FRONTIERS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Fluxons à toute vitesse, ce moment est à toi

Il n'y a pas de bonnes réponses, style de guerre

Résonnent ensemble, bons camarades

Vers une nouvelle ère qui s'invite à nous

3, 2, 1, C'est parti !

En zone rouge, juste au bord, tendons la main

Redéfinissons le meilleur, le sommet

Parce que nous sommes Frontiers

Même si c'est tordu, c'est sûrement frais et sauvage

Vers un demain qu'on croit jusqu'au bout, Exodus

Parce que nous sommes Frontiers

Déchirer l'obscurité, plonger vers la lumière

(Je veux créer plutôt que simplement prendre, je ne veux voir que ce que je n'ai jamais vu)

Briser la frontière, un monde s'ouvre à nous

(Pas besoin de marche arrière, avance à fond)

En ce moment, on fend le mur

Ce que l'on ouvre, c'est notre avenir (Je le fais)

Ce futur que je peins (Ne lâche pas)

Trace ta propre voie

Go Frontiers ! Tiens bon !

Fais résonner le sol (avec toi)

Quel que soit le territoire inconnu (Ne lâche pas)

Même face à une étape difficile

Go Frontiers ! Tiens bon !

Vers un endroit où réaliser ses rêves

(Le plan maître qu'on ne veut pas céder)

Peu importe ce que disent les autres

(Avec cette volonté, changeons le jeu)

Un rayon brillant arrivera sûrement jusqu'à toi

(Et toi, et toi, tu viens ?)

Crie pour que ça arrive, Go Frontiers ! Tiens bon !

La la la... Plus fort, en mettant la détermination dans le dos

La la la... Plus fort, libère ton cœur

La la la... Plus fort, tiens ta prière dans la main

La la la... Plus fort, affiche ta fierté

Ressente comme tu vis, vis vite, meurs jeune

Selon ta guise, de côte en côte

Parce que nous sommes Frontiers

(Oui, nous sommes Frontiers)

Un nouveau pas vers la prochaine étape

Jusqu'à saisir un demain incertain

Parce que nous sommes Frontiers

Un monde encore loin, rempli d'imaginations

(Construire l'avenir à chaque instant, couche après couche)

Cours en tête, vois la lumière

(Avec ce style, cette vie, déclenche une nouvelle vague)

Un nouveau lever du soleil arrive

Fends le chemin (je le fais)

Ce futur que je peins (Ne lâche pas)

Trace ta propre voie

Go Frontiers ! Tiens bon !

Fais résonner le sol (avec toi)

Quel que soit le territoire inconnu (Ne lâche pas)

Même face à une étape difficile

Go Frontiers ! Tiens bon !

Vers un endroit où réaliser ses rêves

(Le plan maître qu'on ne veut pas céder)

Peu importe ce que disent les autres

(Avec cette volonté, changeons le jeu)

Un rayon brillant arrivera sûrement jusqu'à toi

Et toi, et toi, tu viens ?

Crie pour que ça arrive, Go Frontiers ! Tiens bon !

La la la... Plus fort, en mettant la détermination dans le dos

La la la... Plus fort, libère ton cœur

Si tu n'es pas solide, tu disparais en un clin d'œil

N'oublie pas tes racines, ton voisinage

Les liens, une blessure un jour deviendra une force

Au-delà des épreuves, se dévoile un paysage magnifique

Jeunes guerriers

(Attends une seconde)

Même brut, continue de polir, je déchire tout !!

Je suis encore imparfait, continue de creuser !!

Suivez votre chemin, avec sincérité, RRRRH !!

[Japonais]

駆け抜けろ この時を

正解なんてない Style wars

共鳴し合った Good fellows

誘(いざな)う新時代へと

3, 2, 1, Go!

ギリギリの Red zone 手を伸ばして

塗り替えていく Best of best

Cuz we are Frontiers

歪(いびつ)でもきっと Fresh で Beastie

信じ抜いた明日へ Exodus

Cuz we are Frontiers

暗闇を裂き 光へと Dive

(Take するより Make したい まだ見たことないものだけが見たい)

境界線を越え 広がる世界

(バックギアなんていらない 踏み込んで)

いま壁を突き破る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

La la la... Louder 願いをその手に

La la la... Louder 掲げろ Your pride

感じたまま Live fast die young

思いのままに Coast to coast

Cuz we are Frontiers

(Yes we are Frontiers)

新たな一歩が Next phase へ

不確かな明日を掴むまで

Cuz we are Frontiers

未だ遥か遠く 想い馳せる世界

(瞬間 瞬間を積み重ねて 築き上げていく未来)

最前線を駆け抜けて See the light

(この Style この Life で New wave 巻き起こして)

新たな夜明けが来る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

タフじゃなくちゃ一瞬でフェードアウト

忘れるな Roots お前の Neighbor hood

絆 傷がいつか糧になる

乗り越えた先に絶景が

Young gunz

(Hold up)

荒削りでも磨く Killin’ it!!

まだ未完成さ Keep diggin’ it!!

信じた道を貫く 一途に Rrrrh!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
駆け抜けろ /kakenukero/ B2	verb - courir rapidement à travers
正解 /seikai/ B1	noun - réponse correcte
Style /staɪl/ B1	noun - style, manière
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - résonance, harmonie
新時代 /shin jidai/ B2	noun - nouvelle ère
Red zone /rɛd zoʊn/ B2	noun - zone à risque
Best of best /bɛst ʌv bɛst/ B2	noun - le summum, le meilleur
Frontiers /frʌnˈtɪərz/ B2	noun - frontières
歪(いびつ) /ibitsu/ B2	adjective - tordu, asymétrique
Fresh /frɛʃ/ B2	adjective - frais, nouveau
Beastie /ˈbiːsti/ B2	noun - petit animal ou personne énergique
信じ抜いた /shinji nuita/ B2	verb (verb phrase) - avoir cru fermement, fait confiance pleinement
明日 /ashita/ B1	noun - demain
未来 /mirai/ B2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• 駆け抜けろ この時を

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ Le verbe "駆け抜けろ" est la forme impérative de "駆け抜ける" (courir à travers), utilisée ici pour encourager l'action.

• 正解なんてない Style wars

  ➔ Forme négative avec "なんてない" signifiant "il n'y a pas de"

  ➔ L'expression "なんてない" nie la chose "正解" (la bonne réponse), suggérant qu'il n'existe pas de réponse correcte absolue.

• 誘う新時代へと

  ➔ Le verbe "誘う" (inviter) utilisé avec "へと" pour indiquer un mouvement vers une destination ou une ère

  ➔ Le verbe "誘う" (inviter ou guider) avec "へと" indique un déplacement vers une nouvelle ère ou direction.

• 信じ抜いた明日へ Exodus

  ➔ Expression verbale avec "信じ抜いた" (avoir cru jusqu'au bout) et "へ" indiquant le mouvement vers un futur

  ➔ "信じ抜いた" est le passé de "信じ抜く" (croire jusqu'au bout), soulignant une conviction inébranlable envers l'avenir.

• この未来絵図 描き出せ My own way

  ➔ L'impératif "描き出せ" (dessine, exprime) combiné avec "My own way" indiquant une expression personnelle

  ➔ Le verbe "描き出せ" (dessiner, exprimer) à l'impératif encourage la créativité personnelle dans la construction du futur.