SWAG & PRIDE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Album: 9th Single『SWAG & PRIDE』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I never give up I never give up

Je ne renonce jamais, je ne renonce jamais

胸に潜む Haterと睨み合う

Je sens les haineux qui me dévisagent

1mmも引く気はない

Je ne reculerai pas d'un millimètre

イバラ道の上で踊る Errday

Je danse sur le chemin épineux, tous les jours

振り翳せ Your flag

Agite ton drapeau

Life is one time Life is one time

La vie n'est qu'une fois, la vie n'est qu'une fois

正面突破で未来(あす)へ Dive

Je vais droit au but, vers l'avenir, plongeons

僕らは目を逸らさず 転んでは 伸ばす手

Nous ne détournerons pas le regard, nous nous relevons, nous tendons la main

可能 不可能かより Wanna do

Peu importe si c'est possible ou non, je veux le faire

恐れを Break off

Je brise la peur

答えは勝ち取るもの

La réponse est à conquérir

刻んでく My truth

Je grave ma vérité

(グレーゾーンはここには無い)

(Il n'y a pas de zone grise ici)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

Nous nous heurtons, nous brillons, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Je crie ma prière inébranlable, Wow, encore et encore

繰り返されてく FIGHT & CRY

Je répète, je lutte et je crie

軌跡に変えるから

Je vais transformer mon parcours

振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière

To the top

Vers le sommet

Till the top

Jusqu'au sommet

I never ever I never ever

Je ne renonce jamais, je ne renonce jamais

群れた街並みに 飼われはしない

Je ne suis pas prisonnier des rues bondées

時に雨 時に風 Oh yeah

Parfois sous la pluie, parfois sous le vent, Oh yeah

時代のうねり 乗りこなして

Je surfe sur les courants de l'époque

リスタート無い世界

Dans un monde sans redémarrage

Life is one way Life is one way

La vie n'est qu'une voie, la vie n'est qu'une voie

一切合切 賭けて Dive

Je mets tout en jeu, plongeons

黒い曇り空 突き抜け 翼広げ

Je perce les nuages noirs, j'étends mes ailes

誰より自由に Fly away

Je suis plus libre que quiconque, je m'envole

たとえ不器用で

Même si je suis maladroit

美しく舞えなくとも

Même si je ne sais pas danser avec grâce

染め上げてゆく

Je vais teisser mon chemin

(グレーゾーンはここには無い)

(Il n'y a pas de zone grise ici)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

Nous nous heurtons, nous brillons, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Je crie ma prière inébranlable, Wow, encore et encore

繰り返されてく FIGHT & CRY

Je répète, je lutte et je crie

軌跡に変えるから

Je vais transformer mon parcours

振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière

Till the top

Jusqu'au sommet

Show must go on...

Le spectacle doit continuer...

(I do what I want... Get out of my way)

(Je fais ce que je veux... Écarte-toi de mon chemin)

迷わずに Shout it out

Je crie sans hésiter

Make up your mind, Right now

Prends une décision, maintenant

踏み込め Ride with us

Avance, roule avec nous

One time, one life

Une fois, une vie

Forever, Never stop

Pour toujours, ne t'arrête jamais

この声を枯らす 届くまで

Je vais crier jusqu'à ce que ma voix porte

遮る壁 飛び越え 何度でも

Je vais sauter par-dessus les obstacles, encore et encore

焼き付けるように Feel so alive

Je vais me sentir vivant, comme si je me consumais

巡り会うすべてを

Je vais relier tout ce que je rencontre

強く結んで

Je vais tout relier fortement

(絆になってく wow...) ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

(Je vais créer des liens, wow...) - Nous nous heurtons, nous brillons, SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

Je crie ma prière inébranlable, Wow, encore et encore

繰り返されてく FIGHT & CRY

Je répète, je lutte et je crie

軌跡に変えるから

Je vais transformer mon parcours

振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière

To the top

Vers le sommet

Make up your mind, Right now

Prends une décision, maintenant

Till the top

Jusqu'au sommet

Make up your mind, Right now

Prends une décision, maintenant

I won’t stop

Je ne m'arrêterai pas

Make up your mind, Right now

Prends une décision, maintenant

Yeah

Oui

Make up your mind, Right now

Prends une décision, maintenant

Till the end

Jusqu'à la fin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
dive /daɪv/ B1	verb - plonger
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau
life /laɪf/ A1	noun - vie
way /weɪ/ A1	noun - manière
top /tɒp/ A1	noun - haut
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
break /breɪk/ B1	verb - casser
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - vouloir
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• I never give up

  ➔ Négation avec 'never' + verbe de base

  ➔ 'Never' souligne que quelque chose ne se produit à aucun moment.

• Life is one time

  ➔ Utilisation de 'one time' en tant que groupe nominal signifiant 'une seule fois'

  ➔ 'One time' fait référence à une seule occurrence ou événement, soulignant l'unicité du moment.

• 僕らは目を逸らさず

  ➔ Utilisation de '目を逸らさず' pour exprimer 'ne pas détourner le regard' ou 'rester concentré'

  ➔ '目を逸らさず' signifie 'ne pas détourner les yeux' ou 'rester concentré', utilisé ici pour signifier la fermeté.

• 答えは勝ち取るもの

  ➔ Utilisation de '勝ち取る' (gagner ou obtenir par combat) dans une phrase signifiant 'gagner la réponse'

  ➔ '勝ち取る' signifie 'gagner en se battant' ou 'obtenir quelque chose par l'effort', ici pour signifier 'gagner la réponse'.

• 振り翳せ Your flag

  ➔ Forme impérative de '振り翳せ' (brandir ou hisser), donnant un ordre ou encouragement

  ➔ '振り翳せ' est une commande impérative signifiant 'brandissez votre drapeau', symbolisant la fierté et la détermination.

• Make up your mind, Right now

  ➔ Expression impérative encourageant une action décisive, avec 'Make up your mind' comme commandement

  ➔ Cette phrase est une commande incitant quelqu'un à prendre une décision rapidement sans délai.

• Till the end

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la continuation ou la persistance jusqu'à la fin

  ➔ 'Till the end' signifie 'jusqu'à la fin', soulignant la persévérance et la détermination.