Move the World – Paroles bilingues languages.nl/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Album: THE RIOT

Paroles et Traduction

[languages.nl]

[Français]

空とビルの間に埋もれていた

Entre le ciel et les immeubles, ils étaient enfouis

見慣れたこの街はセピアに染まってた

Cette ville que je connais est teintée de sépia

静けさの中で I made up my mind

Dans le calme, j'ai pris ma décision

決意は不安を突き抜けた

Ma détermination a dépassé l'anxiété

今 Move the world

Maintenant, faire bouger le monde

続いてく未来

Un futur qui continue

どこにたどり着けるのか

Où pourra-t-on arriver

まだわからない

Je ne sais pas encore

でも Move the world

Mais faire bouger le monde

新たな世界始まりはいつも Right here

Le début d’un nouveau monde, c’est toujours ici

We can move the world

Nous pouvons bouger le monde

信じて Run and run

Croire et courir

走り出す Brand new world

Partir à la course vers un monde nouveau

立ちむかう Higher zone

Faire face à une zone plus haute

We can move the world

Nous pouvons bouger le monde

風起こし Just rising

Les vents se lèvent, juste en levant

今がその Best timing

C’est le meilleur moment

強く I believe

Je crois fort en cela

Yeah, Yeah we can move the world

Oui, oui, nous pouvons bouger le monde

終わりは始まり

La fin est un début

We gotta keep on moving on

Nous devons continuer d’avancer

繰り返してく Forever

Répéter pour toujours

I gotta move on, move on till I die

Je dois continuer, continuer jusqu’à ma fin

無謀なほど Far away でも揺るがない

Même si c’est risqué, si loin, je ne tremblerai pas

必ず We’ll find the way

Certainement, nous trouverons le chemin

Hope you understand

J’espère que tu comprends

今 Move the world

Maintenant, faire bouger le monde

続いてく未来

Un futur qui continue

どこにたどり着けるのか

Où pourra-t-on arriver

まだわからない

Je ne sais pas encore

でも Move the world

Mais faire bouger le monde

新たな世界始まりはいつも Right here

Le début d’un nouveau monde, c’est toujours ici

We can move the world

Nous pouvons bouger le monde

信じて Run and run

Croire et courir

走り出す Brand new world

Partir à la course vers un monde nouveau

立ちむかう Higher zone

Faire face à une zone plus haute

We can move the world

Nous pouvons bouger le monde

風起こし Just rising

Les vents se lèvent, juste en levant

今がその Best timing

C’est le meilleur moment

強く I believe

Je crois fort en cela

Yeah, Yeah we can move the world

Oui, oui, nous pouvons bouger le monde

君の Word 深く Touch me

Tes mots sont profondément touchants

But I gotta go

Mais je dois partir

No one can stop me

Personne ne peut m’arrêter

手伸ばした彼方の Sign 掴むまで

Jusqu’à attraper le signe au-delà de ma portée

今こそ Move the world, move the world

C’est maintenant le moment, bougeons le monde, bougeons le monde

We can move the world

Nous pouvons bouger le monde

信じて Run and run

Croire et courir

走り出す Brand new world

Partir à la course vers un monde nouveau

立ちむかう Higher zone

Faire face à une zone plus haute

We can move the world

Nous pouvons bouger le monde

風起こし Just rising

Les vents se lèvent, juste en levant

今がその Best timing

C’est le meilleur moment

強く I believe

Je crois fort en cela

Yeah, Yeah we can move the world

Oui, oui, nous pouvons bouger le monde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - déplacer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
run /rʌn/ A1	verb - courir
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - chronométrage
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - plus haut
sign /saɪn/ B1	noun - signe
way /weɪ/ A2	noun - manière
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• 今がその Best timing

  ➔ Utiliser "今が" (ima ga) pour mettre en avant le moment présent comme sujet.

  ➔ "今が" signifie "maintenant est" ou "le moment présent" comme sujet de la phrase, soulignant l'importance du moment actuel.

• We can move the world

  ➔ Utiliser "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité dans le présent ou le futur.

  ➔ "Can" est un verbe modal qui indique la capacité, la possibilité ou la permission de faire quelque chose.

• 走り出す Brand new world

  ➔ Utiliser "出す" (dasu) pour exprimer le début d'une action, souvent traduit par "commencer" ou "se lancer".

  ➔ "出す" (dasu) est un verbe qui indique le début ou l'initiation de quelque chose, souvent utilisé avec des verbes de mouvement comme "courir" ou "se déplacer".

• 決意は不安を突き抜けた

  ➔ Utiliser "突き抜けた" (tsukinuketa) au passé pour indiquer qu'on a percé ou dépassé quelque chose.

  ➔ "突き抜けた" (tsukinuketa) est le passé de "突き抜ける" (tsukinukeru), signifiant "percer à travers" ou "traverser" quelque chose.

• 未来 どこにたどり着けるのか

  ➔ Utiliser "たどり着ける" (tadoritsukeru) à la forme potentielle pour exprimer la capacité d'atteindre une destination.

  ➔ "たどり着ける" (tadoritsukeru) est la forme potentielle de "たどり着く" (tadoritsuku), exprimant la capacité d'arriver à un endroit ou un but.

• 信じて Run and run

  ➔ Utiliser "信じて" (shinjite) comme un impératif signifiant "crois".

  ➔ "信じて" (shinjite) est la forme en te du verbe "信じる" (shinjiru), utilisée ici comme un commandement ou encouragement à "croire".

• 終わりは始まり

  ➔ Utiliser "は" (wa) comme marqueur de thème pour contraster "fin" et "début".

  ➔ "は" (wa) est une particule de thème en japonais, utilisée pour marquer le sujet ou le thème de la phrase, souvent pour contraster ou mettre en évidence.

• 終わりは始まり

  ➔ Cette phrase illustre une déclaration paradoxale, montrant que les fins conduisent à de nouveaux commencements, souvent exprimée par des phrases nominales reliées par "は" (wa).

  ➔