CyberHelix – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

CyberHelix

CyberHelix

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

Amour, ferme les yeux et vois la lumière qui clignote comme un instant

暗闇に浮かび上がる new dimension

Une nouvelle dimension qui émerge dans l’obscurité

未来へ導くDNAが舞う

L'ADN qui danse, nous guide vers le futur

Ah 運命も引き寄せて 重ね合う feeling

Ah, le destin aussi, on l’attire vers nous, ressentiment qui se superpose

想像を超えアップデートしていく最高到達点

Un sommet atteint, en dépassant l’imagination, en la mettant à jour

鼓動を鳴り響かせろ higher

Fais sonner ton cœur plus haut, plus fort

Wake up CyberHelix

Réveille-toi, CyberHelix

ぐるぐる廻る

Tourne et tourne encore

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Libère-toi, au-dessus de la spirale scintillante, ressens-la

暗闇に浮かび上がる new dimension

Une nouvelle dimension qui émerge dans l’obscurité

未来へ導くDNAが舞う

L'ADN qui danse, nous guide vers le futur

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, un nouveau monde connecté par l’IA, dessinant l’infini

想像を超えアップデートしていく最高到達点

Un sommet atteint, en dépassant l’imagination, en la mettant à jour

鼓動を鳴り響かせろ higher

Fais sonner ton cœur plus haut, plus fort

Yeah 誰もが player one ぶつけ合って紡いでいく 16 verse

Oui, chacun devient le joueur un, tissant tout cela, verset par verset

We got ブレないプラン 心に紐づいてる正解は

Nous avons un plan solide, la bonne réponse est inscrite dans nos cœurs

だから迷わず run (run) 語らず一心不乱

Alors, ne te perds pas, cours (cours), sans dire un mot, avec une détermination totale

数字じゃ測れないこの細胞レベルで繋がる love (woo!)

À un niveau cellulaire, qu’on ne peut mesurer avec des chiffres, l’amour se relie (woo!)

時代が僕らを試すけど

Le temps nous met à l’épreuve, mais

Money? (Money?) Power? (Power?)

Argent ? (Argent ?) Pouvoir ? (Pouvoir ?)

Respect? (Respect?) So what (so what)

Respect ? (Respect ?) Et alors (et alors)

胸に秘めた決して奪えないもの

Ce que tu portes dans ton cœur, qu’on ne pourra jamais t’enlever

Wake up CyberHelix

Réveille-toi, CyberHelix

ぐるぐる廻る

Tourne et tourne encore

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Libère-toi, au-dessus de la spirale scintillante, ressens-la

暗闇に浮かび上がる new dimension

Une nouvelle dimension qui émerge dans l’obscurité

未来へ導くDNAが舞う

L'ADN qui danse, nous guide vers le futur

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, un nouveau monde connecté par l’IA, dessinant l’infini

想像を超えアップデートしていく最高到達点

Un sommet atteint, en dépassant l’imagination, en la mettant à jour

鼓動を鳴り響かせろ higher

Fais sonner ton cœur plus haut, plus fort

"No" (Husky Studio) 世界が突き付けても I'm going to do it

« Non » (Studio Husky), même si le monde insiste, je vais le faire

涙 笑顔も全部 分け合った君とだからそう思えるよ

Les larmes, les sourires, tout cela parce que j’étais avec toi, je peux y croire

We know 鏡に映るマトリックス

On sait, dans ce miroir, reflet du matrix

生まれ変わること恐れず we'll go down in history

N’aie pas peur de renaître, nous entrerons dans l’histoire

いま進化の扉を開いて

Ouvrons maintenant la porte de l’évolution

何千年前から僕ら分かっていたんだ

Cela fait des milliers d’années que nous comprenons

答えはこの手の中に ほら

La réponse est dans cette main, regarde

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

Amour, ferme les yeux et vois la lumière qui clignote comme un instant

暗闇に浮かび上がる new dimension

Une nouvelle dimension qui émerge dans l’obscurité

未来へ導くDNAが舞う

L'ADN qui danse, nous guide vers le futur

Wake up CyberHelix

Réveille-toi, CyberHelix

ぐるぐる廻る

Tourne et tourne encore

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Libère-toi, au-dessus de la spirale scintillante, ressens-la

暗闇に浮かび上がる new dimension

Une nouvelle dimension qui émerge dans l’obscurité

未来へ導くDNAが舞う

L'ADN qui danse, nous guide vers le futur

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, un nouveau monde connecté par l’IA, dessinant l’infini

想像を超えアップデートしていく最高到達点

Un sommet atteint, en dépassant l’imagination, en la mettant à jour

鼓動を鳴り響かせろ higher

Fais sonner ton cœur plus haut, plus fort

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B1	noun - dimension
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
futuristic /fjuːtʃərˈɪz tɪk/ C1	adjective - futuriste
genesis /ˈʤɛnəsɪs/ C2	noun - genèse
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - circuit
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - connexion
update /ˈʌpdeɪt/ B1	noun - mise à jour verb - mettre à jour
synthesis /sɪnˈθɛsɪs/ C2	noun - synthèse
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - révolution

Structures grammaticales clés

• Love 目を閉じて see the light 瞬くように

  ➔ Phrase impérative avec le verbe 'être' utilisé comme adverbe (comme 'comme si')

  ➔ '目を閉じて' est une phrase impérative signifiant 'fermer les yeux'.

• 暗闇に浮かび上がる new dimension

  ➔ Construction passive indiquant 'émerger' ou 'apparaître' à la voix passive

  ➔ '浮かび上がる' signifie 'émerger' ou 's'élever'.

• 未来へ導くDNAが舞う

  ➔ Phrase avec la particule 'へ' indiquant la direction ou le but

  ➔ '導く' signifie 'guider' ou 'mener', et 'DNAが舞う' décrit l'ADN 'dansant' ou se déplaçant librement.

• 想像を超えアップデートしていく最高到達点

  ➔ Verbe composé '超え' (dépasser) avec 'ていく' indiquant une action continue

  ➔ '超え' signifie 'dépasser', et 'ていく' indique que l'action se poursuit dans le futur.

• 鼓動を鳴り響かせろ higher

  ➔ Impératif de '鳴り響かせろ' (faire résonner) avec une emphase sur 'plus haut'

  ➔ '鳴り響かせろ' est l'impératif signifiant 'faites résonner' ou 'faites sonner'.