan/ B2	noun - inquiétude
騒がす /sawagasu/ B2	verb - perturber
高い /takai/ A2	adjective - haut
色 /iro/ A1	noun - couleur
体 /karada/ A1	noun - corps

Structures grammaticales clés

• Move that body from side to side

  ➔ Phrase à l'impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ L'utilisation de l'**impératif** indique que quelqu'un doit **bouger** son corps.

• Like a lightning

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer une action ou un sentiment à la foudre.

  ➔ Le mot **like** introduit une **comparaison** en utilisant un **símil** pour faire une analogie.

• 経験したこと無いくらいに

  ➔ Expression utilisant 'くらいに' pour indiquer 'jusqu'à' ou 'autant que'.

  ➔ La phrase **くらいに** insiste sur le **degré** ou **niveau**, indiquant que quelque chose est presque au-delà de l'expérience.

• We're the sure shot

  ➔ Utilisation de l'**article défini** 'the' avec une **phrase nominale** pour préciser la certitude.

  ➔ L'expression **the sure shot** indique une **confiance** dans le fait d'être le choix garanti ou le plus sûr.

• 巻き込む 行く先々で Make u high

  ➔ Utilisation du **verbe transitif** '巻き込む' à la forme simple pour signifier 'impliquer' ou 'entraîner'.

  ➔ Le verbe **巻き込む** signifie **impliquer** ou **entraîner** dans une situation ou activité.

• 左胸に光る Golden エンブレム

  ➔ Utilisation de la particule **に** pour indiquer **l'emplacement** où quelque chose existe ou est attaché.

  ➔ La particule **に** indique **l'emplacement** où l'**emblème doré** brille sur le **poitrine gauche**.